Махабхарата · Адхьяя 12.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.170.1
ततः स विदितो राज्ञः प्रविश्य गृहमुत्तमम् ।
पूजितो राक्षसेन्द्रेण निषसादासनोत्तमे ॥ १२.१७०.१ ॥
Тогда он, известный царю, вошёл в тот превосходный дом, был почтён владыкой ракшасов и сел на превосходное сиденье.
12.170.2
पृष्टश्च गोत्रचरणं स्वाध्यायं ब्रह्मचारिकम् ।
न तत्र व्याजहारान्यद्गोत्रमात्रादृते द्विजः ॥ १२.१७०.२ ॥
Когда его спросили о роде, о ветви Веды, о чтении Веды и о жизни целомудренного ученика, двуродившийся сказал там лишь о своём роде.
12.170.3
ब्रह्मवर्चसहीनस्य स्वाध्यायविरतस्य च ।
गोत्रमात्रविदो राजा निवासं समपृच्छत ॥ १२.१७०.३ ॥
Царь спросил о жилище того двуродившегося, лишённого сияния брахмана, оставившего изучение Веды и знавшего лишь свой род.
12.170.4
क्व ते निवासः कल्याण किङ्गोत्रा ब्राह्मणी च ते ।
तत्त्वं ब्रूहि न भीः कार्या विश्रमस्व यथासुखम् ॥ १२.१७०.४ ॥
Где твоё жилище, добрый человек? Из какого рода твоя жена-брахманка? Скажи правду, не бойся. Отдохни, как тебе удобно.
12.170.5
मध्यदेशप्रसूतोऽहं वासो मे शबरालये ।
शूद्रा पुनर्भूर्भार्या मे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.१७०.५ ॥
Я родился в Срединной стране, но моё жилище в селении шабаров. Моя жена — женщина-шудра, вторично вышедшая замуж. Это истина, которую я тебе говорю.
12.170.6
ततो राजा विममृशे कथं कार्यमिदं भवेत् ।
कथं वा सुकृतं मे स्यादिति बुद्ध्यान्वचिन्तयत् ॥ १२.१७०.६ ॥
Тогда царь размыслил: «Как должно совершить это дело или как оно может стать моей заслугой?» Так он с разумом обдумывал далее.
12.170.7
अयं वै जननाद्विप्रः सुहृत्तस्य महात्मनः ।
सम्प्रेषितश्च तेनायं काश्यपेन ममान्तिकम् ॥ १२.१७०.७ ॥
Этот брахман с рождения друг того великодушного, и этот Кашьяпа прислал его ко мне.
12.170.8
तस्य प्रियं करिष्यामि स हि मामाश्रितः सदा ।
भ्राता मे बान्धवश्चासौ सखा च हृदयङ्गमः ॥ १२.१७०.८ ॥
Я сделаю то, что ему приятно, ибо он всегда искал у меня прибежища. Он мой брат, родственник и друг, дорогой сердцу.
12.170.9
कार्त्तिक्यामद्य भोक्तारः सहस्रं मे द्विजोत्तमाः ।
तत्रायमपि भोक्ता वै देयमस्मै च मे धनम् ॥ १२.१७०.९ ॥
Сегодня, в полнолуние месяца Карттика, тысяча лучших дважды рождённых отобедают в моём доме. Там же отобедает и он, и ему должно быть дано моё богатство.
12.170.10
ततः सहस्रं विप्राणां विदुषां समलङ्कृतम् ।
स्नातानामनुसम्प्राप्तमहतक्षौमवाससाम् ॥ १२.१७०.१० ॥
Тогда прибыли по порядку тысяча учёных брахманов, украшенных, омывшихся и одетых в новые шёлковые одежды.
12.170.11
तानागतान्द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो विशां पते ।
यथार्हं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१७०.११ ॥
О владыка людей, Вирупакша должным образом принял тех прибывших лучших дважды рождённых, совершив обряд, предписанный правилом.
12.170.12
बृस्यस्तेषां तु संन्यस्ता राक्षसेन्द्रस्य शासनात् ।
भूमौ वरकुथास्तीर्णाः प्रेष्यैर्भरतसत्तम ॥ १२.१७०.१२ ॥
По приказу владыки ракшасов для них приготовили сиденья; и, о лучший из Бхарат, слуги расстелили на земле прекрасные ковры.
12.170.13
तासु ते पूजिता राज्ञा निषण्णा द्विजसत्तमाः ।
व्यराजन्त महाराज नक्षत्रपतयो यथा ॥ १२.१७०.१३ ॥
О великий царь, почитаемые царём, лучшие из дважды рождённых, сидя на них, сияли, как владыки созвездий.
12.170.14
ततो जाम्बूनदाः पात्रीर्वज्राङ्का विमलाः शुभाः ।
वरान्नपूर्णा विप्रेभ्यः प्रादान्मधुघृताप्लुताः ॥ १२.१७०.१४ ॥
Затем он подарил брахманам золотые сосуды, отмеченные алмазами, безупречные и прекрасные, полные отменной пищи и пропитанные мёдом и топлёным маслом.
12.170.15
तस्य नित्यं तथाषाढ्यां माघ्यां च बहवो द्विजाः ।
ईप्सितं भोजनवरं लभन्ते सत्कृतं सदा ॥ १२.१७०.१५ ॥
От него ежедневно, а также в дни Āṣāḍha и Māgha многие брахманы всегда получали, почтённые, желанную отменную трапезу.
12.170.16
विशेषतस्तु कार्त्तिक्यां द्विजेभ्यः सम्प्रयच्छति ।
शरद्व्यपाये रत्नानि पौर्णमास्यामिति श्रुतिः ॥ १२.१७०.१६ ॥
Особенно в Карттике он дарил брахманам; в конце осени, в день полнолуния, он давал драгоценности — так сказано в предании.
