Mahābhārata · Adhyāya 12.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.170.1
ततः स विदितो राज्ञः प्रविश्य गृहमुत्तमम् ।
पूजितो राक्षसेन्द्रेण निषसादासनोत्तमे ॥ १२.१७०.१ ॥
Kemudian ia, yang dikenal oleh raja, memasuki rumah yang indah itu, dihormati oleh penguasa rākṣasa, dan duduk di kursi yang terhormat.
12.170.2
पृष्टश्च गोत्रचरणं स्वाध्यायं ब्रह्मचारिकम् ।
न तत्र व्याजहारान्यद्गोत्रमात्रादृते द्विजः ॥ १२.१७०.२ ॥
Ketika ditanya tentang garis keturunannya, cabang Veda-nya, pembacaan Veda-nya, dan kehidupan brahmacarinya, brahmana dvija itu tidak berkata apa-apa di sana selain garis keturunannya.
12.170.3
ब्रह्मवर्चसहीनस्य स्वाध्यायविरतस्य च ।
गोत्रमात्रविदो राजा निवासं समपृच्छत ॥ १२.१७०.३ ॥
Raja menanyakan tempat tinggal brahmana dvija itu, yang tidak memiliki cahaya Brahman, telah berhenti belajar Veda, dan hanya mengetahui garis keturunannya.
12.170.4
क्व ते निवासः कल्याण किङ्गोत्रा ब्राह्मणी च ते ।
तत्त्वं ब्रूहि न भीः कार्या विश्रमस्व यथासुखम् ॥ १२.१७०.४ ॥
Di mana tempat tinggalmu, wahai orang baik? Dari garis keturunan manakah istri brahmanamu? Katakan yang sebenarnya; janganlah takut. Beristirahatlah dengan nyaman.
12.170.5
मध्यदेशप्रसूतोऽहं वासो मे शबरालये ।
शूद्रा पुनर्भूर्भार्या मे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.१७०.५ ॥
Aku lahir di Negeri Tengah, tetapi tempat tinggalku di sebuah permukiman Śabara. Istriku adalah wanita śūdra, seorang punarbhū. Inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
12.170.6
ततो राजा विममृशे कथं कार्यमिदं भवेत् ।
कथं वा सुकृतं मे स्यादिति बुद्ध्यान्वचिन्तयत् ॥ १२.१७०.६ ॥
Lalu sang raja merenung: 'Bagaimana urusan ini harus dilakukan, atau bagaimana ini bisa menjadi jasaku?' Demikianlah ia merenung lebih jauh dengan budinya.
12.170.7
अयं वै जननाद्विप्रः सुहृत्तस्य महात्मनः ।
सम्प्रेषितश्च तेनायं काश्यपेन ममान्तिकम् ॥ १२.१७०.७ ॥
Brahmana ini sejak lahir adalah sahabat orang agung itu, dan Kāśyapa itulah yang mengutusnya kepadaku.
12.170.8
तस्य प्रियं करिष्यामि स हि मामाश्रितः सदा ।
भ्राता मे बान्धवश्चासौ सखा च हृदयङ्गमः ॥ १२.१७०.८ ॥
Aku akan melakukan apa yang menyenangkan hatinya, karena ia selalu berlindung kepadaku. Ia adalah saudaraku, kerabatku, dan sahabat yang dekat di hati.
12.170.9
कार्त्तिक्यामद्य भोक्तारः सहस्रं मे द्विजोत्तमाः ।
तत्रायमपि भोक्ता वै देयमस्मै च मे धनम् ॥ १२.१७०.९ ॥
Hari ini, pada purnama Kārttika, seribu brahmana terbaik akan makan di rumahku. Ia pun akan makan di sana, dan hartaku pun harus diberikan kepadanya.
12.170.10
ततः सहस्रं विप्राणां विदुषां समलङ्कृतम् ।
स्नातानामनुसम्प्राप्तमहतक्षौमवाससाम् ॥ १२.१७०.१० ॥
Kemudian seribu brahmana yang terpelajar, berhias, telah mandi, dan mengenakan pakaian sutra baru, datang berurutan.
