摩诃婆罗多 · 章 12.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.189.1
आचारस्य विधिं तात प्रोच्यमानं त्वयाऽनघ ।
श्रोतुमिच्छामि धर्मज्ञ सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः ॥ १२.१८९.१ ॥
亲爱的长者，无垢者，我愿听闻您所宣说的善行之规。通晓法者，在我看来您是全知的。
12.189.2
दुराचारा दुर्विचेष्टा दुष्प्रज्ञाः प्रियसाहसाः ।
असन्तस्त्वभिविख्याताः सन्तश्चाचारलक्षणाः ॥ १२.१८९.२ ॥
行为恶劣、举止邪僻、心智败坏、喜好鲁莽之事的人，是不善之人；而善人则以善行的标志而被认识。
12.189.3
पुरीषं यदि वा मूत्रं ये न कुवन्ति मानवाः ।
राजमार्गे गवां मध्ये धान्यमध्ये शिवालये।
अग्न्यगारे तथा तीरे ये न कुर्वन्ति ते शुभाः ॥ १२.१८९.३ ॥
那些不在大路上、牛群中、谷物中、湿婆庙中、火祠中或河岸上大小便的人，是吉祥的。
12.189.4
शौचमावश्यकं कृत्वा देवतानां च तर्पणम् ।
धर्ममाहुर्मनुष्याणामुपस्पृश्य नदीं तरेत् ॥ १२.१८९.४ ॥
完成必要的净身并向诸神献水之后，人们称之为人类的法；漱口之后，应当渡过河流。
12.189.5
सूर्यं सदोपतिष्ठेन न स्वपेद्भास्करोदये ।
सायंप्रातर्जपेत्सन्ध्यां तिष्ठन्पूर्वां तथेतराम् ॥ १२.१८९.५ ॥
应当常常礼拜太阳，日出时不可睡眠；傍晚与清晨应念诵晨昏之祈祷，前者站立，后者亦然。
12.189.6
पञ्चार्द्रो भोजनं भुञ्ज्यात्प्राद्भुखो मौनमास्थितः ।
न निन्द्यादन्नभक्ष्यांश्च स्वादुस्वादु च भक्षयेत् ॥ १२.१८९.६ ॥
濡湿五处，面向东方，保持沉默而进食；不应非议可食之物，应将美味视为美味而食用。
12.189.7
नार्द्रपाणिः समुत्तिष्ठेन्नार्द्रपादः स्वपेन्निशि ।
देवर्षिर्नारदः प्राह एतदाचारलक्षणम् ॥ १२.१८९.७ ॥
手湿时不应起身，脚湿时不应夜间就寝。天仙圣人那罗陀说，这便是品行的标志。
12.189.8
शोचिष्केशमनड्वाहं देवगोष्ठं चतुष्पथम् ।
ब्राह्मणं धार्मिकं चैव नित्यं कुर्यात्प्रदक्षिणम् ॥ १२.१८९.८ ॥
火、公牛、诸神的牛栏、十字路口、婆罗门和正直之人——应当常常向他们行右绕之礼。
12.189.9
अतिथीनां च सर्वेषां प्रेष्याणां स्वजनस्य च ।
सामात्यं भोजनं भृत्यैः पुरुषस्य प्रशस्यते ॥ १२.१८९.९ ॥
人与宾客、所有仆役、自家亲属、大臣及侍从一同用餐，是值得称赞的。
12.189.10
सायंप्रातर्मनुष्याणामशनं वेदनिर्मितम् ।
नान्तरा भोजनं दृष्टमुपवासी तथा भवेत् ॥ १२.१८९.१० ॥
依吠陀所定，人应在早晚进食；中间进食不被视为合宜，应当保持斋戒。
12.189.11
होमकाले तथ्ना जुह्वन्नृतुकाले तथा व्रजन् ।
अनन्यस्त्रीजनः प्राज्ञो ब्रह्मचारी तथा भवेत् ॥ १२.१८९.११ ॥
