マハーバーラタ · 章 12.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.171.1
अथ तत्र महार्चिष्माननलो वातसारथिः ।
तस्याविदूरे रक्षार्थं खगेन्द्रेण कृतोऽभवत् ॥ १२.१७१.१ ॥
その時、彼の近くには、風を御者とする大いなる炎の火神が、守護のために鳥の王によって置かれていた。
12.171.2
स चापि पार्श्वे सुष्वाप विश्वस्तो बकराट् तदा ।
कृतघ्नस्तु स दुष्टात्मा तं जिघांसुरजागरीत् ॥ १२.१७१.२ ॥
鷺の王もまた信頼して彼のそばでぐっすり眠った。しかし、その恩知らずで邪悪な心の者は、彼を殺そうと欲して目を覚ましていた。
12.171.3
ततोऽलातेन दीप्तेन स सुप्तं निजघान तम् ।
निहत्य च मुदा युक्तः सोऽनुबन्धं न दृष्टवान् ॥ १२.१७१.३ ॥
そして燃える松明で眠っている彼を打ち殺した。彼を殺して喜びに満ち、その結果を見なかった。
12.171.4
स तं विपक्षरोमाणं कृत्वाऽग्नावपचत्तदा ।
तं गृहीत्वा सुवर्णं च ययौ द्रुततरं द्विजः ॥ १२.१७१.४ ॥
羽根をむしって火の上で煮た。それから彼とその黄金を取り、そのバラモンは非常に素早く立ち去った。
12.171.5
ततो दाक्षायणीपुत्रं नागतं तं तु भारत ।
विरूपाक्षश्चिन्तयन्वै हृदयेन विदूयता ॥ १२.१७१.५ ॥
そして、バーラタよ、ダークシャーヤニーの息子が戻らなかったので、ヴィルーパークシャは思い悩み、心を痛めた。
12.171.6
ततोऽन्यस्मिन्गते चाह्नि विरूपाक्षोऽब्रवीत्सुतम् ।
न प्रेक्षे राजधर्माणमद्य पुत्र खगोत्तमम्। ॥ १२.१७१.६ ॥
そしてもう一日過ぎると、ヴィルーパークシャは息子に言った。『息子よ、今日、鳥の中の最高であり王の義務を守る者が見えない。』
12.171.7
स पूर्वसन्ध्यां ब्रह्माणं वन्दितुं याति सर्वदा ।
मां चादृष्ट्वा कदाचित्स न गच्छति गृहं खगः ॥ १२.१७१.७ ॥
彼は常に朝の薄明にブラフマーを礼拝しに行く。しかし私に会わずには、あの鳥は決して家に帰らない。
12.171.8
द्विरात्रमुभयोः सन्ध्योर्नाभ्यगच्छन्ममालयम् ।
तस्मान्न शुद्ध्यते भावो मम स ज्ञायतां सुहृत् ॥ १२.१७१.८ ॥
二夜の間、両方の薄明に彼は私の住まいに来なかった。そのため私の心は清められない。彼は私の友だ。その消息を知らせよ。
12.171.9
स्वाध्यायेन वियुक्तो हि ब्रह्मवर्चसवर्जितः ।
स गतस्तत्र मे शङ्का हन्यात्तं स द्विजाधमः ॥ १२.१७१.९ ॥
彼はヴェーダの学習から離れ、ブラフマンの輝きを欠いている。彼はそこへ行った。それゆえ私は疑う。あの卑しい再生族がそれを殺したのかもしれない。
12.171.10
दुराचारः स दुर्बुद्धिरिङ्गितैर्लक्षितो मया ।
निष्कृपो दारुणाकारो दुष्टो दस्युरिवाधमः।
गौतमः स गतस्तत्र तेनोद्विग्नं मनो मम ॥ १२.१७१.१० ॥
彼は悪行で邪な心の持ち主だ。私は彼の身振りからそれを見て取った。無慈悲で恐ろしい姿の、盗人のように卑しく邪悪なあのガウタマがそこへ行った。それで私の心は乱れている。
12.171.11
पुत्र शीघ्रमितो गत्वा राजधर्मनिवेशनम् ।
ज्ञायतां स विशुद्धात्मा यदि जीवति वा चिरम् ॥ १२.१७१.११ ॥
息子よ、ここから速やかに王法の住まいへ行き、あの清らかな魂が生きているのか、それとも久しく前に死んだのかを知れ。
12.171.12
स एवमुक्तस्त्वरितो रक्षोभिः सहितो ययौ ।
न्यग्रोधे राजधर्माणमपश्यन्निहतं ततः ॥ १२.१७१.१२ ॥
そう告げられて、彼は羅刹たちと共に急いで行った。するとバニヤンの木の下で、王法を守る者が殺されて横たわっているのを見た。
12.171.13
रुदित्वा बहुशस्तस्मै विलप्य च स राक्षसः ।
गतो रोषसमाविष्टो गौतमग्रहणाय वै ॥ १२.१७१.१३ ॥
彼のために幾度も泣き悲しんだ後、そのラークシャサは怒りに満ちてゴータマを捕らえに去った。