12.170.11
तानागतान्द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो विशां पते ।
यथार्हं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१७०.११ ॥
Wahai penguasa manusia, Virūpākṣa menerima dengan layak para brahmana terbaik yang telah datang itu, dengan ritus yang ditetapkan menurut aturan.
12.170.12
बृस्यस्तेषां तु संन्यस्ता राक्षसेन्द्रस्य शासनात् ।
भूमौ वरकुथास्तीर्णाः प्रेष्यैर्भरतसत्तम ॥ १२.१७०.१२ ॥
Atas perintah raja rākṣasa, tempat duduk disiapkan bagi mereka; dan, wahai yang terbaik di antara Bharata, para pelayan menghamparkan permadani indah di tanah.
12.170.13
तासु ते पूजिता राज्ञा निषण्णा द्विजसत्तमाः ।
व्यराजन्त महाराज नक्षत्रपतयो यथा ॥ १२.१७०.१३ ॥
Wahai raja agung, para brahmana terbaik yang dihormati raja, duduk di atasnya, bersinar seperti penguasa rasi bintang.
12.170.14
ततो जाम्बूनदाः पात्रीर्वज्राङ्का विमलाः शुभाः ।
वरान्नपूर्णा विप्रेभ्यः प्रादान्मधुघृताप्लुताः ॥ १२.१७०.१४ ॥
Kemudian ia memberikan kepada para brahmana bejana-bejana emas, bertanda vajra, murni dan indah, penuh berisi makanan terbaik dan direndam madu serta ghee.
12.170.15
तस्य नित्यं तथाषाढ्यां माघ्यां च बहवो द्विजाः ।
ईप्सितं भोजनवरं लभन्ते सत्कृतं सदा ॥ १२.१७०.१५ ॥
Dari dirinya, setiap hari, dan demikian pula pada hari Āṣāḍha dan Māgha, banyak brahmana selalu memperoleh, dengan penuh hormat, hidangan terbaik yang mereka inginkan.
12.170.16
विशेषतस्तु कार्त्तिक्यां द्विजेभ्यः सम्प्रयच्छति ।
शरद्व्यपाये रत्नानि पौर्णमास्यामिति श्रुतिः ॥ १२.१७०.१६ ॥
Terutama di bulan Kārttika ia memberi dana kepada para brahmana; pada akhir musim gugur, di hari bulan purnama, ia memberikan permata, demikianlah yang terdengar dalam tradisi.
12.170.17
सुवर्णं रजतं चैव मणीनथ च मौक्तिकम् ।
वज्रान्महाधनांश्चैव वैडूर्याजिनराङ्कवान् ॥ १२.१७०.१७ ॥
Emas dan perak, permata dan mutiara, berlian bernilai besar, lazuli, serta kulit rusa dan kulit rāṅku.
12.170.18
रत्नराशीन्विनिक्षिप्य दक्षिणार्थे स भारत ।
ततः प्राह द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो महायशाः ॥ १२.१७०.१८ ॥
Wahai Bhārata, setelah menaruh tumpukan permata sebagai dakṣiṇā, lalu Virūpākṣa yang termasyhur berbicara kepada para brahmana terbaik.
12.170.19
गृह्णीत रत्नान्येतानि यथोत्साहं यथेष्टतः ।
येषु येषु च भाण्डेषु भुक्तं वो द्विजसत्तमाः ॥ १२.१७०.१९ ॥
Ambillah permata-permata ini sebanyak semangat dan keinginan kalian, dan juga wadah-wadah tempat kalian makan, wahai yang terbaik di antara kaum dwija.
12.170.20
इत्युक्तवचने तस्मिन्राक्षसेन्द्रे महात्मनि ।
यथेष्टं तानि रत्नानि जगृहुर्ब्राह्मणर्षभाः ॥ १२.१७०.२० ॥
Ketika raja rakshasa yang berjiwa agung itu telah mengucapkan kata-kata tersebut, para banteng di antara brahmana mengambil permata-permata itu sesuai keinginan mereka.
12.170.21
ततो महार्हैस्ते सर्वे रत्नैरभ्यर्चिताः शुभैः ।
ब्राह्मणा मृष्टवसनाः सुप्रीताः स्म तदाभवन् ॥ १२.१७०.२१ ॥
Kemudian semua brahmana itu, dimuliakan dengan permata berharga yang membawa keberuntungan dan mengenakan pakaian bersih, menjadi sangat gembira.