在祭祀时迅速献祭，在受孕之期亲近妻子，智者不应亲近他女，应当保持梵行。
12.189.12
अमृतं ब्राह्मणोच्छिष्टं जनन्या हृदयं कृतम् ।
तज्जनाः पर्युपासन्ते सत्यं सन्तः समासते ॥ १२.१८९.१२ ॥
婆罗门所剩之物是甘露，由母亲的心所造；众人侍奉它，善人确实居于其中。
12.189.13
लोष्टमदीं तृणच्छेदी नखखादी तु यो नरः ।
नित्योच्छिष्टः संकसुको नेहायुर्विन्दते महत् ॥ १२.१८९.१३ ॥
吞食泥块、割草、啃指甲，且常年沉溺于残羹与污秽之中的人，在此世不能获得长寿。
12.189.14
यजुषा संस्कृतं मांसं निवृत्तो मांसभक्षणात् ।
भक्षयेन्न वृथामांसं पृष्ठमांसं च वर्जयेत् ॥ १२.१८९.१४ ॥
经夜柔吠陀咒语净化的肉，已戒肉者可以食用；但不应无故食肉，并应避免背部的肉。
12.189.15
स्वदेशे परदेशे वा अतिर्थि नोपवासयेत् ।
काम्यकर्मफलं लब्ध्वा गुरूणामुपपादयेत् ॥ १२.१८९.१५ ॥
无论在自己的国土还是他乡，都不可让客人空腹；获得求愿祭仪的果报之后，应当将其献给长者。
12.189.16
गुरूणामासनं देयं कर्तव्यं चाभिवादनम् ।
गुरूनभ्यर्च्य युज्येत आयुषा यशसा श्रिया ॥ १२.१८९.१६ ॥
应当为长者奉上座位，并向他们行礼致敬；尊敬师长者，便能获得长寿、名声与福祉。
12.189.17
नेक्षेतादित्यमुद्यन्तं न च नग्नां परस्त्रियम् ।
मैथुनं सततं धर्म्यं गुह्ये चैव समाचरेत् ॥ १२.१८९.१७ ॥
不应注视初升的太阳，也不应注视他人的裸体妻子；房事应当始终合乎法度，并在私密之处进行。
12.189.18
तीर्थानां हृदयं तीर्थं शुचीनां हृदयं शुचिः ।
सर्वमार्यकृतं धर्म्यं वालसंस्पर्शनानि च ॥ १२.१८९.१८ ॥
圣地的核心即是圣地，清净者的核心即是清净；雅利安人所行的一切法事，以及触发（剪发）等仪式，皆合乎法度。
12.189.19
दर्शनेदर्शने नित्यं सुखप्रश्नमुदाहरेत् ।
सायं प्रातश्च विप्राणां प्रदिष्टमभिवादनम् ॥ १२.१८९.१९ ॥
无论相见与否，都应常问安好；早晚向婆罗门行礼，是所规定的。
12.189.20
देवगोष्ठे गवां मध्ये ब्राह्मणानां क्रियापथे ।
स्वाध्याये भोजने चैव दक्षिणं पाणिमुद्धरेत् ॥ १२.१८९.२० ॥
在神庙中、牛群之间、婆罗门的祭仪之路上、诵读吠陀及用餐时，应举起右手。
12.189.21
सायं प्रातश्च विप्राणां पूजनं च यथाविधि ।
पण्यानां शोभते पण्यं कृषीणामृद्ध्यतां कृषिः।
बहुकारं च सस्यानां वाह्ये वाहो गवां तथा ॥ १२.१८९.२१ ॥
早晚应依规则礼敬婆罗门。货物为商人增光，耕作为兴旺的农夫增光；谷物需要大量劳作，外面驮运牛只的负担也是如此。
12.189.22
संपन्नं भोजने नित्यं पानीये तर्पणं तथा ।
सुशृतं पायसे ब्रूयाद्यवाग्वां कृसरे तथा ॥ १२.१८९.२२ ॥
