مہابھارت · ادھیائے 12.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.171.1
अथ तत्र महार्चिष्माननलो वातसारथिः ।
तस्याविदूरे रक्षार्थं खगेन्द्रेण कृतोऽभवत् ॥ १२.१७१.१ ॥
وہاں تب، عظیم شعلوں والا، ہوا کو اپنا سارتھی بنانے والا آگ، اس کے قریب ہی حفاظت کے لیے پرندوں کے راجا کے ذریعے رکھا گیا تھا۔
12.171.2
स चापि पार्श्वे सुष्वाप विश्वस्तो बकराट् तदा ।
कृतघ्नस्तु स दुष्टात्मा तं जिघांसुरजागरीत् ॥ १२.१७१.२ ॥
وہ بگلوں کا راجا بھی تب اس کے پہلو میں اعتماد سے سو گیا۔ مگر وہ احسان فراموش، بدباطن اسے مارنے کی خواہش سے جاگتا رہا۔
12.171.3
ततोऽलातेन दीप्तेन स सुप्तं निजघान तम् ।
निहत्य च मुदा युक्तः सोऽनुबन्धं न दृष्टवान् ॥ १२.१७१.३ ॥
پھر اس نے جلتی ہوئی لکڑی سے سوئے ہوئے اسے مار ڈالا۔ اسے مار کر خوشی سے بھرا ہوا وہ اس کے انجام کو نہ دیکھ سکا۔
12.171.4
स तं विपक्षरोमाणं कृत्वाऽग्नावपचत्तदा ।
तं गृहीत्वा सुवर्णं च ययौ द्रुततरं द्विजः ॥ १२.१७१.४ ॥
اس نے اس کے پر نوچ کر آگ پر پکایا۔ پھر اسے اور سونے کو لے کر وہ دوِج بہت تیزی سے چلا گیا۔
12.171.5
ततो दाक्षायणीपुत्रं नागतं तं तु भारत ।
विरूपाक्षश्चिन्तयन्वै हृदयेन विदूयता ॥ १२.१७१.५ ॥
پھر اے بھارت، دکشایانی کا بیٹا واپس نہ آیا تو ویروپاکش فکر میں پڑ کر دل ہی دل میں غمگین ہوا۔
12.171.6
ततोऽन्यस्मिन्गते चाह्नि विरूपाक्षोऽब्रवीत्सुतम् ।
न प्रेक्षे राजधर्माणमद्य पुत्र खगोत्तमम्। ॥ १२.१७१.६ ॥
پھر ایک اور دن گزرا تو ویروپاکش نے بیٹے سے کہا: 'اے بیٹے، آج میں پرندوں میں افضل، راج دھرم کے محافظ کو نہیں دیکھ رہا۔'
12.171.7
स पूर्वसन्ध्यां ब्रह्माणं वन्दितुं याति सर्वदा ।
मां चादृष्ट्वा कदाचित्स न गच्छति गृहं खगः ॥ १२.१७१.७ ॥
وہ ہمیشہ صبح کی سندھیا میں برہما کی وندنا کرنے جاتا ہے، مگر مجھے دیکھے بغیر وہ پرندہ کبھی گھر نہیں جاتا۔
12.171.8
द्विरात्रमुभयोः सन्ध्योर्नाभ्यगच्छन्ममालयम् ।
तस्मान्न शुद्ध्यते भावो मम स ज्ञायतां सुहृत् ॥ १२.१७१.८ ॥
دو راتوں سے دونوں سندھیاؤں میں وہ میرے آلے میں نہیں آیا۔ اس لیے میرا من پاک نہیں ہو رہا۔ وہ میرا دوست ہے، اس کا پتہ لگایا جائے۔
12.171.9
स्वाध्यायेन वियुक्तो हि ब्रह्मवर्चसवर्जितः ।
स गतस्तत्र मे शङ्का हन्यात्तं स द्विजाधमः ॥ १२.१७१.९ ॥
وہ سواد یائے سے جدا اور برہم ورچس سے خالی ہے۔ وہ وہاں گیا ہے، اس لیے مجھے شک ہے۔ وہ ادھم دوِج اسے مار ڈالے۔