12.170.22
ततस्तान्राक्षसेन्द्रश्च द्विजानाह पुनर्वचः ।
नानादिगागतान्राजन्राक्षसान्प्रतिषिध्य वै ॥ १२.१७०.२२ ॥
Lalu raja rakshasa berkata lagi kepada para dwija itu, wahai raja, setelah mencegah para rakshasa yang datang dari berbagai penjuru.
12.170.23
अध्यैकदिवसं विप्रा न वोऽस्तीह भयं क्वचित् ।
राक्षसेभ्यः प्रमोदध्वमिष्टतो यात माचिरम् ॥ १२.१७०.२३ ॥
Bergembiralah selama sehari ini, wahai para brahmana: di sini kalian tidak punya rasa takut terhadap para rakshasa. Pergilah sesuka kalian dan jangan berlama-lama.
12.170.24
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे विप्रसङ्घाः समन्ततः ।
गौतमोऽपि सुवर्णस्य भारमादाय सत्वरः ॥ १२.१७०.२४ ॥
Lalu semua kelompok brahmana berlari ke segala arah, dan Gautama pun, membawa sebeban emas, bergegas pergi.
12.170.25
कृच्छ्रात्समुद्वहन्वीर न्यग्रोधं समुपागमत् ।
न्यषीदच्च परिश्रान्तः क्लान्तश्च क्षुधितश्च ह ॥ १२.१७०.२५ ॥
Wahai pahlawan, dengan susah payah ia memikulnya dan sampai ke sebuah pohon beringin; sangat lelah, letih, dan lapar, ia pun duduk.
12.170.26
ततस्तमभ्यगाद्राजन्राजधर्मा खगोत्तमः ।
स्वागतेनाभ्यनन्दच्च गौतमं मित्रवत्सलः ॥ १२.१७०.२६ ॥
Wahai raja, lalu burung terbaik, yang mengerti dharma raja, datang kepadanya dan dengan penuh kasih seperti kepada sahabat menyambut Gautama dengan 'selamat datang'.
12.170.27
तस्य पक्षाग्रविक्षेपैः क्लमं व्यपनयत्खगः ।
पूजां चाप्यकरोद्धीमान्भोजनं चाप्यकल्पयत् ॥ १२.१७०.२७ ॥
Dengan ujung sayapnya burung itu mengusir kelelahannya; sang bijak juga menghormatinya dan menyediakan makanan.
12.170.28
स भुक्तवान्सुविश्रान्तो गौतमोऽचिन्तयत्तदा ।
हाटकस्याभिरूपस्य भारोऽयं सुमहान्मया ॥ १२.१७०.२८ ॥
Setelah makan dan beristirahat dengan baik, Gautama kemudian merenung: 'Beban emas indah yang kupikul ini sangat berat.'
12.170.29
न चास्ति पथि भोक्तव्यं प्राणसन्धारणं मम ।
किं कृत्वा धारयेयं वै प्राणानित्यभ्यचिन्तयत् ॥ १२.१७०.२९ ॥
'Di jalan tidak ada yang layak kumakan untuk menopang hidupku. Apa yang harus kulakukan agar tetap bertahan hidup?' demikian ia mulai merenung.
12.170.30
ततः स पथि भोक्तव्यं प्रेक्षमाणो न किञ्चन ।
कृतघ्नः पुरुषव्याघ्र मनसेदमचिन्तयत् ॥ १२.१७०.३० ॥
Lalu, tak melihat apa pun untuk dimakan di jalan, wahai harimau di antara manusia, ia menjadi tak tahu berterima kasih dan merenungkan hal ini dalam hatinya.
12.170.35
अयं बकपतिः पार्श्वे मांसराशिः स्थितो मम ।
इमं हत्वा गृहीत्वा च यास्येऽहं समभिद्रुतम् ॥ १२.१७०.३५ ॥
Di sini, raja bangau, tumpukan daging, terbaring di sampingku. Setelah membunuh dan menangkap yang ini, aku akan bergegas menuju yang lain.