餐食中应常说“精美备好”（sampanna），饮水时说“供水”（tarpaṇa）；牛奶饭说“煮得很好”（suśṛta），大麦粥和芝麻米饭也同样。
12.189.23
श्मश्रुकर्मणि संप्राप्ते क्षुते स्नानेऽथ भोजने ।
व्याधितानां च सर्वेषामायुष्ममभिनन्दनम् ॥ १२.१८९.२३ ॥
剃须之时、打喷嚏之时、沐浴之时、用餐之时，以及对所有病人，都应以“愿你长寿”（āyuṣmān）致意。
12.189.24
प्रत्यादित्यं न मेहेत न पश्येदात्मनः शकृत् ।
सुतैः स्त्रिया च शयनं सह भोज्यं च वर्जयेत् ॥ १२.१८९.२४ ॥
不可面向太阳小便，也不可看自己的粪便；应避免与儿子和妻子同睡、同食。
12.189.25
त्वंकारं नामधेयं च ज्येष्ठानां परिवर्जयेत् ।
अवराणां समानानामुभयं नैव दुष्यति ॥ १२.१८९.२५ ॥
应避免以“你”称呼长者并直呼其名；对于晚辈和同辈，这两者都不算过失。
12.189.26
हृदयं पापवृत्तानां पापमाख्याति वैकृतम् ।
ज्ञानपूर्वं विनश्यन्ति गूहमाना महाजने ॥ १२.१८९.२६ ॥
行恶之人的心本身就会显露其罪恶的扭曲；在大众面前隐瞒明知而犯的罪过者，必然毁灭。
12.189.27
ज्ञानपूर्वकृतं पापं छादयन्त्यबहुश्रुताः ।
नैनं मनुष्याः पश्यन्ति पश्यन्त्येव दिवौकसः ॥ १२.१८९.२७ ॥
无知之人隐瞒明知而犯的罪；人们看不见，但天上的居民必定看见。
12.189.28
पापेनापिहितं पापं पापमेवानुवर्तते ।
धर्मेणापिहितो धर्मो धर्ममेवानुवर्तते।
धार्मिकेण कृतो धर्मो धर्ममेवानुवर्तते ॥ १२.१८९.२८ ॥
被罪恶掩盖的罪，只会跟随罪；被法掩盖的法，只会跟随法；正直之人所行的法，只会跟随法。
12.189.29
पापं कृतं न स्मरतीह मूढो ।
विवर्तमानस्य तदेति कर्तुः।
राहुर्यथा चन्द्रमुपैति चापि ।
तथाऽबुधं पापमुपैति कर्म ॥ १२.१८९.२९ ॥
愚昧之人不记得自己在此所犯的罪，但它会回转而来，抵达作恶者，正如罗睺接近月亮一样；如此，罪业便来到无知之人身上。
12.189.30
आशया संचितं द्रव्यं दुःखेनैवोपभुज्यते ।
तद्बुधा न प्रशंसन्ति मरणं न प्रतीक्षते ॥ १२.१८९.३० ॥
凭希望积聚的财富只能伴随痛苦享用；因此智者不赞扬它，死亡也不会等待它。
12.189.31
मानसं सर्वभूतानां धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु मनसा शिवमाचरेत् ॥ १२.१८९.३१ ॥
智者称法为一切众生的心境。因此，对一切众生应以心行善。
12.189.32
एक एव चरेद्धर्मं नास्ति धर्मे सहायता ।
केवलं विधिमासाद्य सहायः किं करिष्यति ॥ १२.१८९.३२ ॥
法应独自履行，法中无人可助。既已唯有命运相随，助手又能做什么呢？
12.189.33
धर्मो योनिर्मनुष्याणां देवानाममृतं दिवि ।
प्रेत्यभावे सुखं धर्माच्न्छश्वत्तैरुपभुज्यते ॥ १२.१८९.३३ ॥
法是人类的根源，在天界则是诸神的甘露。死后的幸福来自法，而他们永远享受它。