Mahābhārata · Adhyāya 12.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.189.1
आचारस्य विधिं तात प्रोच्यमानं त्वयाऽनघ ।
श्रोतुमिच्छामि धर्मज्ञ सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ १२.१८९.१ ॥
Wahai ayahku, yang tak bercela, aku ingin mendengar aturan tata perilaku yang engkau sampaikan. Wahai pengetahu dharma, menurutku engkau maha mengetahui.
12.189.2
दुराचारा दुर्विचेष्टा दुष्प्रज्ञाः प्रियसाहसाः ।
असन्तस्त्वभिविख्याताः सन्तश्चाचारलक्षणाः ॥ १२.१८९.२ ॥
Mereka yang berperilaku buruk, berbuat jahat, berpikiran rusak, dan gemar tindakan nekat adalah orang-orang jahat; tetapi orang-orang baik dikenali dari tanda-tanda tata perilaku.
12.189.3
पुरीषं यदि वा मूत्रं ये न कुवन्ति मानवाः ।
राजमार्गे गवां मध्ये धान्यमध्ये शिवालये।
अग्न्यगारे तथा तीरे ये न कुर्वन्ति ते शुभाः ॥ १२.१८९.३ ॥
Orang-orang yang tidak buang air besar maupun kecil di jalan raya kerajaan, di tengah ternak, di tengah padi, di kuil Śiva, di rumah api, atau di tepi sungai, mereka itu membawa keberuntungan.
12.189.4
शौचमावश्यकं कृत्वा देवतानां च तर्पणम् ।
धर्ममाहुर्मनुष्याणामुपस्पृश्य नदीं तरेत् ॥ १२.१८९.४ ॥
Setelah melakukan penyucian yang diperlukan dan persembahan air kepada para dewa, hal ini disebut dharma manusia; setelah membasuh diri dengan air, seseorang hendaknya menyeberangi sungai.
12.189.5
सूर्यं सदोपतिष्ठेन न स्वपेद्भास्करोदये ।
सायंप्रातर्जपेत्सन्ध्यां तिष्ठन्पूर्वां तथेतराम् ॥ १२.१८९.५ ॥
Hendaknya ia selalu memuliakan matahari dan tidak tidur saat matahari terbit; hendaknya ia melafalkan doa senja pada sore dan pagi hari, berdiri pada yang pertama, dan demikian pula pada yang kedua.
12.189.6
पञ्चार्द्रो भोजनं भुञ्ज्यात्प्राद्भुखो मौनमास्थितः ।
न निन्द्यादन्नभक्ष्यांश्च स्वादुस्वादु च भक्षयेत् ॥ १२.१८९.६ ॥
Setelah membasahi lima bagian tubuh, menghadap timur dan berdiam diri, hendaknya ia makan; janganlah ia mencela makanan yang layak dimakan, dan hendaknya ia memakan yang lezat sebagai yang lezat.
12.189.7
नार्द्रपाणिः समुत्तिष्ठेन्नार्द्रपादः स्वपेन्निशि ।
देवर्षिर्नारदः प्राह एतदाचारलक्षणम् ॥ १२.१८९.७ ॥
Tidak boleh bangkit dengan tangan basah, dan tidak boleh tidur pada malam hari dengan kaki basah. Inilah tanda tata laku yang benar, kata resi ilahi Nārada.
12.189.8
शोचिष्केशमनड्वाहं देवगोष्ठं चतुष्पथम् ।
ब्राह्मणं धार्मिकं चैव नित्यं कुर्यात्प्रदक्षिणम् ॥ १२.१८९.८ ॥
Api, lembu jantan, kandang sapi para dewa, persimpangan empat, seorang brahmana, dan orang yang berbudi — kepada mereka hendaknya selalu dilakukan pradakṣiṇā.
12.189.9
अतिथीनां च सर्वेषां प्रेष्याणां स्वजनस्य च ।
सामात्यं भोजनं भृत्यैः पुरुषस्य प्रशस्यते ॥ १२.१८९.९ ॥
Seorang manusia dipuji bila makan bersama para tamu, seluruh pelayan, kerabatnya sendiri, para menteri, dan bawahannya.
12.189.10
सायंप्रातर्मनुष्याणामशनं वेदनिर्मितम् ।
नान्तरा भोजनं दृष्टमुपवासी तथा भवेत् ॥ १२.१८९.१० ॥
Makanan manusia telah ditetapkan Veda, pagi dan sore; makan di antara keduanya tidak dianggap pantas, dan hendaknya ia tetap berpuasa.
12.189.11
होमकाले तथ्ना जुह्वन्नृतुकाले तथा व्रजन् ।
अनन्यस्त्रीजनः प्राज्ञो ब्रह्मचारी तथा भवेत् ॥ १२.१८९.११ ॥
Orang bijak hendaknya, saat menuangkan persembahan dengan cepat pada waktu upacara dan pergi kepada istrinya pada masa subur, tidak mendekati wanita lain, dan tetap menjadi brahmacārī.
