Mahābhārata · Adhyāya 12.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.175.1
धनिनश्चाधना ये च वर्तयन्ति स्वतन्त्रिणः ।
सुखदुःखागमस्तेषां कः कथं वा पितामह ॥ १२.१७५.१ ॥
Bagaimana dan mengapa kesenangan serta penderitaan datang kepada orang kaya, orang miskin, dan mereka yang hidup merdeka, wahai kakek?
12.175.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शम्याकेन विमुक्तेन गीतं शान्तिगतेन च ॥ १२.१७५.२ ॥
Dalam hal ini pun orang mengutip kisah kuno ini, yang dinyanyikan oleh Śamyāka, yang telah terbebas dan mencapai ketenangan.
12.175.3
अब्रवीन्मां पुरा कश्चिद्ब्राह्मणस्त्यागमाश्रितः ।
क्लिश्यमानः कुदारेण कुचेलेन बुभुक्षया ॥ १२.१७५.३ ॥
Dahulu seorang brahmana yang berlindung pada pelepasan berkata kepadaku, tersiksa oleh lapar dengan pakaian compang-camping.
12.175.4
उत्पन्नमिह लोके वै जन्मप्रभृति मानवम् ।
विविधान्युपवर्तन्ते दुःखानि च सुखानि च ॥ १२.१७५.४ ॥
Bagi manusia yang lahir di dunia ini, sejak kelahirannya datang berbagai penderitaan dan kesenangan.
12.175.5
तयोरेकतरो मार्गो यदेनमुपसन्नयेत् ।
न सुखं प्राप्य संहृष्येन्नासुखं प्राप्य संज्वरेत् ॥ १२.१७५.५ ॥
Dari kedua jalan itu, mana pun yang mendekatkannya, ia tidak boleh bergembira saat memperoleh kesenangan, dan tidak boleh berduka saat memperoleh penderitaan.
12.175.6
न वै चरसि यच्छ्रेय आत्मनो वा न रंस्यसे ।
अकामात्माऽपि हि सदा धुरमुद्यम्य चैव ह ॥ १२.१७५.६ ॥
Engkau tidak menempuh jalan yang baik bagimu, dan tidak pula bersukacita di dalamnya; namun, meski bebas dari keinginan, engkau selalu memikul bebanmu.
12.175.7
अकिञ्चनः परिपतन्सुखमास्वादयिष्यसि ।
अकिञ्चनः सुखं शेते समुत्तिष्ठति चैव ह ॥ १२.१७५.७ ॥
Berkelana sebagai orang yang tidak memiliki apa-apa, engkau akan merasakan kebahagiaan. Orang yang tidak memiliki apa-apa tidur dengan bahagia dan bangun dengan bahagia.
12.175.8
आकिञ्चन्यं सुखं लोके पथ्यं शिवमनामयम् ।
अनमित्रपथो ह्येष दुर्लभः सुलभः सताम् ॥ १२.१७५.८ ॥
Di dunia, keadaan tidak memiliki apa-apa adalah kebahagiaan, bermanfaat, membawa berkah dan bebas dari penyakit. Ini adalah jalan tanpa musuh, sukar didapat namun mudah bagi orang-orang baik.
12.175.9
अकिञ्चनस्य शुद्धस्य उपपन्नस्य सर्वतः ।
अवेक्षमाणस्त्रील्लोँकान्न तुल्यमिह लक्षये ॥ १२.१७५.९ ॥
Memandang ketiga dunia, bagi orang yang tidak memiliki apa-apa, yang suci dan sempurna dalam segala hal, saya tidak melihat sesuatu pun yang setara dengannya di sini.
12.175.10
आकिञ्चन्यं च राज्यं च तुलया समतोलयम् ।
अत्यरिच्यत दारिद्र्यं राज्यादपि गुणाधिकम् ॥ १२.१७५.१० ॥
Saya menimbang sama berat antara tidak memiliki apa-apa dan kerajaan dengan timbangan; kemiskinan melebihi kerajaan, lebih unggul dalam kebajikan dibanding kerajaan.
12.175.11
आकिञ्चन्ये च राज्ये च विशेषः सुमहानयम् ।
नित्योद्विग्नो हि धनवान्मृत्योरास्यगतो यथा ॥ १२.१७५.११ ॥
Antara tidak memiliki apa-apa dan kerajaan terdapat perbedaan besar ini: orang kaya selalu gelisah, seolah-olah telah jatuh ke mulut maut.
12.175.12
नैवास्याग्निर्न चादित्यो न मृत्युर्न च दस्यवः ।
प्रभवन्ति धनं हर्तुमितरे स्युः कुतः पुनः ॥ १२.१७५.१२ ॥
Api, matahari, maut, maupun para perampok tidak mampu merebut hartanya; bagaimana mungkin orang lain dapat merebutnya?
