মহাভারত · অধ্যায় 12.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.175.1
धनिनश्चाधना ये च वर्तयन्ति स्वतन्त्रिणः ।
सुखदुःखागमस्तेषां कः कथं वा पितामह ॥ १२.१७५.१ ॥
যাঁরা ধনী, যাঁরা নির্ধন, আর যাঁরা স্বাধীনভাবে জীবিকা নির্বাহ করেন—তাঁদের সুখ ও দুঃখের আগমন কীভাবে, কেন হয়? হে পিতামহ।
12.175.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शम्याकेन विमुक्तेन गीतं शान्तिगतेन च ॥ १२.१७५.२ ॥
এ বিষয়ে লোকে এই প্রাচীন ইতিহাসও উদ্ধৃত করে—মুক্ত ও শান্তিপ্রাপ্ত শম্যাক যা গেয়েছিলেন।
12.175.3
अब्रवीन्मां पुरा कश्चिद्ब्राह्मणस्त्यागमाश्रितः ।
क्लिश्यमानः कुदारेण कुचेलेन बुभुक्षया ॥ १२.१७५.३ ॥
পূর্বে ত্যাগ আশ্রয় করা কোনো এক ব্রাহ্মণ আমাকে বলেছিলেন—জীর্ণ বস্ত্রে, ক্ষুধায় কষ্ট পেতে পেতে।
12.175.4
उत्पन्नमिह लोके वै जन्मप्रभृति मानवम् ।
विविधान्युपवर्तन्ते दुःखानि च सुखानि च ॥ १२.१७५.४ ॥
এই জগতে জন্ম নেওয়া মানুষের কাছে জন্ম থেকেই নানা প্রকার দুঃখ ও সুখ এসে উপস্থিত হয়।
12.175.5
तयोरेकतरो मार्गो यदेनमुपसन्नयेत् ।
न सुखं प्राप्य संहृष्येन्नासुखं प्राप्य संज्वरेत् ॥ १२.१७५.५ ॥
এই দুটির একটি পথ তাকে যখন পৌঁছে দেয়, তখন সুখ পেয়ে উল্লসিত হবে না, আর দুঃখ পেয়ে শোকে মুহ্যমান হবে না।
12.175.6
न वै चरसि यच्छ्रेय आत्मनो वा न रंस्यसे ।
अकामात्माऽपि हि सदा धुरमुद्यम्य चैव ह ॥ १२.१७५.६ ॥
তুমি নিজের কল্যাণের পথে চলো না, তাতে আনন্দও পাও না; কামনাহীন হলেও তুমি সর্বদা ভার বহন করে চলেছ।
12.175.7
अकिञ्चनः परिपतन्सुखमास्वादयिष्यसि ।
अकिञ्चनः सुखं शेते समुत्तिष्ठति चैव ह ॥ १२.१७५.७ ॥
কিছুই না থাকা অবস্থায় বিচরণ করলে তুমি সুখের স্বাদ পাবে। যার কিছুই নেই সে সুখে ঘুমায় এবং সুখে ওঠে।
12.175.8
आकिञ्चन्यं सुखं लोके पथ्यं शिवमनामयम् ।
अनमित्रपथो ह्येष दुर्लभः सुलभः सताम् ॥ १२.१७५.८ ॥
জগতে কিছুই না থাকার অবস্থা সুখকর, হিতকর, মঙ্গলময় ও রোগমুক্ত। এটি শত্রুহীন পথ; সাধুদের কাছে দুর্লভ হয়েও সুলভ।
12.175.9
अकिञ्चनस्य शुद्धस्य उपपन्नस्य सर्वतः ।
अवेक्षमाणस्त्रील्लोँकान्न तुल्यमिह लक्षये ॥ १२.१७५.९ ॥
কিছুই না থাকা, শুদ্ধ ও সর্বতোভাবে সম্পন্ন মানুষের দিকে তাকালে তিন লোকে এর সমতুল্য কিছু আমি দেখি না।
12.175.10
आकिञ्चन्यं च राज्यं च तुलया समतोलयम् ।
अत्यरिच्यत दारिद्र्यं राज्यादपि गुणाधिकम् ॥ १२.१७५.१० ॥
কিছুই না থাকা ও রাজ্যকে আমি দাঁড়িপাল্লায় সমান ওজন করে দেখেছি। রাজ্যের চেয়েও দারিদ্র্য গুণে বেশি প্রমাণিত হয়েছে।
12.175.11
आकिञ्चन्ये च राज्ये च विशेषः सुमहानयम् ।
नित्योद्विग्नो हि धनवान्मृत्योरास्यगतो यथा ॥ १२.१७५.११ ॥
কিছুই না থাকা ও রাজ্যের মধ্যে এটি বড় পার্থক্য: ধনবান সর্বদা উদ্বিগ্ন থাকে, যেন মৃত্যুর মুখে পড়ে আছে।
12.175.12
नैवास्याग्निर्न चादित्यो न मृत्युर्न च दस्यवः ।
प्रभवन्ति धनं हर्तुमितरे स्युः कुतः पुनः ॥ १२.१७५.१२ ॥
তার ধন অগ্নি, সূর্য, মৃত্যু বা দস্যুরাও হরণ করতে পারে না; অন্যেরা কীভাবে হরণ করবে?
