摩诃婆罗多 · 章 12.20

12.20.1

अस्मिन्वाक्यान्तरे वक्ता देवस्थानो महातपाः ।
अभिनीततरं वाक्यमित्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १२.२०.१ ॥

在这段谈话中，大苦行者提婆斯塔纳对坚战说了这番更为动人的话。

यद्वचः फल्गुनेनोक्तं न ज्यायोऽस्ति धनादिति ।
अत्र ते वर्तयिष्यामि तदेकान्तमनाः शृणु ॥ १२.२०.२ ॥

关于阿周那所说的“没有比财富更高的”这句话，我将在这里为你讲解；请专心聆听。

अजातशत्रो धर्मेण कृत्स्ना ते वसुधा जिता ।
तां जित्वा च वृथा राजन्न परित्यक्तुमर्हसि ॥ १२.२०.३ ॥

阿闍多设咄啊，你以正法征服了整个大地。大王，既已征服，便不应徒然舍弃。

चतुष्पदी हि निःश्रेणी ब्रह्मण्येषा प्रतिष्ठिता ।
तां क्रमेण महाबाहो यथावज्जय पार्थिव।
तस्मात्पार्थ महायज्ञैर्यजस्व बहुदक्षिणैः ॥ १२.२०.४ ॥

这四级的阶梯确立于婆罗门之中。大臂者啊，应依次如法地征服它。因此，普利塔之子啊，你应以丰厚的布施举行大祭。

स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास्तथाऽपरे ।
कर्मनिष्ठाश्च बुद्ध्यर्थास्तपोनिष्ठाश्च पार्थिव ॥ १२.२०.५ ॥

以诵读吠陀为祭祀的仙人，同样还有以智慧为祭祀的其他人，专注于行为的人，追求觉悟的人，以及专注于苦行的人，大王啊。

वैखानसानां कौन्तेय वचनं श्रूयते यथा ॥ १२.२०.६ ॥

昆提之子啊，正如人们所听闻的伏伽那萨（林栖者）之言。

ईहेत धनहेतोर्यस्तस्यानीहा गरीयसी ।
भूयान्दोषो हि वर्धेत यस्तत्कर्म समाश्रयेत् ॥ १२.२०.७ ॥

为求财富而努力的人，不努力才是更高的；依从那种行为的人，其过失必定增长。

कृत्स्नं च धनसंहारं कुर्वन्ति विधिकारणात् ।
आत्मना तृपितो बुद्ध्या भ्रूणहत्यां न बुध्यते ॥ १२.२०.८ ॥

依照仪轨之故，人们聚集全部财富；以自己的智慧为满足的人，看不见杀害胎儿之罪。

अनर्हते यद्ददाति न ददाति यदर्हते ।
अर्हानर्हापरिज्ञानाद्दानधर्मोऽपि दुष्करः ॥ १२.२०.९ ॥

把财物给了不配的人，却不给配得的人；因不知道何者配得、何者不配得，连布施之法也是困难的。

यज्ञाय सृष्टानि धनानि धात्रा ।
यज्ञादिष्टः पुरुषो रक्षिता च।
तस्मात्सर्वं यज्ञ एवोपयोज्यं ।
धनं ततोऽनन्तर एव कामः ॥ १२.२०.१० ॥

造物主为祭祀而创造财富；受祭祀所命的人是其守护者。因此一切都应用于祭祀；财富之后的欲望也正在于此。

यज्ञैरिन्द्रो विविधै रत्नवद्भि ।
र्देवान्सर्वानभ्ययाद्भूरितेजाः।
तेनेन्द्रत्वं प्राप्य विभ्राजतेऽसौ ।
तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम् ॥ १२.२०.११ ॥

以多种如宝石般珍贵的祭祀，大光明的因陀罗来到诸神之中；由此获得因陀罗之位，他光耀照人。因此一切都应用于祭祀。

महादेवः सर्वयज्ञे महात्मा ।
हुत्वाऽऽत्मानं देवदेवो बभूव।
विश्वाँल्लोकान्व्याप्य विष्टभ्य कीर्त्या ।
विराजते द्युतिमान्कृत्तिवासाः ॥ १२.२०.१२ ॥

大自在神，大心者，于一切祭祀中献上自身，成为诸神之神。以其荣耀遍及并支撑一切世界，他光辉灿烂，身披兽皮而闪耀。

आविक्षितः पार्थिवोऽसौ मरुत्तो ।
वृद्ध्या शक्रं योऽजयद्देवराजम्।
यज्ञे यस्य श्रीः स्वयं सन्निविष्टा ।
यस्मिन्भाण्डं काञ्चनं सर्वमासीत् ॥ १२.२०.१३ ॥

阿维克希特之子国王摩卢陀，以其繁盛战胜了诸神之王帝释。在他的祭祀中吉祥天女亲自安坐，他所有的器皿都是金制的。

हरिश्चन्द्रः पार्थिवेन्द्रः श्रुतस्ते ।
यज्ञैरिष्ट्वा पुण्यभाग्वीतशोकः।
ऋद्ध्या शक्रं योऽजयन्मानुषः सं ।
स्तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम् ॥ १२.२०.१४ ॥

您当听说过诸王之主哈利斯昌陀罗：他以祭祀供养，分享功德，离于忧愁，这位凡人以繁盛战胜了帝释。因此一切都应用于祭祀。