Махабхарата · Адхьяя 12.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.175.1
धनिनश्चाधना ये च वर्तयन्ति स्वतन्त्रिणः ।
सुखदुःखागमस्तेषां कः कथं वा पितामह ॥ १२.१७५.१ ॥
Как и почему приходят радость и страдание к богатым, к бедным и к тем, кто живёт независимо, дедушка?
12.175.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शम्याकेन विमुक्तेन गीतं शान्तिगतेन च ॥ १२.१७५.२ ॥
И в этом случае приводят древнее предание, которое пел Шамьяка, освободившийся и обретший покой.
12.175.3
अब्रवीन्मां पुरा कश्चिद्ब्राह्मणस्त्यागमाश्रितः ।
क्लिश्यमानः कुदारेण कुचेलेन बुभुक्षया ॥ १२.१७५.३ ॥
Однажды ко мне обратился брахман, принявший отречение, терзаемый голодом и одетый в лохмотья.
12.175.4
उत्पन्नमिह लोके वै जन्मप्रभृति मानवम् ।
विविधान्युपवर्तन्ते दुःखानि च सुखानि च ॥ १२.१७५.४ ॥
Человеку, рождённому в этом мире, с самого рождения приходят всевозможные страдания и радости.
12.175.5
तयोरेकतरो मार्गो यदेनमुपसन्नयेत् ।
न सुखं प्राप्य संहृष्येन्नासुखं प्राप्य संज्वरेत् ॥ १२.१७५.५ ॥
Из этих двух путей, какой бы ни привёл его, он не должен радоваться, получив удовольствие, и горевать, получив страдание.
12.175.6
न वै चरसि यच्छ्रेय आत्मनो वा न रंस्यसे ।
अकामात्माऽपि हि सदा धुरमुद्यम्य चैव ह ॥ १२.१७५.६ ॥
Ты не идёшь по пути, полезному для тебя, и не находишь в нём радости; однако, будучи свободным от желаний, ты всегда несёшь своё бремя.
12.175.7
अकिञ्चनः परिपतन्सुखमास्वादयिष्यसि ।
अकिञ्चनः सुखं शेते समुत्तिष्ठति चैव ह ॥ १२.१७५.७ ॥
Скитаясь без всякой собственности, ты вкусишь счастье. Тот, у кого ничего нет, спит счастливо и счастливо встаёт.
12.175.8
आकिञ्चन्यं सुखं लोके पथ्यं शिवमनामयम् ।
अनमित्रपथो ह्येष दुर्लभः सुलभः सताम् ॥ १२.१७५.८ ॥
В мире состояние отсутствия собственности есть счастье, полезное, благое и свободное от болезней. Это путь без врагов, трудный, но лёгкий для праведных.
12.175.9
अकिञ्चनस्य शुद्धस्य उपपन्नस्य सर्वतः ।
अवेक्षमाणस्त्रील्लोँकान्न तुल्यमिह लक्षये ॥ १२.१७५.९ ॥
Озирая три мира, я не нахожу ничего равного тому, кто ничем не владеет, чист и во всём совершенен.
12.175.10
आकिञ्चन्यं च राज्यं च तुलया समतोलयम् ।
अत्यरिच्यत दारिद्र्यं राज्यादपि गुणाधिकम् ॥ १२.१७५.१० ॥
Я взвесил на весах отсутствие собственности и царскую власть; нищета перевесила царство, превосходя его даже по достоинству.
12.175.11
आकिञ्चन्ये च राज्ये च विशेषः सुमहानयम् ।
नित्योद्विग्नो हि धनवान्मृत्योरास्यगतो यथा ॥ १२.१७५.११ ॥
Между отсутствием собственности и царской властью есть это большое различие: богач всегда тревожен, словно попал в пасть смерти.
12.175.12
नैवास्याग्निर्न चादित्यो न मृत्युर्न च दस्यवः ।
प्रभवन्ति धनं हर्तुमितरे स्युः कुतः पुनः ॥ १२.१७५.१२ ॥
Ни огонь, ни солнце, ни смерть, ни разбойники не способны отнять его богатство; как же смогут другие?