12.189.12
अमृतं ब्राह्मणोच्छिष्टं जनन्या हृदयं कृतम् ।
तज्जनाः पर्युपासन्ते सत्यं सन्तः समासते ॥ १२.१८९.१२ ॥
Sisa makanan seorang brahmana adalah amṛta, dibuat dari hati ibu; orang-orang melayaninya, dan orang-orang suci sungguh bersemayam di dalamnya.
12.189.13
लोष्टमदीं तृणच्छेदी नखखादी तु यो नरः ।
नित्योच्छिष्टः संकसुको नेहायुर्विन्दते महत् ॥ १२.१८९.१३ ॥
Orang yang memakan bongkahan tanah, memotong rumput, menggigit kukunya, dan selalu hidup dalam sisa makanan serta kekotoran, tidak memperoleh umur panjang di dunia ini.
12.189.14
यजुषा संस्कृतं मांसं निवृत्तो मांसभक्षणात् ।
भक्षयेन्न वृथामांसं पृष्ठमांसं च वर्जयेत् ॥ १२.१८९.१४ ॥
Daging yang disucikan dengan mantra Yajur-veda boleh dimakan oleh orang yang telah berhenti makan daging; tetapi daging yang tidak berguna jangan dimakan, dan daging punggung hendaknya dihindari.
12.189.15
स्वदेशे परदेशे वा अतिर्थि नोपवासयेत् ।
काम्यकर्मफलं लब्ध्वा गुरूणामुपपादयेत् ॥ १२.१८९.१५ ॥
Baik di negeri sendiri maupun di negeri asing, janganlah membiarkan tamu berpuasa; setelah memperoleh buah upacara yang bertujuan keinginan, hendaklah ia persembahkan kepada para guru.
12.189.16
गुरूणामासनं देयं कर्तव्यं चाभिवादनम् ।
गुरूनभ्यर्च्य युज्येत आयुषा यशसा श्रिया ॥ १२.१८९.१६ ॥
Tempat duduk hendaknya diberikan kepada para tetua, dan penghormatan hendaknya diberikan kepada mereka; setelah menghormati para guru, seseorang akan bersatu dengan umur panjang, kemasyhuran, dan kemakmuran.
12.189.17
नेक्षेतादित्यमुद्यन्तं न च नग्नां परस्त्रियम् ।
मैथुनं सततं धर्म्यं गुह्ये चैव समाचरेत् ॥ १२.१८९.१७ ॥
Janganlah memandang matahari yang sedang terbit, ataupun istri orang lain yang telanjang; persetubuhan hendaknya selalu dilakukan sesuai dharma dan secara tersembunyi.
12.189.18
तीर्थानां हृदयं तीर्थं शुचीनां हृदयं शुचिः ।
सर्वमार्यकृतं धर्म्यं वालसंस्पर्शनानि च ॥ १२.१८९.१८ ॥
Hati tempat-tempat suci adalah tempat suci, dan hati orang-orang suci adalah kesucian; segala perbuatan benar yang dilakukan oleh kaum mulia, dan upacara menyentuh rambut, juga sesuai dharma.
12.189.19
दर्शनेदर्शने नित्यं सुखप्रश्नमुदाहरेत् ।
सायं प्रातश्च विप्राणां प्रदिष्टमभिवादनम् ॥ १२.१८९.१९ ॥
Saat bertemu maupun tidak bertemu, hendaknya selalu menanyakan kesejahteraan; pagi dan petang, memberi salam kepada para brahmana itu ditetapkan.
12.189.20
देवगोष्ठे गवां मध्ये ब्राह्मणानां क्रियापथे ।
स्वाध्याये भोजने चैव दक्षिणं पाणिमुद्धरेत् ॥ १२.१८९.२० ॥
Di tempat para dewa, di antara sapi, di jalan upacara para brahmana, dalam membaca Veda, dan saat makan, hendaknya mengangkat tangan kanan.
12.189.21
सायं प्रातश्च विप्राणां पूजनं च यथाविधि ।
पण्यानां शोभते पण्यं कृषीणामृद्ध्यतां कृषिः।
बहुकारं च सस्यानां वाह्ये वाहो गवां तथा ॥ १२.१८९.२१ ॥
Pagi dan petang, hendaknya memuliakan para brahmana menurut aturan. Barang dagangan bersinar bagi pedagang, pertanian bersinar bagi petani yang makmur; banyak kerja untuk biji-bijian, dan demikian pula mengangkut beban bagi ternak di luar.
12.189.22
संपन्नं भोजने नित्यं पानीये तर्पणं तथा ।
सुशृतं पायसे ब्रूयाद्यवाग्वां कृसरे तथा ॥ १२.१८९.२२ ॥
Dalam hidangan hendaknya selalu mengatakan 'telah disiapkan dengan baik' (sampanna), dan untuk minuman 'persembahan air' (tarpaṇa); untuk bubur susu katakan 'telah dimasak dengan baik' (suśṛta), demikian pula untuk bubur jelai dan hidangan nasi-wijen.