12.170.17
सुवर्णं रजतं चैव मणीनथ च मौक्तिकम् ।
वज्रान्महाधनांश्चैव वैडूर्याजिनराङ्कवान् ॥ १२.१७०.१७ ॥
Золото и серебро, самоцветы и жемчуг, алмазы большой ценности, лазурит, а также оленьи шкуры и шкуры ранку.
12.170.18
रत्नराशीन्विनिक्षिप्य दक्षिणार्थे स भारत ।
ततः प्राह द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो महायशाः ॥ १२.१७०.१८ ॥
О Бхарата, положив груды драгоценностей в качестве дакшины, тогда Вирупакша, прославленный, обратился к лучшим из дважды рождённых.
12.170.19
गृह्णीत रत्नान्येतानि यथोत्साहं यथेष्टतः ।
येषु येषु च भाण्डेषु भुक्तं वो द्विजसत्तमाः ॥ १२.१७०.१९ ॥
Берите эти драгоценности, сколько позволит ваше рвение и желание, и сосуды, из которых вы ели, о лучшие из дважды рождённых.
12.170.20
इत्युक्तवचने तस्मिन्राक्षसेन्द्रे महात्मनि ।
यथेष्टं तानि रत्नानि जगृहुर्ब्राह्मणर्षभाः ॥ १२.१७०.२० ॥
Когда великодушный владыка ракшасов произнёс эти слова, быки среди брахманов взяли те драгоценности, сколько пожелали.
12.170.21
ततो महार्हैस्ते सर्वे रत्नैरभ्यर्चिताः शुभैः ।
ब्राह्मणा मृष्टवसनाः सुप्रीताः स्म तदाभवन् ॥ १२.१७०.२१ ॥
Тогда все эти брахманы, почтённые драгоценными благоприятными камнями и одетые в тонкие одежды, стали весьма довольны.
12.170.22
ततस्तान्राक्षसेन्द्रश्च द्विजानाह पुनर्वचः ।
नानादिगागतान्राजन्राक्षसान्प्रतिषिध्य वै ॥ १२.१७०.२२ ॥
Тогда владыка ракшасов снова обратился к тем дважды рождённым с этими словами, о царь, удержав ракшасов, пришедших с разных сторон света.
12.170.23
अध्यैकदिवसं विप्रा न वोऽस्तीह भयं क्वचित् ।
राक्षसेभ्यः प्रमोदध्वमिष्टतो यात माचिरम् ॥ १२.१७०.२३ ॥
Радуйтесь этот один день, о брахманы: здесь вам нечего бояться ракшасов. Идите, как пожелаете, и не медлите долго.
12.170.24
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे विप्रसङ्घाः समन्ततः ।
गौतमोऽपि सुवर्णस्य भारमादाय सत्वरः ॥ १२.१७०.२४ ॥
Тогда все толпы брахманов разбежались во все стороны, и Гаутама тоже, взвалив груз золота, поспешно умчался.
12.170.25
कृच्छ्रात्समुद्वहन्वीर न्यग्रोधं समुपागमत् ।
न्यषीदच्च परिश्रान्तः क्लान्तश्च क्षुधितश्च ह ॥ १२.१७०.२५ ॥
О герой, с трудом неся его, он пришёл к баньяну и, совершенно измождённый, изнурённый и голодный, сел.
12.170.26
ततस्तमभ्यगाद्राजन्राजधर्मा खगोत्तमः ।
स्वागतेनाभ्यनन्दच्च गौतमं मित्रवत्सलः ॥ १२.१७०.२६ ॥
О царь, тогда лучший из птиц, знаток царского дхармы, подошёл к нему и, ласково, как к другу, приветствовал Гаутаму словами «Добро пожаловать».
12.170.27
तस्य पक्षाग्रविक्षेपैः क्लमं व्यपनयत्खगः ।
पूजां चाप्यकरोद्धीमान्भोजनं चाप्यकल्पयत् ॥ १२.१७०.२७ ॥
Концами крыльев птица развеяла его усталость; мудрый также оказал ему почёт и приготовил пищу.
12.170.28
स भुक्तवान्सुविश्रान्तो गौतमोऽचिन्तयत्तदा ।
हाटकस्याभिरूपस्य भारोऽयं सुमहान्मया ॥ १२.१७०.२८ ॥
Поев и хорошо отдохнув, Гаутама тогда размышлял: «Это бремя прекрасного золота, которое я несу, очень велико».
12.170.29
न चास्ति पथि भोक्तव्यं प्राणसन्धारणं मम ।
किं कृत्वा धारयेयं वै प्राणानित्यभ्यचिन्तयत् ॥ १२.१७०.२९ ॥
«На дороге нет ничего, что я мог бы съесть, чтобы поддержать жизнь. Что же мне сделать, чтобы сохранить дыхание?» — стал размышлять он.
12.170.30
ततः स पथि भोक्तव्यं प्रेक्षमाणो न किञ्चन ।
कृतघ्नः पुरुषव्याघ्र मनसेदमचिन्तयत् ॥ १२.१७०.३० ॥
Тогда, не видя на дороге ничего, что можно было бы съесть, о тигр среди людей, он стал неблагодарным и так подумал в своём уме.
12.170.35
अयं बकपतिः पार्श्वे मांसराशिः स्थितो मम ।
इमं हत्वा गृहीत्वा च यास्येऽहं समभिद्रुतम् ॥ १२.१७०.३५ ॥
Вот владыка журавлей, груда мяса, лежит рядом со мной. Убив его и схватив, я устремлюсь к другому.