マハーバーラタ · 章 12.20

12.20.1

अस्मिन्वाक्यान्तरे वक्ता देवस्थानो महातपाः ।
अभिनीततरं वाक्यमित्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १२.२०.१ ॥

この言葉のやり取りの中で、大苦行者デーヴァスターナは、より雄弁な言葉をユディシュティラに語った。

यद्वचः फल्गुनेनोक्तं न ज्यायोऽस्ति धनादिति ।
अत्र ते वर्तयिष्यामि तदेकान्तमनाः शृणु ॥ १२.२०.२ ॥

パルグナ（アルジュナ）が「富に勝るものはない」と言ったことについて、ここであなたに説きましょう。一心に聞きなさい。

अजातशत्रो धर्मेण कृत्स्ना ते वसुधा जिता ।
तां जित्वा च वृथा राजन्न परित्यक्तुमर्हसि ॥ १२.२०.३ ॥

アジャータシャトルよ、あなたは法によって大地全体を征服した。王よ、それを征服したのに、むなしく捨ててはならない。

चतुष्पदी हि निःश्रेणी ब्रह्मण्येषा प्रतिष्ठिता ।
तां क्रमेण महाबाहो यथावज्जय पार्थिव।
तस्मात्पार्थ महायज्ञैर्यजस्व बहुदक्षिणैः ॥ १२.२०.४ ॥

この四段の梯子はバラモンのうちに確立されている。大腕の者よ、順序通りに正しくそれを征服せよ。ゆえにプリターの子よ、多くの布施を伴う大祭を行え。

स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास्तथाऽपरे ।
कर्मनिष्ठाश्च बुद्ध्यर्थास्तपोनिष्ठाश्च पार्थिव ॥ १२.२०.५ ॥

ヴェーダの読誦を供犠とする聖仙たち、同様に知識を供犠とする他の人々、行為に専念する者、覚知を求める者、苦行に専念する者、王よ。

वैखानसानां कौन्तेय वचनं श्रूयते यथा ॥ १२.२०.६ ॥

クンティーの子よ、ヴァイカーナサ（林住者）の言葉が伝えられるように。

ईहेत धनहेतोर्यस्तस्यानीहा गरीयसी ।
भूयान्दोषो हि वर्धेत यस्तत्कर्म समाश्रयेत् ॥ १२.२०.७ ॥

富のために努める者にとっては、努めないことこそ尊い。その行為に頼る者の罪は大いに増す。

कृत्स्नं च धनसंहारं कुर्वन्ति विधिकारणात् ।
आत्मना तृपितो बुद्ध्या भ्रूणहत्यां न बुध्यते ॥ १२.२०.८ ॥

儀礼の規定のために人々は富を全て集める。自らの知恵に満足した者は胎児殺しを認識しない。

अनर्हते यद्ददाति न ददाति यदर्हते ।
अर्हानर्हापरिज्ञानाद्दानधर्मोऽपि दुष्करः ॥ १२.२०.९ ॥

ふさわしくない者に与え、ふさわしい者に与えない。ふさわしい者と不相応な者を知らないため、布施の法さえ困難である。

यज्ञाय सृष्टानि धनानि धात्रा ।
यज्ञादिष्टः पुरुषो रक्षिता च।
तस्मात्सर्वं यज्ञ एवोपयोज्यं ।
धनं ततोऽनन्तर एव कामः ॥ १२.२०.१० ॥

創造主は供犠のために富を造った。供犠に命じられた人がその守護者である。ゆえに一切は供犠に用いるべきであり、富の次に生じる欲望もまさにそれである。

यज्ञैरिन्द्रो विविधै रत्नवद्भि ।
र्देवान्सर्वानभ्ययाद्भूरितेजाः।
तेनेन्द्रत्वं प्राप्य विभ्राजतेऽसौ ।
तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम् ॥ १२.२०.११ ॥

宝石のように豊かな様々な供犠によって、大いに輝くインドラは全ての神々に至った。それによってインドラの地位を得て、彼は輝く。ゆえに一切は供犠に用いるべきである。

महादेवः सर्वयज्ञे महात्मा ।
हुत्वाऽऽत्मानं देवदेवो बभूव।
विश्वाँल्लोकान्व्याप्य विष्टभ्य कीर्त्या ।
विराजते द्युतिमान्कृत्तिवासाः ॥ १२.२०.१२ ॥

偉大な魂のマハーデーヴァは、すべての供犠において自らを供物として捧げ、神々の神となった。その栄光によりすべての世界に行き渡り支え、獣皮をまとい、輝きながら光り輝く。

आविक्षितः पार्थिवोऽसौ मरुत्तो ।
वृद्ध्या शक्रं योऽजयद्देवराजम्।
यज्ञे यस्य श्रीः स्वयं सन्निविष्टा ।
यस्मिन्भाण्डं काञ्चनं सर्वमासीत् ॥ १२.२०.१३ ॥

アヴィクシットの子の王マルッタは、その繁栄によって神々の王シャクラに勝った。その供犠にはシュリー自らが座を占め、その器はすべて黄金であった。

हरिश्चन्द्रः पार्थिवेन्द्रः श्रुतस्ते ।
यज्ञैरिष्ट्वा पुण्यभाग्वीतशोकः।
ऋद्ध्या शक्रं योऽजयन्मानुषः सं ।
स्तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम् ॥ १२.२०.१४ ॥

諸王の主ハリシュチャンドラのことを聞いたであろう。供犠によって崇め、功徳にあずかり、憂いを離れたその人間は、繁栄によってシャクラに勝った。ゆえに供犠にはすべてを用いるべきである。