12.175.13
तं वै सदा कामचरमनुपस्तीर्णशायिनम् ।
बाहूपधानं शाम्यन्तं प्रशंसन्ति दिवौकसः ॥ १२.१७५.१३ ॥
যিনি সর্বদা ইচ্ছামতো বিচরণ করেন, বিছানা না পেতে শয়ন করেন, বাহুকেই বালিশ করেন এবং শান্ত থাকেন, স্বর্গবাসীরাও তাঁর প্রশংসা করেন।
12.175.14
धनवान्क्रोधलोभाभ्यामाविष्टो नष्टचेतनः ।
तिर्यग्दृष्टिः शुष्कमुखः पापको भ्रुकुटीमुखः ॥ १२.१७५.१४ ॥
ক্রোধ ও লোভে আবিষ্ট, চেতনা হারানো ধনবান, তির্যক দৃষ্টি, শুষ্ক মুখ, পাপী এবং ভ্রুকুটিযুক্ত মুখ।
12.175.15
निर्दशन्नधरोष्ठं च क्रुद्धो दारुणभाषिता ।
कस्तमिच्छेत्परिद्रष्टुं दातुमिच्छति चेन्महीम् ॥ १२.१७५.१५ ॥
নিচের ঠোঁট দংশন করে, ক্রুদ্ধ ও কঠোর বাক্যভাষী ব্যক্তিকে কে কাছ থেকে দেখতে চাইবে? সে পৃথিবী দান করতে চাইলেও?
12.175.16
श्रिया ह्यभीक्ष्णं संवासो मोहयत्यविचक्षणम् ।
सा तस्य चित्तं हरति शारदाभ्रमिवानिलः ॥ १२.१७५.१६ ॥
ঐশ্বর্যের সঙ্গে নিরন্তর সহবাস অবিবেচককে মোহগ্রস্ত করে; বায়ু যেমন শরতের মেঘকে উড়িয়ে নেয়, তেমনি সে তার চিত্ত হরণ করে।
12.175.17
अथैनं रूपमानश्च धनमानश्च विन्दति ।
अभिजातोऽस्मि सिद्धोऽस्मि नास्मि केवलमानुषः।
इत्येभिः कारणैस्तस्य त्रिभिश्चित्तं प्रमाद्यति ॥ १२.१७५.१७ ॥
তখন তার রূপের অহংকার ও ধনের অহংকার জন্মায়। "আমি অভিজাত, আমি সিদ্ধ, আমি কেবল মানুষ নই" — এই তিন কারণে তার চিত্ত প্রমত্ত হয়।
12.175.18
संप्रसक्तमना भोगान्विसृज्य पितृसंचितान् ।
परिक्षीणः परस्वानामादानं साधु मन्यते ॥ १२.१७५.१८ ॥
আসক্ত মনের সে পূর্বপুরুষদের সঞ্চিত ভোগ ত্যাগ করে ক্ষীণ হয়ে যায় এবং পরের ধন গ্রহণকেই উত্তম মনে করে।
12.175.19
तमतिक्रान्तमर्यादमाददानं ततस्ततः ।
प्रतिषेधन्ति राजानो लुब्धा मृगमिवेषुभिः ॥ १२.१७५.१९ ॥
সীমা লঙ্ঘন করে যে এখানে-ওখানে গ্রহণ করে, লোভী রাজারা তাকে বাণ দিয়ে হরিণের মতো বাধা দেন।
12.175.20
एवमेतानि दुःखानि तानि तानीह मानवम् ।
विविधान्युपवर्तन्ते गात्रसंस्पर्शजान्यपि ॥ १२.१७५.२० ॥
এভাবে এখানে মানুষকে দেহস্পর্শজাত নানা দুঃখ ঘিরে ধরে।
12.175.21
तेषां परमदुःखानां बुद्ध्या भैषज्यमाचरेत् ।
लोकधर्मं समाज्ञाय ध्रुवाणामध्रुवैः सह ॥ १२.१७५.२१ ॥
এই পরম দুঃখগুলির জন্য বুদ্ধির দ্বারা প্রতিকার করা উচিত; স্থায়ীর অস্থায়ীর সঙ্গে থাকার লোকধর্ম ভালোভাবে জেনে।
12.175.22
नात्यक्त्वा सुखमाप्नोति नात्यक्त्वा विन्दते परम् ।
नात्यक्त्वा चाभयः शेते त्यक्त्वा सर्वं सुखी भवेत् ॥ १२.१७५.२२ ॥
ত্যাগ না করে কেউ সুখ পায় না, ত্যাগ না করে পরমকে লাভ করে না, ত্যাগ না করে নির্ভয়ে শয়ন করে না; সবকিছু ত্যাগ করেই মানুষ সুখী হয়।
12.175.23
इत्येतद्धास्तिनपुरे ब्राह्मणेनोपवर्णितम् ।
शम्याकेन पुरा मह्यं तस्मात्त्यागः परो मतः ॥ १२.१७५.२३ ॥
এটি পূর্বে হস্তিনাপুরে শম্যাক নামে এক ব্রাহ্মণ আমাকে বর্ণনা করেছিলেন; সেজন্য ত্যাগই পরম বলে মনে করা হয়।