Махабхарата · Адхьяя 12.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.171.1
अथ तत्र महार्चिष्माननलो वातसारथिः ।
तस्याविदूरे रक्षार्थं खगेन्द्रेण कृतोऽभवत् ॥ १२.१७१.१ ॥
Тогда неподалёку от него огонь с великим пламенем, имеющий ветер своим возницей, был поставлен для его охраны царём птиц.
12.171.2
स चापि पार्श्वे सुष्वाप विश्वस्तो बकराट् तदा ।
कृतघ्नस्तु स दुष्टात्मा तं जिघांसुरजागरीत् ॥ १२.१७१.२ ॥
Царь цапель, доверяя, также крепко уснул рядом с ним; но тот неблагодарный, злой душой, остался бодрствовать, желая его убить.
12.171.3
ततोऽलातेन दीप्तेन स सुप्तं निजघान तम् ।
निहत्य च मुदा युक्तः सोऽनुबन्धं न दृष्टवान् ॥ १२.१७१.३ ॥
Тогда горящей головнёй он ударил спящего; убив его, полный радости, он не увидел последствий.
12.171.4
स तं विपक्षरोमाणं कृत्वाऽग्नावपचत्तदा ।
तं गृहीत्वा सुवर्णं च ययौ द्रुततरं द्विजः ॥ १२.१७१.४ ॥
Ощипав его перья, он зажарил его на огне; затем, взяв его и золото, дваждырождённый быстро ушёл.
12.171.5
ततो दाक्षायणीपुत्रं नागतं तं तु भारत ।
विरूपाक्षश्चिन्तयन्वै हृदयेन विदूयता ॥ १२.१७१.५ ॥
Тогда, о Бхарата, поскольку сын Дакшаяни не вернулся, Вирупакша, размышляя, в сердце своём скорбел.
12.171.6
ततोऽन्यस्मिन्गते चाह्नि विरूपाक्षोऽब्रवीत्सुतम् ।
न प्रेक्षे राजधर्माणमद्य पुत्र खगोत्तमम्। ॥ १२.१७१.६ ॥
Затем, когда прошёл ещё один день, Вирупакша сказал сыну: 'Сын мой, сегодня я не вижу лучшего из птиц, хранителя царского долга.'
12.171.7
स पूर्वसन्ध्यां ब्रह्माणं वन्दितुं याति सर्वदा ।
मां चादृष्ट्वा कदाचित्स न गच्छति गृहं खगः ॥ १२.१७१.७ ॥
Он всегда отправляется на утренние сумерки почтить Брахму; но, не повидав меня, эта птица никогда не возвращается домой.
12.171.8
द्विरात्रमुभयोः सन्ध्योर्नाभ्यगच्छन्ममालयम् ।
तस्मान्न शुद्ध्यते भावो मम स ज्ञायतां सुहृत् ॥ १२.१७१.८ ॥
Уже две ночи, в обе сумерки, он не приходил в мою обитель; поэтому мой ум не очищается. Пусть узнают о нём, ибо он мой друг.
12.171.9
स्वाध्यायेन वियुक्तो हि ब्रह्मवर्चसवर्जितः ।
स गतस्तत्र मे शङ्का हन्यात्तं स द्विजाधमः ॥ १२.१७१.९ ॥
Он оторван от изучения Вед и лишён сияния брахманов. Он отправился туда, и поэтому у меня есть подозрение; пусть этот низший из дважды рождённых убил его.
12.171.10
दुराचारः स दुर्बुद्धिरिङ्गितैर्लक्षितो मया ।
निष्कृपो दारुणाकारो दुष्टो दस्युरिवाधमः।
गौतमः स गतस्तत्र तेनोद्विग्नं मनो मम ॥ १२.१७१.१० ॥
Он дурного поведения и злого ума; я заметил это по его жестам. Беспощадный, жестокого вида, злой и низкий, как разбойник, этот Гаутама отправился туда, и мой ум этим встревожен.
12.171.11
पुत्र शीघ्रमितो गत्वा राजधर्मनिवेशनम् ।
ज्ञायतां स विशुद्धात्मा यदि जीवति वा चिरम् ॥ १२.१७१.११ ॥
Сын мой, быстро отправляясь отсюда к обители царского долга, узнай, жив ли тот чистодушный или давно умер.
12.171.12
स एवमुक्तस्त्वरितो रक्षोभिः सहितो ययौ ।
न्यग्रोधे राजधर्माणमपश्यन्निहतं ततः ॥ १२.१७१.१२ ॥
Так наставленный, он поспешно отправился с ракшасами; тогда под баньяном он увидел убитого хранителя царского долга.
12.171.13
रुदित्वा बहुशस्तस्मै विलप्य च स राक्षसः ।
गतो रोषसमाविष्टो गौतमग्रहणाय वै ॥ १२.१७१.१३ ॥
Много раз оплакав и причитав над ним, тот ракшаса, охваченный гневом, отправился схватить Гаутаму.
