মহাভারত · অধ্যায় 12.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.171.1
अथ तत्र महार्चिष्माननलो वातसारथिः ।
तस्याविदूरे रक्षार्थं खगेन्द्रेण कृतोऽभवत् ॥ १२.१७१.१ ॥
তখন সেখানে মহাজ্বালাময়, বায়ুকে সারথি করা অগ্নি তার কাছেই রক্ষার জন্য পাখিরাজ কর্তৃক স্থাপিত হয়েছিল।
12.171.2
स चापि पार्श्वे सुष्वाप विश्वस्तो बकराट् तदा ।
कृतघ्नस्तु स दुष्टात्मा तं जिघांसुरजागरीत् ॥ १२.१७१.२ ॥
সেই বকরাজও তখন তার পাশে বিশ্বাসে ঘুমিয়ে পড়ল। কিন্তু সেই কৃতঘ্ন, দুষ্টচিত্ত ব্যক্তি তাকে হত্যা করার ইচ্ছায় জেগে রইল।
12.171.3
ततोऽलातेन दीप्तेन स सुप्तं निजघान तम् ।
निहत्य च मुदा युक्तः सोऽनुबन्धं न दृष्टवान् ॥ १२.१७१.३ ॥
তখন সে জ্বলন্ত মশাল দিয়ে ঘুমন্ত তাকে আঘাত করে হত্যা করল। তাকে হত্যা করে আনন্দে পূর্ণ হয়ে, সে তার পরিণাম দেখল না।
12.171.4
स तं विपक्षरोमाणं कृत्वाऽग्नावपचत्तदा ।
तं गृहीत्वा सुवर्णं च ययौ द्रुततरं द्विजः ॥ १२.१७१.४ ॥
সে তার পালক তুলে আগুনে রান্না করল। তারপর তাকে ও সোনা নিয়ে সেই দ্বিজ অতি দ্রুত চলে গেল।
12.171.5
ततो दाक्षायणीपुत्रं नागतं तं तु भारत ।
विरूपाक्षश्चिन्तयन्वै हृदयेन विदूयता ॥ १२.१७१.५ ॥
তারপর, হে ভারত, দাক্ষায়ণীর পুত্র ফিরে না আসায় বিরূপাক্ষ চিন্তা করতে করতে হৃদয়ে ব্যথিত হলেন।
12.171.6
ततोऽन्यस्मिन्गते चाह्नि विरूपाक्षोऽब्रवीत्सुतम् ।
न प्रेक्षे राजधर्माणमद्य पुत्र खगोत्तमम्। ॥ १२.१७१.६ ॥
তারপর আরেকটি দিন কেটে গেলে বিরূপাক্ষ পুত্রকে বললেন: 'হে পুত্র, আজ আমি পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজধর্মপালককে দেখছি না।'
12.171.7
स पूर्वसन्ध्यां ब्रह्माणं वन्दितुं याति सर्वदा ।
मां चादृष्ट्वा कदाचित्स न गच्छति गृहं खगः ॥ १२.१७१.७ ॥
তিনি সর্বদা পূর্ব সন্ধ্যায় ব্রহ্মাকে বন্দনা করতে যান। কিন্তু আমাকে না দেখে সেই পাখি কখনও ঘরে ফেরে না।
12.171.8
द्विरात्रमुभयोः सन्ध्योर्नाभ्यगच्छन्ममालयम् ।
तस्मान्न शुद्ध्यते भावो मम स ज्ञायतां सुहृत् ॥ १२.१७१.८ ॥
দুই রাত ধরে উভয় সন্ধ্যায় সে আমার আলয়ে আসেনি। তাই আমার মন শুদ্ধ হচ্ছে না। সে আমার বন্ধু; তার খবর নেওয়া হোক।
12.171.9
स्वाध्यायेन वियुक्तो हि ब्रह्मवर्चसवर्जितः ।
स गतस्तत्र मे शङ्का हन्यात्तं स द्विजाधमः ॥ १२.१७१.९ ॥
সে স্বাধ্যায় থেকে বিচ্যুত, ব্রহ্মতেজে বর্জিত। সে সেখানে গেছে, তাই আমার সন্দেহ জাগে। সেই অধম দ্বিজ তাকে হত্যা করে থাকতে পারে।
