مہابھارت · ادھیائے 12.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.20.1
अस्मिन्वाक्यान्तरे वक्ता देवस्थानो महातपाः ।
अभिनीततरं वाक्यमित्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १२.२०.१ ॥
اس گفتگو کے دوران مہاتپا دیوستھان نے یدھشٹر سے یہ زیادہ موثر بات کہی۔
12.20.2
यद्वचः फल्गुनेनोक्तं न ज्यायोऽस्ति धनादिति ।
अत्र ते वर्तयिष्यामि तदेकान्तमनाः शृणु ॥ १२.२०.२ ॥
جو بات ارجن نے کہی کہ دولت سے بڑھ کر کچھ نہیں، اسی پر میں یہاں تمہیں بتاؤں گا؛ یکسو دل سے سنو۔
12.20.3
अजातशत्रो धर्मेण कृत्स्ना ते वसुधा जिता ।
तां जित्वा च वृथा राजन्न परित्यक्तुमर्हसि ॥ १२.२०.३ ॥
اے اجات شترو، تم نے دھرم کے ساتھ ساری زمین فتح کر لی ہے۔ اے راجا، اسے جیت کر بے فائدہ چھوڑ دینا تمہارے لائق نہیں۔
12.20.4
चतुष्पदी हि निःश्रेणी ब्रह्मण्येषा प्रतिष्ठिता ।
तां क्रमेण महाबाहो यथावज्जय पार्थिव।
तस्मात्पार्थ महायज्ञैर्यजस्व बहुदक्षिणैः ॥ १२.२०.४ ॥
چار قدموں والی یہ سیڑھی برہمنوں میں قائم ہے۔ اے مہابازو، اسے ترتیب سے اور درست طور پر فتح کرو۔ اس لیے اے پارتھ، بھاری دکشنا والے مہایجنوں سے یجن کرو۔
12.20.5
स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास्तथाऽपरे ।
कर्मनिष्ठाश्च बुद्ध्यर्थास्तपोनिष्ठाश्च पार्थिव ॥ १२.२०.५ ॥
اے راجا، سواد هیائے یگیہ کرنے والے رشی، اسی طرح گیان یگیہ کرنے والے دوسرے، عمل میں ثابت قدم، عقل کے لیے کوشاں اور تپسیا میں ثابت قدم۔
12.20.6
वैखानसानां कौन्तेय वचनं श्रूयते यथा ॥ १२.२०.६ ॥
اے کونتیہ، جیسا کہ وَیکھانسوں کا قول سنا جاتا ہے۔
12.20.7
ईहेत धनहेतोर्यस्तस्यानीहा गरीयसी ।
भूयान्दोषो हि वर्धेत यस्तत्कर्म समाश्रयेत् ॥ १२.२०.७ ॥
جو دولت کے لیے کوشش کرتا ہے، اس کے لیے بے عملی بہتر ہے۔ جو اس عمل کا سہارا لیتا ہے، اس کا قصور بڑھ جاتا ہے۔
12.20.8
कृत्स्नं च धनसंहारं कुर्वन्ति विधिकारणात् ।
आत्मना तृपितो बुद्ध्या भ्रूणहत्यां न बुध्यते ॥ १२.२०.८ ॥
قاعدے کی وجہ سے لوگ سارا مال جمع کرتے ہیں۔ جو اپنی عقل سے مطمئن ہو، وہ جنین کے قتل کو نہیں سمجھتا۔
12.20.9
अनर्हते यद्ददाति न ददाति यदर्हते ।
अर्हानर्हापरिज्ञानाद्दानधर्मोऽपि दुष्करः ॥ १२.२०.९ ॥
نااہل کو دیتا ہے اور اہل کو نہیں دیتا — اہل و نااہل کو نہ جاننے سے دان کا دھرم بھی دشوار ہے۔
12.20.10
यज्ञाय सृष्टानि धनानि धात्रा ।
यज्ञादिष्टः पुरुषो रक्षिता च।
तस्मात्सर्वं यज्ञ एवोपयोज्यं ।
धनं ततोऽनन्तर एव कामः ॥ १२.२०.१० ॥
خالق نے دھن یگیہ کے لیے ہی پیدا کیا۔ یگیہ سے مقرر شخص اس کا محافظ ہے۔ اس لیے سب کچھ یگیہ میں ہی صرف کرنا چاہیے؛ دھن کے بعد کی خواہش بھی یہی ہے۔
12.20.11
यज्ञैरिन्द्रो विविधै रत्नवद्भि ।
र्देवान्सर्वानभ्ययाद्भूरितेजाः।
तेनेन्द्रत्वं प्राप्य विभ्राजतेऽसौ ।
तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम् ॥ १२.२०.११ ॥
رتنوں جیسے مختلف یگیوں کے ذریعے مہا تیجسوی اندر تمام دیوتاؤں تک پہنچا۔ اسی سے اندر پد پا کر وہ چمکتا ہے۔ اس لیے سب کچھ یگیہ میں ہی صرف کرنا چاہیے۔
12.20.12
महादेवः सर्वयज्ञे महात्मा ।
हुत्वाऽऽत्मानं देवदेवो बभूव।
विश्वाँल्लोकान्व्याप्य विष्टभ्य कीर्त्या ।
विराजते द्युतिमान्कृत्तिवासाः ॥ १२.२०.१२ ॥
مہادیو، مہاتما، ہر یگیہ میں اپنے آپ کو آہوتی دے کر دیوتاؤں کے دیوتا بن گئے۔ اپنی کیرتی سے تمام لوکوں کو محیط اور قائم کر کے وہ تیجسوی، کرتّی واس ہو کر روشن ہیں۔
12.20.13
आविक्षितः पार्थिवोऽसौ मरुत्तो ।
वृद्ध्या शक्रं योऽजयद्देवराजम्।
यज्ञे यस्य श्रीः स्वयं सन्निविष्टा ।
यस्मिन्भाण्डं काञ्चनं सर्वमासीत् ॥ १२.२०.१३ ॥
اویکشت کا بیٹا راجا مروتّ، جس نے اپنی خوشحالی سے دیوراج شکر کو جیت لیا۔ جس کے یگیہ میں خود شری براجمان ہوئیں؛ جس کے تمام برتن سونے کے تھے۔
12.20.14
हरिश्चन्द्रः पार्थिवेन्द्रः श्रुतस्ते ।
यज्ञैरिष्ट्वा पुण्यभाग्वीतशोकः।
ऋद्ध्या शक्रं योऽजयन्मानुषः सं ।
स्तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम् ॥ १२.२०.१४ ॥
راجاؤں کے سردار ہریش چندر کا ذکر آپ نے سنا ہوگا؛ یگیہوں سے پوجا کر کے، پن کے حصے دار ہو کر، غم سے آزاد ہو کر اس انسان نے خوشحالی سے دیوراج شکر کو جیت لیا۔ اس لیے یگیہ میں ہر چیز کام میں لانی چاہیے۔