12.171.14
गृहीतो गौतमः पापो रक्षोभिः क्रोधमूर्च्छितैः ।
राजधर्मशरीरस्य कङ्कालश्चाप्यथो धृतः ॥ १२.१७१.१४ ॥
Нечестивый Гаутама был схвачен ракшасами, обезумевшими от гнева, а скелет тела царского долга также был удержан там.
12.171.15
मनुव्रजं तु नगरं यातुधानास्ततो गताः ।
क्रोधरक्तेक्षणा घोरा गौतमस्य वधे धृताः ॥ १२.१७१.१५ ॥
Тогда ужасные ятудхане с глазами, красными от гнева, отправились в город Мануврайя, решившись на убийство Гаутамы.
12.171.16
पार्थिवस्वाग्रतो न्यस्तः कङ्कालो राजधर्मणः ।
तं दृष्ट्वा विमना राजा सामात्यः सगणोऽभवत् ॥ १२.१७१.१६ ॥
Скелет царского долга был положен прямо перед царём; увидев его, царь пришёл в уныние вместе со своими министрами и свитой.
12.171.17
आर्तरावो महानासीद्गृहे तस्य महात्मनः ।
समुत्थितः स्रीसङ्घस्य निहते काश्यपात्मजे ॥ १२.१७१.१७ ॥
В доме того великодушного раздался громкий вопль скорби; когда сын Кашьяпы был убит, толпа женщин поднялась в рыданиях.
12.171.18
राजा चैवाब्रवीत्पुत्रं पापोऽयं वध्यतामिति ॥ १२.१७१.१८ ॥
И царь сказал сыну: «Этот нечестивец должен быть убит».
12.171.19
अस्य मांसं वयं सर्वे खादिष्यामः समागताः ।
पापकृत्पापकर्मा च पापात्मा पापमास्थितः।
हन्तव्य एव पापात्मा कृतघ्नो नात्र संशयः ॥ १२.१७१.१९ ॥
Мы все собрались и съедим мясо этого. Этот грешник, совершающий грешные деяния, злой душой, пребывающий во зле и неблагодарный, несомненно должен быть убит; в этом нет сомнения.
12.171.20
कृतघ्नं पापकर्माणां न भक्षयितुमुत्सहे ।
दासेभ्यो दीयतामेप मित्रध्रुक्पुरुपाधमः ॥ १२.१७१.२० ॥
Я не хочу есть этого неблагодарного творца зла. Пусть этого предателя друзей, низшего из людей, отдадут слугам.
12.171.21
दासाः सर्वे समाहूता यातुधानास्तथा परे ।
नेच्छन्ति स्म कृतघ्नं तं खादितुं पुरुषोत्तम ॥ १२.१७१.२१ ॥
Все призванные слуги и прочие ятудханы не пожелали съесть того неблагодарного, о лучший из людей.
12.171.22
शिरोभिश्चागता भूमिं महाराज ततो बलात् ।
मानार्थं जातु निर्बन्धं किल्विषं दातुमर्हसि ॥ १२.१७१.२२ ॥
О великий царь, тогда они пришли, склонив головы до земли, и заговорили настойчиво. Тебе не следует из упорства ради чести допускать эту вину.
12.171.23
यातुधाना नृपेणोक्ताः पापकर्मा विशस्यताम् ।
दह्यतां त्यज्यतां वाऽयं दर्शनादपनीयताम् ॥ १२.१७१.२३ ॥
Царь сказал ятудханам: «Пусть этого грешного творца зла убьют, или сожгут, или бросят, или уберут с глаз долой».
12.171.24
ततस्ते रुपिता दासाः शूलपट्टसपाणयः ।
खण्डशो विकृतं हत्वा क्रव्याद्भ्यो ह्यददुस्तदा ॥ १२.१७१.२४ ॥
Тогда разгневанные слуги, держа в руках копья и мечи, изрубили того обезображенного на куски, убив его, и отдали плотоядным.
12.171.25
क्रव्यादास्त्वपि राजेन्द्र नेच्छन्ति पिशिताशनाः ।
मृतानपि हि क्रव्यादाः कृतघ्नान्नोपभुञ्जते ॥ १२.१७१.२५ ॥
О владыка царей, даже плотоядные не желают плоти. Плотоядные не едят даже мёртвых неблагодарных.
12.171.26
ब्रह्मस्वहरणे चोरे ब्रह्मघ्ने गुरुतल्पगे ।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७१.२६ ॥
Для вора, похищающего имущество брахмана, для убийцы брахмана и для осквернившего ложе своего учителя добрые установили искупление; но для неблагодарного искупления нет.
12.171.27
मित्रद्रुहं कृतघ्नं च नृशंसं च नराधमम् ।
क्रव्यादाः किमयश्चैव नोपभुञ्जन्ति वै सदा ॥ १२.१७१.२७ ॥
Предателя друга, неблагодарного, жестокого и последнего из людей не едят ни плотоядные, ни железо (оружие) никогда.