12.171.10
दुराचारः स दुर्बुद्धिरिङ्गितैर्लक्षितो मया ।
निष्कृपो दारुणाकारो दुष्टो दस्युरिवाधमः।
गौतमः स गतस्तत्र तेनोद्विग्नं मनो मम ॥ १२.१७१.१० ॥
সে দুরাচারী, দুর্বুদ্ধি; তার ইঙ্গিতে আমি তাকে চিনেছি। সে নির্দয়, ভয়ংকর আকৃতির; দস্যুর মতো নীচ ও দুষ্ট। সেই গৌতম সেখানে গেছে; তাতে আমার মন উদ্বিগ্ন।
12.171.11
पुत्र शीघ्रमितो गत्वा राजधर्मनिवेशनम् ।
ज्ञायतां स विशुद्धात्मा यदि जीवति वा चिरम् ॥ १२.१७१.११ ॥
পুত্র, এখান থেকে শীঘ্র গিয়ে রাজধর্মের আলয়ে খোঁজ নাও, সেই বিশুদ্ধাত্মা জীবিত আছে কি না, অথবা দীর্ঘকাল আগে মারা গেছে কি না।
12.171.12
स एवमुक्तस्त्वरितो रक्षोभिः सहितो ययौ ।
न्यग्रोधे राजधर्माणमपश्यन्निहतं ततः ॥ १२.१७१.१२ ॥
এইরূপ আদিষ্ট হয়ে সে রাক্ষসদের সঙ্গে দ্রুত গেল। তখন বটগাছের তলায় রাজধর্মকে নিহত অবস্থায় দেখল।
12.171.13
रुदित्वा बहुशस्तस्मै विलप्य च स राक्षसः ।
गतो रोषसमाविष्टो गौतमग्रहणाय वै ॥ १२.१७१.१३ ॥
তার জন্য বহুবার কেঁদে ও বিলাপ করে সেই রাক্ষস ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে গৌতমকে ধরতে গেল।
12.171.14
गृहीतो गौतमः पापो रक्षोभिः क्रोधमूर्च्छितैः ।
राजधर्मशरीरस्य कङ्कालश्चाप्यथो धृतः ॥ १२.१७१.१४ ॥
ক্রোধে মূর্ছিত রাক্ষসেরা পাপী গৌতমকে ধরল; রাজধর্মের দেহের কঙ্কালটিও সেখানে রাখা হল।
12.171.15
मनुव्रजं तु नगरं यातुधानास्ततो गताः ।
क्रोधरक्तेक्षणा घोरा गौतमस्य वधे धृताः ॥ १२.१७१.१५ ॥
তারপর সেই যাতুধানেরা মনুব্রজ নগরে গেল; ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্রে, ভয়ংকর রূপে, গৌতমের বধের জন্য দৃঢ়সংকল্প হয়ে।
12.171.16
पार्थिवस्वाग्रतो न्यस्तः कङ्कालो राजधर्मणः ।
तं दृष्ट्वा विमना राजा सामात्यः सगणोऽभवत् ॥ १२.१७१.१६ ॥
রাজার সামনেই রাজধর্মের কঙ্কাল রাখা হল; তা দেখে রাজা বিমর্ষ হলেন, মন্ত্রী ও অনুচরদের সঙ্গে তিনিও বিষণ্ণ হলেন।
12.171.17
आर्तरावो महानासीद्गृहे तस्य महात्मनः ।
समुत्थितः स्रीसङ्घस्य निहते काश्यपात्मजे ॥ १२.१७१.१७ ॥
সেই মহাত্মার গৃহে মহা আর্তনাদ উঠল; কাশ্যপের পুত্র নিহত হলে স্ত্রীদের দল বিলাপ করে উঠল।
12.171.18
राजा चैवाब्रवीत्पुत्रं पापोऽयं वध्यतामिति ॥ १२.१७१.१८ ॥
আর রাজা পুত্রকে বললেন, "এই পাপীকে বধ করা হোক।"
12.171.19
अस्य मांसं वयं सर्वे खादिष्यामः समागताः ।
पापकृत्पापकर्मा च पापात्मा पापमास्थितः।