12.171.14
गृहीतो गौतमः पापो रक्षोभिः क्रोधमूर्च्छितैः ।
राजधर्मशरीरस्य कङ्कालश्चाप्यथो धृतः ॥ १२.१७१.१४ ॥
怒りに気を失ったラークシャサたちは邪悪なゴータマを捕らえ、王法の身体の骸骨もそこに留め置かれた。
12.171.15
मनुव्रजं तु नगरं यातुधानास्ततो गताः ।
क्रोधरक्तेक्षणा घोरा गौतमस्य वधे धृताः ॥ १२.१७१.१५ ॥
その時、怒りで目を赤くした恐ろしいヤートゥダーナたちはマヌヴラジャの町へ行き、ゴータマを殺すことを決意していた。
12.171.16
पार्थिवस्वाग्रतो न्यस्तः कङ्कालो राजधर्मणः ।
तं दृष्ट्वा विमना राजा सामात्यः सगणोऽभवत् ॥ १२.१७१.१६ ॥
王法の骸骨が王の眼前に置かれた。それを見て王は意気消沈し、大臣や従者たちとともに憂いに沈んだ。
12.171.17
आर्तरावो महानासीद्गृहे तस्य महात्मनः ।
समुत्थितः स्रीसङ्घस्य निहते काश्यपात्मजे ॥ १२.१७१.१७ ॥
その偉大な人の家に大きな悲嘆の叫びが起こった。カーシュヤパの息子が殺されると、女たちの群れが嘆きながら立ち上がった。
12.171.18
राजा चैवाब्रवीत्पुत्रं पापोऽयं वध्यतामिति ॥ १२.१७१.१८ ॥
王は息子に言った。「この邪悪な者を殺せ。」
12.171.19
अस्य मांसं वयं सर्वे खादिष्यामः समागताः ।
पापकृत्पापकर्मा च पापात्मा पापमास्थितः।
हन्तव्य एव पापात्मा कृतघ्नो नात्र संशयः ॥ १२.१७१.१९ ॥
我々は皆集まって、この者の肉を食らおう。罪を犯し、悪行を行い、邪悪な心を持ち、罪に留まり、恩知らずなこの者は、必ず殺されるべきである。疑いはない。
12.171.20
कृतघ्नं पापकर्माणां न भक्षयितुमुत्सहे ।
दासेभ्यो दीयतामेप मित्रध्रुक्पुरुपाधमः ॥ १२.१७१.२० ॥
私はこの恩知らずの悪行者を食べる気はない。友に背いたこの下劣な人間は、召使いに与えよ。
12.171.21
दासाः सर्वे समाहूता यातुधानास्तथा परे ।
नेच्छन्ति स्म कृतघ्नं तं खादितुं पुरुषोत्तम ॥ १२.१७१.२१ ॥
召し出された召使いたちも他のヤートゥダーナたちも、あの恩知らずを食べたいとは望まなかった。人の中の最上者よ。
12.171.22
शिरोभिश्चागता भूमिं महाराज ततो बलात् ।
मानार्थं जातु निर्बन्धं किल्विषं दातुमर्हसि ॥ १२.१७१.२२ ॥
偉大な王よ、そのとき彼らは頭を地に伏せて来て、力強く語った。名誉のための執拗さから、あなたはこの過ちを犯すべきではない。
12.171.23
यातुधाना नृपेणोक्ताः पापकर्मा विशस्यताम् ।
दह्यतां त्यज्यतां वाऽयं दर्शनादपनीयताम् ॥ १२.१७१.२३ ॥
王はヤートゥダーナたちに言った。「この罪深い悪行者を殺せ、あるいは焼け、あるいは捨てよ、あるいは視界から遠ざけよ。」
12.171.24
ततस्ते रुपिता दासाः शूलपट्टसपाणयः ।
खण्डशो विकृतं हत्वा क्रव्याद्भ्यो ह्यददुस्तदा ॥ १२.१७१.२४ ॥
そのとき怒った召使いたちは、槍と剣を手に、その醜い者を細切れにして殺し、肉食の者たちに与えた。
12.171.25
क्रव्यादास्त्वपि राजेन्द्र नेच्छन्ति पिशिताशनाः ।
मृतानपि हि क्रव्यादाः कृतघ्नान्नोपभुञ्जते ॥ १२.१७१.२५ ॥
王の中の王よ、肉食の生き物でさえ肉を望まない。肉食者は死者であっても恩知らずの者を食べない。
12.171.26
ब्रह्मस्वहरणे चोरे ब्रह्मघ्ने गुरुतल्पगे ।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७१.२६ ॥
バラモンの財を盗む盗人、バラモンを殺す者、師の床を汚す者には、善き人々が贖罪を定めた。しかし恩知らずには贖罪がない。
12.171.27
मित्रद्रुहं कृतघ्नं च नृशंसं च नराधमम् ।
क्रव्यादाः किमयश्चैव नोपभुञ्जन्ति वै सदा ॥ १२.१७१.२७ ॥
友を裏切る者、恩知らず、残忍な者、人間の中で最も卑しい者は、肉食の生き物も鉄（武器）も決して食べない。