Mahābhārata · Adhyāya 12.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.171.1
अथ तत्र महार्चिष्माननलो वातसारथिः ।
तस्याविदूरे रक्षार्थं खगेन्द्रेण कृतोऽभवत् ॥ १२.१७१.१ ॥
Maka di sana, tidak jauh darinya, api bernyala besar yang berkusir angin telah ditempatkan untuk menjaganya oleh raja burung.
12.171.2
स चापि पार्श्वे सुष्वाप विश्वस्तो बकराट् तदा ।
कृतघ्नस्तु स दुष्टात्मा तं जिघांसुरजागरीत् ॥ १२.१७१.२ ॥
Raja bangau pun tidur nyenyak di sampingnya dengan penuh percaya; tetapi orang yang tidak tahu berterima kasih dan berhati jahat itu tetap terjaga, berniat membunuhnya.
12.171.3
ततोऽलातेन दीप्तेन स सुप्तं निजघान तम् ।
निहत्य च मुदा युक्तः सोऽनुबन्धं न दृष्टवान् ॥ १२.१७१.३ ॥
Lalu dengan obor menyala ia memukul mati yang sedang tidur itu; setelah membunuhnya, penuh suka cita, ia tidak melihat akibatnya.
12.171.4
स तं विपक्षरोमाणं कृत्वाऽग्नावपचत्तदा ।
तं गृहीत्वा सुवर्णं च ययौ द्रुततरं द्विजः ॥ १२.१७१.४ ॥
Setelah mencabut bulunya, ia memasaknya di atas api; lalu membawa burung itu dan emasnya, sang dwijа pergi dengan sangat cepat.
12.171.5
ततो दाक्षायणीपुत्रं नागतं तं तु भारत ।
विरूपाक्षश्चिन्तयन्वै हृदयेन विदूयता ॥ १२.१७१.५ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, karena putra Dākṣāyaṇī belum kembali, Virūpākṣa merenung dan bersedih hati.
12.171.6
ततोऽन्यस्मिन्गते चाह्नि विरूपाक्षोऽब्रवीत्सुतम् ।
न प्रेक्षे राजधर्माणमद्य पुत्र खगोत्तमम्। ॥ १२.१७१.६ ॥
Kemudian setelah hari lain berlalu, Virūpākṣa berkata kepada putranya: 'Anakku, hari ini aku tidak melihat yang terbaik di antara burung, sang penjaga kewajiban raja.'
12.171.7
स पूर्वसन्ध्यां ब्रह्माणं वन्दितुं याति सर्वदा ।
मां चादृष्ट्वा कदाचित्स न गच्छति गृहं खगः ॥ १२.१७१.७ ॥
Ia selalu pergi pada senja pagi untuk memuja Brahmā; tetapi tanpa melihat aku, burung itu tidak pernah pulang ke rumah.
12.171.8
द्विरात्रमुभयोः सन्ध्योर्नाभ्यगच्छन्ममालयम् ।
तस्मान्न शुद्ध्यते भावो मम स ज्ञायतां सुहृत् ॥ १२.१७१.८ ॥
Selama dua malam, pada kedua senja, ia tidak datang ke tempat tinggalku; karena itu batinku tidak menjadi suci. Biarlah ia diselidiki, sebab ia adalah sahabatku.
12.171.9
स्वाध्यायेन वियुक्तो हि ब्रह्मवर्चसवर्जितः ।
स गतस्तत्र मे शङ्का हन्यात्तं स द्विजाधमः ॥ १२.१७१.९ ॥
Ia terpisah dari studi Veda dan tidak memiliki cahaya kebrahmanaan. Ia telah pergi ke sana, maka aku curiga; semoga brahmana terhina itu telah membunuhnya.
12.171.10
दुराचारः स दुर्बुद्धिरिङ्गितैर्लक्षितो मया ।
निष्कृपो दारुणाकारो दुष्टो दस्युरिवाधमः।
गौतमः स गतस्तत्र तेनोद्विग्नं मनो मम ॥ १२.१७१.१० ॥
Ia berperilaku jahat dan berpikiran buruk; aku mengetahuinya dari gerak-geriknya. Tanpa belas kasihan, berwajah bengis, jahat dan hina seperti perampok, Gautama itu pergi ke sana, dan batinku menjadi gelisah karenanya.
12.171.11
पुत्र शीघ्रमितो गत्वा राजधर्मनिवेशनम् ।
ज्ञायतां स विशुद्धात्मा यदि जीवति वा चिरम् ॥ १२.१७१.११ ॥
Anakku, pergilah segera dari sini ke kediaman kewajiban raja, dan ketahuilah apakah orang berjiwa suci itu hidup atau sudah lama mati.
12.171.12
स एवमुक्तस्त्वरितो रक्षोभिः सहितो ययौ ।
न्यग्रोधे राजधर्माणमपश्यन्निहतं ततः ॥ १२.१७१.१२ ॥
Setelah diberi perintah demikian, ia pergi tergesa bersama para rākṣasa; kemudian di bawah pohon beringin ia melihat sang penegak kewajiban raja telah terbunuh.
12.171.13
रुदित्वा बहुशस्तस्मै विलप्य च स राक्षसः ।
गतो रोषसमाविष्टो गौतमग्रहणाय वै ॥ १२.१७१.१३ ॥
Setelah berkali-kali menangis dan meratap untuknya, rākṣasa itu pergi dengan penuh amarah untuk menangkap Gautama.