हन्तव्य एव पापात्मा कृतघ्नो नात्र संशयः ॥ १२.१७१.१९ ॥
আমরা সকলে মিলিত হয়ে এর মাংস খাব। পাপী, পাপকর্মা, পাপাত্মা, পাপে স্থিত এবং কৃতঘ্ন এই পাপাত্মাকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
12.171.20
कृतघ्नं पापकर्माणां न भक्षयितुमुत्सहे ।
दासेभ्यो दीयतामेप मित्रध्रुक्पुरुपाधमः ॥ १२.१७१.२० ॥
আমি এই কৃতঘ্ন পাপকর্মাকে ভক্ষণ করতে চাই না। মিত্রদ্রোহী এই অধম পুরুষকে দাসদের দাও।
12.171.21
दासाः सर्वे समाहूता यातुधानास्तथा परे ।
नेच्छन्ति स्म कृतघ्नं तं खादितुं पुरुषोत्तम ॥ १२.१७१.२१ ॥
সমস্ত দাস এবং অন্যান্য যাতুধানেরা আহূত হয়েছিল, কিন্তু হে পুরুষোত্তম, তারা সেই কৃতঘ্নকে খেতে চায়নি।
12.171.22
शिरोभिश्चागता भूमिं महाराज ततो बलात् ।
मानार्थं जातु निर्बन्धं किल्विषं दातुमर्हसि ॥ १२.१७१.२२ ॥
হে মহারাজ, তখন তারা মাথা নত করে ভূমিতে এসে বলপূর্বক (বলল)। সম্মানের জন্য কোনো জেদে আপনার এই দোষ দেওয়া উচিত নয়।
12.171.23
यातुधाना नृपेणोक्ताः पापकर्मा विशस्यताम् ।
दह्यतां त्यज्यतां वाऽयं दर्शनादपनीयताम् ॥ १२.१७१.२३ ॥
রাজা যাতুধানদের বললেন: 'এই পাপকর্মাকে হত্যা করো, অথবা দগ্ধ করো, অথবা ত্যাগ করো, অথবা দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও।'
12.171.24
ततस्ते रुपिता दासाः शूलपट्टसपाणयः ।
खण्डशो विकृतं हत्वा क्रव्याद्भ्यो ह्यददुस्तदा ॥ १२.१७१.२४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দাসেরা, হাতে শূল ও পট্টিশ নিয়ে, সেই বিকৃতকে টুকরো টুকরো করে হত্যা করে মাংসাশীদের দিল।
12.171.25
क्रव्यादास्त्वपि राजेन्द्र नेच्छन्ति पिशिताशनाः ।
मृतानपि हि क्रव्यादाः कृतघ्नान्नोपभुञ्जते ॥ १२.१७१.२५ ॥
হে রাজেন্দ্র, মাংসভোজী প্রাণীরাও মাংস কামনা করে না। মাংসভোজীরা মৃতদেরও কৃতঘ্নদের ভক্ষণ করে না।
12.171.26
ब्रह्मस्वहरणे चोरे ब्रह्मघ्ने गुरुतल्पगे ।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७१.२६ ॥
ব্রাহ্মণের ধন হরণকারী চোর, ব্রহ্মহত্যাকারী ও গুরুপত্নীগামীর জন্য সজ্জনেরা প্রায়শ্চিত্ত বিধান করেছেন; কৃতঘ্নের জন্য কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই।
12.171.27
मित्रद्रुहं कृतघ्नं च नृशंसं च नराधमम् ।
क्रव्यादाः किमयश्चैव नोपभुञ्जन्ति वै सदा ॥ १२.१७१.२७ ॥
মিত্রদ্রোহী, কৃতঘ্ন, নৃশংস ও নরাধমকে মাংসভোজীরা এবং লোহা (অস্ত্র) কখনও ভক্ষণ করে না।