マハーバーラタ · 章 12.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.189.1
आचारस्य विधिं तात प्रोच्यमानं त्वयाऽनघ ।
श्रोतुमिच्छामि धर्मज्ञ सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ १२.१८९.१ ॥
親愛なる父上よ、汚れなき方よ、あなたが説かれる善行の規則を聞きたく思います。ダルマを知る方よ、私の考えでは、あなたは全知であられます。
12.189.2
दुराचारा दुर्विचेष्टा दुष्प्रज्ञाः प्रियसाहसाः ।
असन्तस्त्वभिविख्याताः सन्तश्चाचारलक्षणाः ॥ १२.१८९.२ ॥
悪い行いをし、邪な振る舞いをし、心が乱れ、無謀な行いを好む者は、不善の者である。しかし善き人は善行の特徴によって知られる。
12.189.3
पुरीषं यदि वा मूत्रं ये न कुवन्ति मानवाः ।
राजमार्गे गवां मध्ये धान्यमध्ये शिवालये।
अग्न्यगारे तथा तीरे ये न कुर्वन्ति ते शुभाः ॥ १२.१८९.३ ॥
大小便を王道の上、牛の群れの中、穀物の中、シヴァの社、火の堂、そして岸辺で行わない人々は、吉祥である。
12.189.4
शौचमावश्यकं कृत्वा देवतानां च तर्पणम् ।
धर्ममाहुर्मनुष्याणामुपस्पृश्य नदीं तरेत् ॥ १२.१८९.४ ॥
必要な清めを行い、神々への水の供物を捧げた後、これを人間のダルマと呼ぶ。口をすすいで後、川を渡るべきである。
12.189.5
सूर्यं सदोपतिष्ठेन न स्वपेद्भास्करोदये ।
सायंप्रातर्जपेत्सन्ध्यां तिष्ठन्पूर्वां तथेतराम् ॥ १२.१८९.५ ॥
常に太陽を礼拝し、日の出には眠ってはならない。夕べと朝にサンディヤーの祈りを唱えるべきで、前者は立って行い、後者も同様である。
12.189.6
पञ्चार्द्रो भोजनं भुञ्ज्यात्प्राद्भुखो मौनमास्थितः ।
न निन्द्यादन्नभक्ष्यांश्च स्वादुस्वादु च भक्षयेत् ॥ १२.१८९.६ ॥
五つの部分を濡らし、東を向き、沈黙を保って食事をすべきである。食べられる食物を非難してはならず、美味しいものは美味しいと味わって食べるべきである。
12.189.7
नार्द्रपाणिः समुत्तिष्ठेन्नार्द्रपादः स्वपेन्निशि ।
देवर्षिर्नारदः प्राह एतदाचारलक्षणम् ॥ १२.१८९.७ ॥
濡れた手で立ち上がってはならず、濡れた足で夜眠ってはならない。これが正しい振る舞いの印である、と神聖な仙人ナーラダは言った。
12.189.8
शोचिष्केशमनड्वाहं देवगोष्ठं चतुष्पथम् ।
ब्राह्मणं धार्मिकं चैव नित्यं कुर्यात्प्रदक्षिणम् ॥ १२.१८९.८ ॥
火、雄牛、神々の牛小屋、四つ辻、バラモン、そして義にかなった人——これらを常に右回りに巡礼すべきである。
12.189.9
अतिथीनां च सर्वेषां प्रेष्याणां स्वजनस्य च ।
सामात्यं भोजनं भृत्यैः पुरुषस्य प्रशस्यते ॥ १२.१८९.९ ॥
客人、すべての召使い、身内、大臣や従者と共に食事をすることは、人にとって称賛に値するとされる。
12.189.10
सायंप्रातर्मनुष्याणामशनं वेदनिर्मितम् ।
नान्तरा भोजनं दृष्टमुपवासी तथा भवेत् ॥ १२.१८९.१० ॥
人の食事はヴェーダの定めによって朝と夕方である。その間に食べることは見られず、その時は断食しているべきである。
12.189.11
होमकाले तथ्ना जुह्वन्नृतुकाले तथा व्रजन् ।
अनन्यस्त्रीजनः प्राज्ञो ब्रह्मचारी तथा भवेत् ॥ १२.१८९.११ ॥