12.189.23
श्मश्रुकर्मणि संप्राप्ते क्षुते स्नानेऽथ भोजने ।
व्याधितानां च सर्वेषामायुष्ममभिनन्दनम् ॥ १२.१८९.२३ ॥
Saat mencukur janggut, saat bersin, saat mandi, saat makan, dan kepada semua orang sakit, hendaknya menyambut dengan 'semoga panjang umur' (āyuṣmān).
12.189.24
प्रत्यादित्यं न मेहेत न पश्येदात्मनः शकृत् ।
सुतैः स्त्रिया च शयनं सह भोज्यं च वर्जयेत् ॥ १२.१८९.२४ ॥
Tidak boleh buang air kecil menghadap matahari, tidak boleh melihat kotorannya sendiri; hendaknya menghindari tidur bersama dan makan bersama dengan anak-anak dan dengan istri.
12.189.25
त्वंकारं नामधेयं च ज्येष्ठानां परिवर्जयेत् ।
अवराणां समानानामुभयं नैव दुष्यति ॥ १२.१८९.२५ ॥
Hendaknya menghindari menyapa para tetua dengan 'engkau' dan menyebut nama mereka; terhadap yang lebih muda dan yang setara, keduanya tidak tercela.
12.189.26
हृदयं पापवृत्तानां पापमाख्याति वैकृतम् ।
ज्ञानपूर्वं विनश्यन्ति गूहमाना महाजने ॥ १२.१८९.२६ ॥
Hati orang-orang yang berperilaku dosa itu sendiri menyingkapkan kebengkokan dosanya; mereka yang menyembunyikan dosa yang dilakukan dengan sadar di hadapan khalayak besar akan binasa.
12.189.27
ज्ञानपूर्वकृतं पापं छादयन्त्यबहुश्रुताः ।
नैनं मनुष्याः पश्यन्ति पश्यन्त्येव दिवौकसः ॥ १२.१८९.२७ ॥
Orang-orang yang kurang belajar menyembunyikan dosa yang dilakukan dengan sadar; manusia tidak melihatnya, tetapi penghuni surga pasti melihatnya.
12.189.28
पापेनापिहितं पापं पापमेवानुवर्तते ।
धर्मेणापिहितो धर्मो धर्ममेवानुवर्तते।
धार्मिकेण कृतो धर्मो धर्ममेवानुवर्तते ॥ १२.१८९.२८ ॥
Dosa yang tertutup oleh dosa hanya mengikuti dosa; dharma yang tertutup oleh dharma hanya mengikuti dharma; dharma yang dilakukan oleh orang saleh hanya mengikuti dharma.
12.189.29
पापं कृतं न स्मरतीह मूढो ।
विवर्तमानस्य तदेति कर्तुः।
राहुर्यथा चन्द्रमुपैति चापि ।
तथाऽबुधं पापमुपैति कर्म ॥ १२.१८९.२९ ॥
Orang bodoh tidak mengingat dosa yang ia lakukan di sini, tetapi dosa itu kembali dan mencapai pelakunya, sebagaimana Rāhu mendekati bulan; demikianlah perbuatan dosa mencapai orang yang tidak berakal.
12.189.30
आशया संचितं द्रव्यं दुःखेनैवोपभुज्यते ।
तद्बुधा न प्रशंसन्ति मरणं न प्रतीक्षते ॥ १२.१८९.३० ॥
Harta yang dikumpulkan dengan berharap hanya dinikmati dengan penderitaan; maka orang bijak tidak memujinya, dan kematian pun tidak menunggunya.
12.189.31
मानसं सर्वभूतानां धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु मनसा शिवमाचरेत् ॥ १२.१८९.३१ ॥
Orang bijak menyebut dharma sebagai sikap batin semua makhluk; karena itu terhadap semua makhluk hendaknya seseorang berbuat kebaikan dengan batin.
12.189.32
एक एव चरेद्धर्मं नास्ति धर्मे सहायता ।
केवलं विधिमासाद्य सहायः किं करिष्यति ॥ १२.१८९.३२ ॥
Seseorang seharusnya menjalankan dharma sendirian, karena dalam dharma tidak ada bantuan; setelah mencapai takdir semata, apa yang dapat dilakukan penolong?
12.189.33
धर्मो योनिर्मनुष्याणां देवानाममृतं दिवि ।
प्रेत्यभावे सुखं धर्माच्न्छश्वत्तैरुपभुज्यते ॥ १२.१८९.३३ ॥
Dharma adalah asal mula manusia, dan di surga ia adalah amrta para dewa; kebahagiaan setelah kematian datang dari dharma, dan mereka menikmatinya selamanya.