12.175.13
तं वै सदा कामचरमनुपस्तीर्णशायिनम् ।
बाहूपधानं शाम्यन्तं प्रशंसन्ति दिवौकसः ॥ १२.१७५.१३ ॥
Orang yang selalu berkelana sesuka hati, tidur di atas alas yang tidak dibentangkan, menjadikan lengannya sebagai bantal dan tenang, dipuji oleh penghuni surga.
12.175.14
धनवान्क्रोधलोभाभ्यामाविष्टो नष्टचेतनः ।
तिर्यग्दृष्टिः शुष्कमुखः पापको भ्रुकुटीमुखः ॥ १२.१७५.१४ ॥
Orang kaya yang dikuasai amarah dan keserakahan, kehilangan kesadaran, dengan pandangan melirik, wajah kering, jahat, dan wajah berkerut alis.
12.175.15
निर्दशन्नधरोष्ठं च क्रुद्धो दारुणभाषिता ।
कस्तमिच्छेत्परिद्रष्टुं दातुमिच्छति चेन्महीम् ॥ १२.१७५.१५ ॥
Orang yang menggigit bibir bawahnya, marah dan kasar tutur katanya, siapa yang ingin melihatnya dari dekat? Walaupun ia ingin memberikan bumi?
12.175.16
श्रिया ह्यभीक्ष्णं संवासो मोहयत्यविचक्षणम् ।
सा तस्य चित्तं हरति शारदाभ्रमिवानिलः ॥ १२.१७५.१६ ॥
Hidup bersama kemakmuran terus-menerus menyesatkan orang yang tidak bijak; ia merampas batinnya seperti angin membawa lenyap awan musim gugur.
12.175.17
अथैनं रूपमानश्च धनमानश्च विन्दति ।
अभिजातोऽस्मि सिद्धोऽस्मि नास्मि केवलमानुषः।
इत्येभिः कारणैस्तस्य त्रिभिश्चित्तं प्रमाद्यति ॥ १२.१७५.१७ ॥
Maka kesombongan akan rupa dan kesombongan akan harta menguasainya. Dengan berpikir "aku berasal dari keturunan mulia, aku sempurna, aku bukan sekadar manusia", batinnya lengah karena ketiga sebab ini.
12.175.18
संप्रसक्तमना भोगान्विसृज्य पितृसंचितान् ।
परिक्षीणः परस्वानामादानं साधु मन्यते ॥ १२.१७५.१८ ॥
Dengan batin yang melekat, ia meninggalkan kenikmatan yang dihimpun leluhurnya, menjadi merana, dan menganggap baik mengambil harta orang lain.
12.175.19
तमतिक्रान्तमर्यादमाददानं ततस्ततः ।
प्रतिषेधन्ति राजानो लुब्धा मृगमिवेषुभिः ॥ १२.१७५.१९ ॥
Orang yang melampaui batas dan mengambil sana-sini, dicegah oleh raja-raja yang serakah dengan panah seperti menghadang rusa.
12.175.20
एवमेतानि दुःखानि तानि तानीह मानवम् ।
विविधान्युपवर्तन्ते गात्रसंस्पर्शजान्यपि ॥ १२.१७५.२० ॥
Demikianlah penderitaan-penderitaan beraneka ragam ini, termasuk yang timbul dari sentuhan tubuh, menimpa manusia di sini.
12.175.21
तेषां परमदुःखानां बुद्ध्या भैषज्यमाचरेत् ।
लोकधर्मं समाज्ञाय ध्रुवाणामध्रुवैः सह ॥ १२.१७५.२१ ॥
Terhadap penderitaan yang sangat besar ini hendaknya seseorang mengobatinya dengan kebijaksanaan, setelah memahami hukum dunia: yang kekal bersama yang fana.
12.175.22
नात्यक्त्वा सुखमाप्नोति नात्यक्त्वा विन्दते परम् ।
नात्यक्त्वा चाभयः शेते त्यक्त्वा सर्वं सुखी भवेत् ॥ १२.१७५.२२ ॥
Tanpa melepaskan, seseorang tidak memperoleh kebahagiaan; tanpa melepaskan, ia tidak mencapai yang tertinggi; tanpa melepaskan, ia tidak tidur tanpa takut. Setelah melepaskan segalanya, ia menjadi bahagia.
12.175.23
इत्येतद्धास्तिनपुरे ब्राह्मणेनोपवर्णितम् ।
शम्याकेन पुरा मह्यं तस्मात्त्यागः परो मतः ॥ १२.१७५.२३ ॥
Hal ini dahulu diuraikan kepadaku di Hāstinapura oleh seorang brahmana bernama Śamyāka; karena itu pelepasan dianggap tertinggi.