12.171.10
दुराचारः स दुर्बुद्धिरिङ्गितैर्लक्षितो मया ।
निष्कृपो दारुणाकारो दुष्टो दस्युरिवाधमः।
गौतमः स गतस्तत्र तेनोद्विग्नं मनो मम ॥ १२.१७१.१० ॥
وہ دُراچاری اور دُربدھی ہے؛ میں نے اس کے اشاروں سے اسے پہچانا۔ وہ بے رحم اور ہولناک شکل والا ہے؛ دشٹ ڈاکو کی طرح ادھم ہے۔ وہ گوتم وہاں گیا؛ اس سے میرا من بے چین ہے۔
12.171.11
पुत्र शीघ्रमितो गत्वा राजधर्मनिवेशनम् ।
ज्ञायतां स विशुद्धात्मा यदि जीवति वा चिरम् ॥ १२.१७१.११ ॥
بیٹے، یہاں سے جلد جا کر راج دھرم کے نواس میں معلوم کرو کہ وہ وشُدھ آتما زندہ ہے یا بہت عرصہ پہلے مر چکا ہے۔
12.171.12
स एवमुक्तस्त्वरितो रक्षोभिः सहितो ययौ ।
न्यग्रोधे राजधर्माणमपश्यन्निहतं ततः ॥ १२.१७१.१२ ॥
یوں کہے جانے پر وہ راکشسوں کے ساتھ جلدی سے گیا۔ پھر بڑ کے درخت کے نیچے راج دھرم کو مارا ہوا دیکھا۔
12.171.13
रुदित्वा बहुशस्तस्मै विलप्य च स राक्षसः ।
गतो रोषसमाविष्टो गौतमग्रहणाय वै ॥ १२.१७१.१३ ॥
اس کے لیے بارہا رو کر اور بین کر کے وہ راکشس غصے سے بھر گیا اور گوتم کو پکڑنے چلا گیا۔
12.171.14
गृहीतो गौतमः पापो रक्षोभिः क्रोधमूर्च्छितैः ।
राजधर्मशरीरस्य कङ्कालश्चाप्यथो धृतः ॥ १२.१७१.१४ ॥
غصے سے بے ہوش راکشسوں نے بدکار گوتم کو پکڑ لیا، اور راج دھرم کے جسم کا ڈھانچہ بھی وہیں رکھ دیا گیا۔
12.171.15
मनुव्रजं तु नगरं यातुधानास्ततो गताः ।
क्रोधरक्तेक्षणा घोरा गौतमस्य वधे धृताः ॥ १२.१७१.१५ ॥
پھر وہ یاتودھان منوورج نگر کو گئے؛ غصے سے سرخ آنکھوں والے، ہولناک، گوتم کے قتل کے لیے پختہ ارادہ کیے ہوئے۔
12.171.16
पार्थिवस्वाग्रतो न्यस्तः कङ्कालो राजधर्मणः ।
तं दृष्ट्वा विमना राजा सामात्यः सगणोऽभवत् ॥ १२.१७१.१६ ॥
بادشاہ کے سامنے ہی راج دھرم کا ڈھانچہ رکھ دیا گیا؛ اسے دیکھ کر بادشاہ دل گرفتہ ہو گیا، وزیروں اور اہلِ خانہ سمیت غمگین ہو گیا۔
12.171.17
आर्तरावो महानासीद्गृहे तस्य महात्मनः ।
समुत्थितः स्रीसङ्घस्य निहते काश्यपात्मजे ॥ १२.१७१.१७ ॥
اس مہاتما کے گھر میں بڑا کہرام اٹھا؛ کاشیپ کا بیٹا مارا گیا تو عورتوں کا گروہ بین کرنے لگا۔
12.171.18
राजा चैवाब्रवीत्पुत्रं पापोऽयं वध्यतामिति ॥ १२.१७१.१८ ॥
اور بادشاہ نے بیٹے سے کہا: "یہ بدکار ہے، اسے قتل کیا جائے۔"
12.171.19
अस्य मांसं वयं सर्वे खादिष्यामः समागताः ।
पापकृत्पापकर्मा च पापात्मा पापमास्थितः।