供犠の時に速やかに供物を捧げ、月経後の時期に妻のもとへ行く者は、賢者として他の女性に向かわず、梵行者であるべきである。
12.189.12
अमृतं ब्राह्मणोच्छिष्टं जनन्या हृदयं कृतम् ।
तज्जनाः पर्युपासन्ते सत्यं सन्तः समासते ॥ १२.१८९.१२ ॥
バラモンの食べ残しは甘露であり、母の心から作られたものである。人々はそれに仕え、善き人々は実にそこに住む。
12.189.13
लोष्टमदीं तृणच्छेदी नखखादी तु यो नरः ।
नित्योच्छिष्टः संकसुको नेहायुर्विन्दते महत् ॥ १२.१८९.१३ ॥
土塊を食べ、草を刻み、爪を噛み、いつも食べ残しの中で不潔に暮らす人は、この世で長寿を得ることはない。
12.189.14
यजुषा संस्कृतं मांसं निवृत्तो मांसभक्षणात् ।
भक्षयेन्न वृथामांसं पृष्ठमांसं च वर्जयेत् ॥ १२.१८९.१४ ॥
ヤジュル・ヴェーダの呪句で清められた肉は、肉食を断った者が食べてもよい。しかし無益に肉を食べてはならず、背中の肉は避けるべきである。
12.189.15
स्वदेशे परदेशे वा अतिर्थि नोपवासयेत् ।
काम्यकर्मफलं लब्ध्वा गुरूणामुपपादयेत् ॥ १२.१८९.१५ ॥
自国であれ他国であれ、客人を断食させてはならない。願望の祭儀の果報を得たならば、それを尊長に捧げるべきである。
12.189.16
गुरूणामासनं देयं कर्तव्यं चाभिवादनम् ।
गुरूनभ्यर्च्य युज्येत आयुषा यशसा श्रिया ॥ १२.१८९.१६ ॥
尊長には席を勧め、礼拝して敬うべきである。尊長を敬う者は、長寿と名声と繁栄に結ばれる。
12.189.17
नेक्षेतादित्यमुद्यन्तं न च नग्नां परस्त्रियम् ।
मैथुनं सततं धर्म्यं गुह्ये चैव समाचरेत् ॥ १२.१८९.१७ ॥
昇る太陽を見てはならず、他人の裸の妻を見てもならない。性交は常に法にかなう形で、人目のないところで行うべきである。
12.189.18
तीर्थानां हृदयं तीर्थं शुचीनां हृदयं शुचिः ।
सर्वमार्यकृतं धर्म्यं वालसंस्पर्शनानि च ॥ १२.१८९.१८ ॥
聖地の心こそ聖地であり、清浄な者の心こそ清浄である。高貴な人々が行う法にかなった行いのすべて、そして髪に触れる儀礼もまた法にかなう。
12.189.19
दर्शनेदर्शने नित्यं सुखप्रश्नमुदाहरेत् ।
सायं प्रातश्च विप्राणां प्रदिष्टमभिवादनम् ॥ १२.१८९.१९ ॥
会っても会わなくても、常に安否を尋ねるべきである。朝夕にバラモンへ挨拶することが定められている。
12.189.20
देवगोष्ठे गवां मध्ये ब्राह्मणानां क्रियापथे ।
स्वाध्याये भोजने चैव दक्षिणं पाणिमुद्धरेत् ॥ १२.१८९.२० ॥
神々の場所で、牛の間で、バラモンの祭祀の道において、ヴェーダの読誦や食事の際に、右手を上げるべきである。
12.189.21
सायं प्रातश्च विप्राणां पूजनं च यथाविधि ।
पण्यानां शोभते पण्यं कृषीणामृद्ध्यतां कृषिः।
बहुकारं च सस्यानां वाह्ये वाहो गवां तथा ॥ १२.१८९.२१ ॥
朝夕には規定どおりにバラモンを供養すべきである。商人には商品が映え、栄える農夫には農耕が映える。穀物には多くの労力がかかり、外で牛の荷を運ぶこともまた同様である。
12.189.22
संपन्नं भोजने नित्यं पानीये तर्पणं तथा ।
सुशृतं पायसे ब्रूयाद्यवाग्वां कृसरे तथा ॥ १२.१८९.२२ ॥
