মহাভারত · অধ্যায় 12.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.208.1
पितामह महाप्राज्ञ युधि सत्यपराक्रम ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन वृष्णमव्ययमीश्वरम् ॥ १२.२०८.१ ॥
হে পিতামহ, হে মহাপ্রাজ্ঞ, যুদ্ধে সত্যপরাক্রমী, অব্যয় ঈশ্বর বৃষ্ণিকে (কৃষ্ণকে) সম্পূর্ণরূপে শুনতে ইচ্ছা করি।
12.208.2
यच्चास्य तेजः सुमहद्यच्च कर्म पुरा कृतम् ।
तन्मे सर्वं यथातत्त्वं ब्रूहि त्वं पुरुषर्षभ ॥ १२.२०८.२ ॥
তাঁর যে অত্যন্ত মহান তেজ এবং পূর্বে তিনি যে কর্ম করেছেন, সেই সবকিছু যথার্থভাবে আমাকে বলুন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
12.208.3
तिर्यग्योनिगतो रूपं कथं धारितवान्प्रभुः ।
केन कार्यनिसर्गेण तमाख्याहि महाबल ॥ १२.२०८.३ ॥
তির্যক যোনিতে গিয়ে সেই প্রভু কীভাবে রূপ ধারণ করেছিলেন? কোন কার্যের উদ্দেশ্যে? হে মহাবল, তা আমাকে বলুন।
12.208.4
पुराऽहं मृगयां यातो मार्कण्डेयाश्रमे स्थितः ।
तत्रापश्यं मुनिगणान्समासीनान्सहस्रशः ॥ १२.२०८.४ ॥
পূর্বে আমি মৃগয়ায় গিয়ে মার্কণ্ডেয়ের আশ্রমে অবস্থান করেছিলাম। সেখানে হাজার হাজার মুনির দল একত্রে বসে থাকতে দেখেছিলাম।
12.208.5
ततस्ते मधुपर्केण पूजां चक्रुरथो मयि ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां चक्रुरथो मयि। ॥ १२.२०८.५ ॥
তখন তাঁরা মধুপর্কের দ্বারা আমাকে সম্মান জানালেন; আমি সেই সম্মান গ্রহণ করে তাঁদেরও সম্মান জানালাম; তারপর তাঁরা আবার আমাকে সম্মান জানালেন।
12.208.6
कथैषा कथिता तत्र कश्यपेन महर्षिणा ।
मनः प्रह्वादिनीं दिव्यां तामिहैकमनाः शृणु ॥ १२.२०८.६ ॥
এই কাহিনী সেখানে মহর্ষি কশ্যপ বলেছিলেন; মনকে আনন্দদানকারী এই দিব্য কাহিনী এখন একাগ্রচিত্তে শোনো।
12.208.7
पुरा दानवमुख्या हि क्रोधलोभसमन्विताः ।
बलेन मत्ताः शतशो नरकाद्या महासुराः ॥ १२.२०८.७ ॥
পূর্বে ক্রোধ ও লোভে পূর্ণ প্রধান দানবেরা, বলমদে মত্ত শত শত — নরক প্রমুখ মহা অসুরেরা।
12.208.8
तथैव चान्ये बहवो दानवा युद्धदुर्मदाः ।
न सहन्ते स्म देवानां समृद्धिं तामनुत्तमाम् ॥ १२.२०८.८ ॥
তেমনই যুদ্ধে উন্মত্ত অন্য বহু দানব দেবতাদের সেই অনুত্তম সমৃদ্ধি সহ্য করতে পারত না।
12.208.9
नराकाद्या महाघोरा हिरण्याक्षमुपाश्रिताः ।
उद्योगं परमं चक्रुर्देवानां निग्रहे तदा ॥ १२.२०८.९ ॥
নরক প্রমুখ মহাভয়ঙ্কর অসুরেরা হিরণ্যাক্ষের আশ্রয় নিয়ে তখন দেবতাদের দমনে পরম উদ্যোগ নিল।