12.171.14
गृहीतो गौतमः पापो रक्षोभिः क्रोधमूर्च्छितैः ।
राजधर्मशरीरस्य कङ्कालश्चाप्यथो धृतः ॥ १२.१७१.१४ ॥
Gautama yang jahat ditangkap oleh para rākṣasa yang pingsan karena amarah, dan kerangka tubuh kewajiban raja pun ditahan di sana.
12.171.15
मनुव्रजं तु नगरं यातुधानास्ततो गताः ।
क्रोधरक्तेक्षणा घोरा गौतमस्य वधे धृताः ॥ १२.१७१.१५ ॥
Lalu para yātudhāna yang mengerikan, dengan mata merah membara karena amarah, pergi ke kota Manuvraja, bertekad membunuh Gautama.
12.171.16
पार्थिवस्वाग्रतो न्यस्तः कङ्कालो राजधर्मणः ।
तं दृष्ट्वा विमना राजा सामात्यः सगणोऽभवत् ॥ १२.१७१.१६ ॥
Kerangka kewajiban raja diletakkan tepat di hadapan raja; melihatnya, sang raja menjadi berduka, bersama para menteri dan pengiringnya.
12.171.17
आर्तरावो महानासीद्गृहे तस्य महात्मनः ।
समुत्थितः स्रीसङ्घस्य निहते काश्यपात्मजे ॥ १२.१७१.१७ ॥
Ratapan duka yang besar terdengar di rumah orang agung itu; ketika putra Kāśyapa dibunuh, kumpulan wanita bangkit meratap.
12.171.18
राजा चैवाब्रवीत्पुत्रं पापोऽयं वध्यतामिति ॥ १२.१७१.१८ ॥
Dan sang raja berkata kepada putranya, "Orang jahat ini harus dibunuh."
12.171.19
अस्य मांसं वयं सर्वे खादिष्यामः समागताः ।
पापकृत्पापकर्मा च पापात्मा पापमास्थितः।
हन्तव्य एव पापात्मा कृतघ्नो नात्र संशयः ॥ १२.१७१.१९ ॥
Kita semua berkumpul dan akan memakan daging orang ini. Pendosa ini, pelaku dosa, berjiwa jahat, yang tetap dalam dosa dan tidak tahu berterima kasih, pastilah harus dibunuh; tidak ada keraguan tentang itu.
12.171.20
कृतघ्नं पापकर्माणां न भक्षयितुमुत्सहे ।
दासेभ्यो दीयतामेप मित्रध्रुक्पुरुपाधमः ॥ १२.१७१.२० ॥
Aku tidak mau memakan orang yang tidak tahu berterima kasih dan pelaku dosa ini. Biarlah pengkhianat sahabat, manusia paling hina, diberikan kepada para pelayan.
12.171.21
दासाः सर्वे समाहूता यातुधानास्तथा परे ।
नेच्छन्ति स्म कृतघ्नं तं खादितुं पुरुषोत्तम ॥ १२.१७१.२१ ॥
Semua pelayan yang dipanggil dan para yātudhāna lainnya tidak mau memakan orang yang tidak tahu berterima kasih itu, wahai manusia terbaik.
12.171.22
शिरोभिश्चागता भूमिं महाराज ततो बलात् ।
मानार्थं जातु निर्बन्धं किल्विषं दातुमर्हसि ॥ १२.१७१.२२ ॥
Wahai raja agung, lalu mereka datang dengan kepala tertunduk ke tanah dan berbicara dengan keras. Engkau tidak sepatutnya, karena bersikeras demi kehormatan, memberikan kesalahan ini.
12.171.23
यातुधाना नृपेणोक्ताः पापकर्मा विशस्यताम् ।
दह्यतां त्यज्यतां वाऽयं दर्शनादपनीयताम् ॥ १२.१७१.२३ ॥
Raja berkata kepada para yātudhāna: 'Biarlah pelaku dosa ini dibunuh, atau dibakar, atau ditinggalkan, atau disingkirkan dari pandangan.'
12.171.24
ततस्ते रुपिता दासाः शूलपट्टसपाणयः ।
खण्डशो विकृतं हत्वा क्रव्याद्भ्यो ह्यददुस्तदा ॥ १२.१७१.२४ ॥
Lalu para pelayan yang marah, dengan tombak dan pedang di tangan, membunuh orang yang cacat itu sepotong demi sepotong dan memberikannya kepada para pemakan daging.
12.171.25
क्रव्यादास्त्वपि राजेन्द्र नेच्छन्ति पिशिताशनाः ।
मृतानपि हि क्रव्यादाः कृतघ्नान्नोपभुञ्जते ॥ १२.१७१.२५ ॥
Wahai penguasa para raja, bahkan pemakan daging pun tidak menginginkan daging. Pemakan daging tidak memakan bahkan orang mati yang tidak tahu berterima kasih.
12.171.26
ब्रह्मस्वहरणे चोरे ब्रह्मघ्ने गुरुतल्पगे ।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७१.२६ ॥
Bagi pencuri yang merampas harta seorang brahmana, pembunuh brahmana, dan orang yang menodai ranjang gurunya, orang-orang baik telah menetapkan penebusan; tetapi bagi orang yang tidak tahu berterima kasih tidak ada penebusan.
12.171.27
मित्रद्रुहं कृतघ्नं च नृशंसं च नराधमम् ।
क्रव्यादाः किमयश्चैव नोपभुञ्जन्ति वै सदा ॥ १२.१७१.२७ ॥
Pengkhianat sahabat, orang yang tidak tahu berterima kasih, orang kejam, dan manusia paling hina — tidak pernah dimakan oleh pemakan daging maupun besi (senjata).