食事では常に「よく整えられた」（sampanna）と言い、飲み物では「献水」（tarpaṇa）と言うべきである。乳粥には「よく煮られた」（suśṛta）と言い、大麦粥や胡麻入り米料理もまた同様である。
12.189.23
श्मश्रुकर्मणि संप्राप्ते क्षुते स्नानेऽथ भोजने ।
व्याधितानां च सर्वेषामायुष्ममभिनन्दनम् ॥ १२.१८९.२३ ॥
髭を剃る時、くしゃみの時、沐浴の時、食事の時、そして病人の全てに対して、「長寿であれ」（āyuṣmān）と祝うべきである。
12.189.24
प्रत्यादित्यं न मेहेत न पश्येदात्मनः शकृत् ।
सुतैः स्त्रिया च शयनं सह भोज्यं च वर्जयेत् ॥ १२.१८९.२४ ॥
太陽に向かって小便をせず、自分の排泄物を見てはならない。息子たちや妻と共に寝ること、共に食事をすることは避けるべきである。
12.189.25
त्वंकारं नामधेयं च ज्येष्ठानां परिवर्जयेत् ।
अवराणां समानानामुभयं नैव दुष्यति ॥ १२.१८९.२५ ॥
年長者を「おまえ」と呼ぶことや、その名を口にすることは避けるべきである。年少者や同等の者に対しては、どちらも咎とはならない。
12.189.26
हृदयं पापवृत्तानां पापमाख्याति वैकृतम् ।
ज्ञानपूर्वं विनश्यन्ति गूहमाना महाजने ॥ १२.१८९.२६ ॥
罪深い行いの者の心そのものが、その罪の歪みを明かす。故意に犯した罪を大衆の前で隠す者は滅びる。
12.189.27
ज्ञानपूर्वकृतं पापं छादयन्त्यबहुश्रुताः ।
नैनं मनुष्याः पश्यन्ति पश्यन्त्येव दिवौकसः ॥ १२.१८९.२७ ॥
学の浅い者は、知りながら犯した罪を覆い隠す。人々はそれを見ないが、天の住人たちは確かに見ている。
12.189.28
पापेनापिहितं पापं पापमेवानुवर्तते ।
धर्मेणापिहितो धर्मो धर्ममेवानुवर्तते।
धार्मिकेण कृतो धर्मो धर्ममेवानुवर्तते ॥ १२.१८९.२८ ॥
罪によって覆われた罪はただ罪に従い、法によって覆われた法はただ法に従う。義人が行った法はただ法に従う。
12.189.29
पापं कृतं न स्मरतीह मूढो ।
विवर्तमानस्य तदेति कर्तुः।
राहुर्यथा चन्द्रमुपैति चापि ।
तथाऽबुधं पापमुपैति कर्म ॥ १२.१८९.२९ ॥
愚かな者は、ここで犯した罪を覚えていない。しかしそれは巡り戻って行為者に至る。ラーフが月に近づくように、罪の行いは無知な者に至るのである。
12.189.30
आशया संचितं द्रव्यं दुःखेनैवोपभुज्यते ।
तद्बुधा न प्रशंसन्ति मरणं न प्रतीक्षते ॥ १२.१८९.३० ॥
欲望によって蓄えられた財は、苦しみとともにしか享受されない。ゆえに賢者はそれを称えず、死もそれを待ってはくれない。
12.189.31
मानसं सर्वभूतानां धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु मनसा शिवमाचरेत् ॥ १२.१८९.३१ ॥
賢者はダルマを一切の生き物の心の在り方だと言う。ゆえに、すべての生き物に対して心で善を行うべきである。
12.189.32
एक एव चरेद्धर्मं नास्ति धर्मे सहायता ।
केवलं विधिमासाद्य सहायः किं करिष्यति ॥ १२.१८९.३२ ॥
ダルマは独りで行うべきである。ダルマには助けがない。ただ運命に至ったとき、助け手に何ができようか。
12.189.33
धर्मो योनिर्मनुष्याणां देवानाममृतं दिवि ।
प्रेत्यभावे सुखं धर्माच्न्छश्वत्तैरुपभुज्यते ॥ १२.१८९.३३ ॥
ダルマは人間の根源であり、天にあっては神々の甘露である。死後の幸福はダルマから生じ、彼らはそれを永遠に享受する。