12.208.10
नियुतं वत्सराणां तु वायुभक्षोऽभवत्तदा ।
हिरण्याक्षो महारौद्रो लेभे देवात्पितामहात्।
वरानचिन्त्यानतुलाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १२.२०८.१० ॥
তখন মহারৌদ্র হিরণ্যাক্ষ এক নিযুত বৎসর কেবল বায়ু ভক্ষণ করল; দেবপিতামহের কাছ থেকে অচিন্ত্য, অতুল বর শত শত, হাজার হাজার লাভ করল।
12.208.11
दानवैरर्द्यमानास्तु देवा देवर्षयस्तथा ।
न शर्म लेभिरे राजन्क्लिश्यमानास्ततस्ततः ॥ १२.२०८.११ ॥
দানবদের দ্বারা পীড়িত দেবতা ও দেবর্ষিগণ, হে রাজা, কোথাও শান্তি পেলেন না; এখানে-ওখানে ক্লেশ পেতে লাগলেন।
12.208.12
पृथिवीमार्तरूपां ते समपश्यन्दिवौकसः ।
दानवैरभिसंकीर्णां घोररूपैर्महाबलैः।
भारार्तामप्रहृष्टां च दुःखितां संनिमज्जतीम् ॥ १२.२०८.१२ ॥
তখন স্বর্গবাসীরা পৃথিবীকে পীড়িত রূপে দেখলেন — ভয়ঙ্কর রূপী মহাবলী দানবে পরিপূর্ণ, ভারে আর্ত, আনন্দহীন, দুঃখিত এবং নিমজ্জমান।
12.208.13
गृहीत्वा पृथिवी देवी पाताले न्यवसत्तदा ।
ततस्त्रैलोक्यमखिलं निरोषधिगणान्वितम्।
निःस्वाध्यायवषट्कारमभूत्सर्वं समन्ततः ॥ १२.२०८.१३ ॥
তখন দেবী পৃথিবীকে ধরে পাতালে বাস করলেন। তারপর সমগ্র ত্রিলোক ওষধিসমূহ-রহিত, স্বাধ্যায় ও বষট্কারহীন চারদিকে হয়ে গেল।
12.208.14
अथादितेयाः संत्रस्ता ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
कथं शक्ष्यामहे ब्रह्मन्दानवैरभिमर्दनम् ॥ १२.२०८.१४ ॥
তখন ভীত অদিতির পুত্রগণ ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন: 'হে ব্রহ্মন্! দানবদের দ্বারা নিষ্পেষিত হওয়া আমরা কীভাবে প্রতিহত করতে পারব?'
12.208.15
हिरण्याक्षेण भगवन्गृहीतेयं वसुन्धरा ।
न शक्ष्यामो वयं तत्र प्रवेष्टुं जलदुर्गमम् ॥ १२.२०८.१५ ॥
'হে ভগবন্! হিরণ্যাক্ষ এই বসুন্ধরাকে ধরে রেখেছে। জলদুর্গম সেখানে প্রবেশ করতে আমরা সমর্থ নই।'
12.208.16
तानाह भगवान्ब्रह्मा मुनिरेव प्रसाद्यताम् ।
अगस्त्योऽसौ महातेजाः पातु तज्जलमञ्जसा ॥ १२.२०८.१६ ॥
ভগবান ব্রহ্মা তাঁদের বললেন: 'সেই মুনিকেই প্রসন্ন করো। মহাতেজা অগস্ত্য সেই জল দ্রুত পান করুন।'
12.208.17
तथेति चोक्त्वा ते देवा मुनिमूचुर्मुदान्विताः ।
त्रायस्व लोकान्विप्रर्षे जलमेतत्क्षयं नय ॥ १२.२०८.१७ ॥
'তাই হোক' বলে সেই দেবতারা আনন্দিত হয়ে মুনিকে বললেন: 'হে বিপ্রর্ষি! লোকসমূহকে ত্রাণ করো; এই জল ক্ষয় করে দাও।'
