Махабхарата · Адхьяя 12.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.20.1
अस्मिन्वाक्यान्तरे वक्ता देवस्थानो महातपाः ।
अभिनीततरं वाक्यमित्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १२.२०.१ ॥
В ходе этой речи Девастхана, великий подвижник, обратился к Юдхиштхире с этими более красноречивыми словами.
12.20.2
यद्वचः फल्गुनेनोक्तं न ज्यायोऽस्ति धनादिति ।
अत्र ते वर्तयिष्यामि तदेकान्तमनाः शृणु ॥ १२.२०.२ ॥
О словах Пхалгуны, что нет ничего выше богатства, я здесь объясню тебе; слушай, сосредоточив ум.
12.20.3
अजातशत्रो धर्मेण कृत्स्ना ते वसुधा जिता ।
तां जित्वा च वृथा राजन्न परित्यक्तुमर्हसि ॥ १२.२०.३ ॥
О Аджаташатру, ты праведно покорил всю землю. О царь, покорив её, ты не должен напрасно от неё отказываться.
12.20.4
चतुष्पदी हि निःश्रेणी ब्रह्मण्येषा प्रतिष्ठिता ।
तां क्रमेण महाबाहो यथावज्जय पार्थिव।
तस्मात्पार्थ महायज्ञैर्यजस्व बहुदक्षिणैः ॥ १२.२०.४ ॥
Эта четырёхступенчатая лестница утверждена среди брахманов. О могучерукий, покоряй её шаг за шагом, как должно. Поэтому, о сын Притхи, совершай великие жертвоприношения с щедрыми дарами.
12.20.5
स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास्तथाऽपरे ।
कर्मनिष्ठाश्च बुद्ध्यर्थास्तपोनिष्ठाश्च पार्थिव ॥ १२.२०.५ ॥
Мудрецы, чья жертва — изучение Вед, а также другие, чья жертва — знание, предающиеся деятельности, стремящиеся к разумению и преданные подвижничеству, о царь.
12.20.6
वैखानसानां कौन्तेय वचनं श्रूयते यथा ॥ १२.२०.६ ॥
О сын Кунти, как слышится слово вайкханасов.
12.20.7
ईहेत धनहेतोर्यस्तस्यानीहा गरीयसी ।
भूयान्दोषो हि वर्धेत यस्तत्कर्म समाश्रयेत् ॥ १२.२०.७ ॥
Для того, кто стремится к богатству, отказ от стремления — величайшее благо; а тот, кто прибегает к этому действию, его вина возрастает.
12.20.8
कृत्स्नं च धनसंहारं कुर्वन्ति विधिकारणात् ।
आत्मना तृपितो बुद्ध्या भ्रूणहत्यां न बुध्यते ॥ १२.२०.८ ॥
По предписанию обряда люди собирают все богатство; довольный своим умом не замечает убийства зародыша.
12.20.9
अनर्हते यद्ददाति न ददाति यदर्हते ।
अर्हानर्हापरिज्ञानाद्दानधर्मोऽपि दुष्करः ॥ १२.२०.९ ॥
Он даёт недостойному и не даёт достойному; поскольку достойное и недостойное не распознаются, даже долг дарения труден.
12.20.10
यज्ञाय सृष्टानि धनानि धात्रा ।
यज्ञादिष्टः पुरुषो रक्षिता च।
तस्मात्सर्वं यज्ञ एवोपयोज्यं ।
धनं ततोऽनन्तर एव कामः ॥ १२.२०.१० ॥
Творец создал богатства для жертвоприношения; человек, назначенный жертвой, — их хранитель. Поэтому всё должно использоваться в жертве, и желание, следующее за богатством, — это и есть она.
12.20.11
यज्ञैरिन्द्रो विविधै रत्नवद्भि ।
र्देवान्सर्वानभ्ययाद्भूरितेजाः।
तेनेन्द्रत्वं प्राप्य विभ्राजतेऽसौ ।
तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम् ॥ १२.२०.११ ॥
Посредством многих жертвоприношений, богатых, как драгоценности, великолепный Индра приблизился ко всем богам; обретя таким образом власть Индры, он сияет. Поэтому всё должно использоваться в жертве.
12.20.12
महादेवः सर्वयज्ञे महात्मा ।
हुत्वाऽऽत्मानं देवदेवो बभूव।
विश्वाँल्लोकान्व्याप्य विष्टभ्य कीर्त्या ।
विराजते द्युतिमान्कृत्तिवासाः ॥ १२.२०.१२ ॥
Махадева, великодушный, принеся себя в жертву в каждом жертвоприношении, стал богом богов. Пронизывая и поддерживая все миры своей славой, он сияет, лучезарный, облачённый в шкуру зверя.
12.20.13
आविक्षितः पार्थिवोऽसौ मरुत्तो ।
वृद्ध्या शक्रं योऽजयद्देवराजम्।
यज्ञे यस्य श्रीः स्वयं सन्निविष्टा ।
यस्मिन्भाण्डं काञ्चनं सर्वमासीत् ॥ १२.२०.१३ ॥
Маруtта, царь, сын Авикшита, который своим процветанием победил Шакру, владыку богов. В чьём жертвоприношении сама Шри заняла место, и чьи сосуды были все из золота.
12.20.14
हरिश्चन्द्रः पार्थिवेन्द्रः श्रुतस्ते ।
यज्ञैरिष्ट्वा पुण्यभाग्वीतशोकः।
ऋद्ध्या शक्रं योऽजयन्मानुषः सं ।
स्तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम् ॥ १२.२०.१४ ॥
Вы слышали о Харишчандре, владыке царей: почтив жертвоприношениями, будучи причастным заслугам и свободным от скорби, тот человек процветанием победил Шакру. Поэтому всё должно быть употреблено в жертве.