12.175.13
तं वै सदा कामचरमनुपस्तीर्णशायिनम् ।
बाहूपधानं शाम्यन्तं प्रशंसन्ति दिवौकसः ॥ १२.१७५.१३ ॥
Того, кто всегда странствует по своей воле, спит на незастеленном ложе, кладёт под голову свои руки и пребывает в покое, восхваляют обитатели небес.
12.175.14
धनवान्क्रोधलोभाभ्यामाविष्टो नष्टचेतनः ।
तिर्यग्दृष्टिः शुष्कमुखः पापको भ्रुकुटीमुखः ॥ १२.१७५.१४ ॥
Богач, одержимый гневом и жадностью, утративший рассудок, с косым взглядом, сухим лицом, злой, с нахмуренными бровями.
12.175.15
निर्दशन्नधरोष्ठं च क्रुद्धो दारुणभाषिता ।
कस्तमिच्छेत्परिद्रष्टुं दातुमिच्छति चेन्महीम् ॥ १२.१७५.१५ ॥
Кусающего нижнюю губу, гневного и говорящего грубо — кто захочет смотреть на него вблизи? Даже если он хочет подарить землю?
12.175.16
श्रिया ह्यभीक्ष्णं संवासो मोहयत्यविचक्षणम् ।
सा तस्य चित्तं हरति शारदाभ्रमिवानिलः ॥ १२.१७५.१६ ॥
Постоянное общение с богатством одурманивает неразумного; оно похищает его ум, как ветер уносит осеннее облако.
12.175.17
अथैनं रूपमानश्च धनमानश्च विन्दति ।
अभिजातोऽस्मि सिद्धोऽस्मि नास्मि केवलमानुषः।
इत्येभिः कारणैस्तस्य त्रिभिश्चित्तं प्रमाद्यति ॥ १२.१७५.१७ ॥
Тогда овладевают им гордость красотой и гордость богатством. «Я знатного рода, я совершенен, я не простой смертный», — и от этих трёх причин его ум становится беспечным.
12.175.18
संप्रसक्तमना भोगान्विसृज्य पितृसंचितान् ।
परिक्षीणः परस्वानामादानं साधु मन्यते ॥ १२.१७५.१८ ॥
С привязанным умом он оставляет наслаждения, накопленные его предками, истощается и считает хорошим присваивать чужое добро.
12.175.19
तमतिक्रान्तमर्यादमाददानं ततस्ततः ।
प्रतिषेधन्ति राजानो लुब्धा मृगमिवेषुभिः ॥ १२.१७५.१९ ॥
Того, кто переступает границы и берёт то здесь, то там, жадные цари сдерживают стрелами, как оленя.
12.175.20
एवमेतानि दुःखानि तानि तानीह मानवम् ।
विविधान्युपवर्तन्ते गात्रसंस्पर्शजान्यपि ॥ १२.१७५.२० ॥
Так на человека здесь нападают эти многообразные страдания, в том числе рождённые соприкосновением с телом.
12.175.21
तेषां परमदुःखानां बुद्ध्या भैषज्यमाचरेत् ।
लोकधर्मं समाज्ञाय ध्रुवाणामध्रुवैः सह ॥ १२.१७५.२१ ॥
Против этих крайних страданий следует применять лекарство разума, хорошо постигнув закон мира: постоянное вместе с непостоянным.
12.175.22
नात्यक्त्वा सुखमाप्नोति नात्यक्त्वा विन्दते परम् ।
नात्यक्त्वा चाभयः शेते त्यक्त्वा सर्वं सुखी भवेत् ॥ १२.१७५.२२ ॥
Не отрекаясь, не обретают счастья; не отрекаясь, не достигают высшего; не отрекаясь, не спят без страха. Отрекшись от всего, становятся счастливыми.
12.175.23
इत्येतद्धास्तिनपुरे ब्राह्मणेनोपवर्णितम् ।
शम्याकेन पुरा मह्यं तस्मात्त्यागः परो मतः ॥ १२.१७५.२३ ॥
Это мне когда-то в Хастинапуре изложил брахман по имени Шамьяка; поэтому отречение считается высшим.