हन्तव्य एव पापात्मा कृतघ्नो नात्र संशयः ॥ १२.१७१.१९ ॥
ہم سب جمع ہو کر اس کا گوشت کھائیں گے۔ گناہگار، گناہ کرنے والا، گناہ گار دل والا، گناہ پر قائم اور احسان فراموش یہ گناہگار ضرور مارا جانا چاہیے، اس میں کوئی شک نہیں۔
12.171.20
कृतघ्नं पापकर्माणां न भक्षयितुमुत्सहे ।
दासेभ्यो दीयतामेप मित्रध्रुक्पुरुपाधमः ॥ १२.१७१.२० ॥
میں اس احسان فراموش، گناہگار کو کھانا نہیں چاہتا۔ دوست سے غداری کرنے والے اس کمینے آدمی کو خادموں کو دے دو۔
12.171.21
दासाः सर्वे समाहूता यातुधानास्तथा परे ।
नेच्छन्ति स्म कृतघ्नं तं खादितुं पुरुषोत्तम ॥ १२.१७१.२१ ॥
بلائے گئے تمام خادم اور دوسرے یاتودھان بھی، اے پُرُشوتم، اس احسان فراموش کو کھانا نہیں چاہتے تھے۔
12.171.22
शिरोभिश्चागता भूमिं महाराज ततो बलात् ।
मानार्थं जातु निर्बन्धं किल्विषं दातुमर्हसि ॥ १२.१७१.२२ ॥
اے مہاراج، تب وہ سر جھکا کر زمین پر آئے اور زور سے (بولے)۔ عزت کے لیے کسی ضد سے بھی آپ کو یہ قصور دینا مناسب نہیں۔
12.171.23
यातुधाना नृपेणोक्ताः पापकर्मा विशस्यताम् ।
दह्यतां त्यज्यतां वाऽयं दर्शनादपनीयताम् ॥ १२.१७१.२३ ॥
بادشاہ نے یاتودھانوں سے کہا: 'اس گناہگار کو مار ڈالو، یا جلا دو، یا چھوڑ دو، یا نظروں سے دور کر دو۔'
12.171.24
ततस्ते रुपिता दासाः शूलपट्टसपाणयः ।
खण्डशो विकृतं हत्वा क्रव्याद्भ्यो ह्यददुस्तदा ॥ १२.१७१.२४ ॥
تب غصے میں بھرے خادموں نے، ہاتھوں میں ترشول اور پٹّس لے کر، اس بگڑے ہوئے کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے مار ڈالا اور گوشت خوروں کو دے دیا۔
12.171.25
क्रव्यादास्त्वपि राजेन्द्र नेच्छन्ति पिशिताशनाः ।
मृतानपि हि क्रव्यादाः कृतघ्नान्नोपभुञ्जते ॥ १२.१७१.२५ ॥
اے راجیندر، گوشت خور جانور بھی گوشت کی خواہش نہیں رکھتے۔ گوشت خور مردوں کو بھی کృتघ्नوں کو نہیں کھاتے۔
12.171.26
ब्रह्मस्वहरणे चोरे ब्रह्मघ्ने गुरुतल्पगे ।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७१.२६ ॥
برہمن کا مال چرانے والے چور، برہمن کے قاتل اور استاد کی بیوی سے زنا کرنے والے کے لیے نیک لوگوں نے کفارہ مقرر کیا ہے، مگر احسان فراموش کے لیے کوئی کفارہ نہیں۔
12.171.27
मित्रद्रुहं कृतघ्नं च नृशंसं च नराधमम् ।
क्रव्यादाः किमयश्चैव नोपभुञ्जन्ति वै सदा ॥ १२.१७१.२७ ॥
دوست سے غداری کرنے والے، احسان فراموش، ظالم اور کمینے آدمی کو گوشت خور جانور اور لوہا (ہتھیار) کبھی نہیں کھاتے۔