12.208.18
तथेति चोक्त्वा भगवान्कालानलसमद्युतिः ।
ध्यायञ्जलादनिवहं स क्षणेन पपौ जलम् ॥ १२.२०८.१८ ॥
'তাই হোক' বলে, কালাগ্নির সমান দীপ্তিমান ভগবান জলরাশির ধ্যান করে মুহূর্তের মধ্যে সেই জল পান করলেন।
12.208.19
शोषिते तु समुद्रे च देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ब्रह्माणं प्रणिपत्योचुर्मुनिना शोषितं जलम्।
इति भूयः समाचक्ष्व किं करिष्यामहे विभो ॥ १२.२०८.१९ ॥
সমুদ্র শুকিয়ে গেলে ঋষিদের নেতৃত্বে দেবতারা ব্রহ্মাকে প্রণাম করে বললেন: মুনি জল শুষে নিয়েছেন। হে বিভু, আবার বলুন, আমরা কী করব?
12.208.20
स्वयंभूस्तानुवाचेदं निसृष्टोऽत्र विधिर्मया ॥ १२.२०८.२० ॥
স্বয়ম্ভূ তাঁদের এই কথা বললেন: এই বিষয়ে বিধান আমার দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে।
12.208.21
ते वरेणाभिसंपन्ना बलेन च मदेन च ।
नावबुद्ध्यन्ति संमूढा विष्णुमव्यक्तदर्शनम्।
वराहरूपिणं देवमधृष्यममरैरपि ॥ १२.२०८.२१ ॥
বর, বল ও মদে পূর্ণ সেই মূঢ়রা বরাহরূপী বিষ্ণুকে চিনতে পারে না; তাঁর রূপ অদৃশ্য, দেবতাদেরও অজেয়।
12.208.22
एष वेगेन गत्वा हि यत्र ते दानवाधमाः ।
अन्तर्भूमिगता घोरा निवसन्ति सहस्रशः।
शमयिष्यति तच्छ्रुत्वा जहृषुः सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.२२ ॥
তিনি বেগে গিয়ে, যেখানে সেই অধম দানবরা ভূগর্ভে লুকিয়ে সহস্র সহস্র ভয়ঙ্কর রূপে বাস করে, তাদের শান্ত করবেন। এ শুনে শ্রেষ্ঠ দেবতারা আনন্দিত হলেন।
12.208.23
ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमास्थितः ।
अन्तर्भूमिं संप्रविश्य जगाम दितिजान्प्रति ॥ १२.२०८.२३ ॥
তখন মহাতেজা বিষ্ণু বরাহরূপ ধারণ করে, ভূগর্ভে প্রবেশ করে দৈত্যদের দিকে গেলেন।
12.208.24
दृष्ट्वा च सहिताः सर्वे दैत्याः सत्वममानुषम् ।
प्रसह्य तरसा सर्वे संतस्थुः कालमोहिताः ॥ १२.२०८.२४ ॥
সমস্ত দৈত্য সেই অমানুষ সত্ত্বা দেখে একত্রিত হয়ে, বলপূর্বক ও দ্রুত, কালমোহে আবিষ্ট হয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াল।
12.208.25
ततस्ते समभिद्रुत्य वराहं जगृहुः समम् ।
संक्रुद्धाश्च वराहं तं व्यकर्षन्त समन्ततः ॥ १२.२०८.२५ ॥
তখন তারা ছুটে গিয়ে সেই বরাহকে একসঙ্গে ধরল; ক্রুদ্ধ হয়ে চারদিক থেকে সেই বরাহকে টানতে লাগল।
12.208.26
दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्यबलोच्छ्रिताः ।
नाशक्नुवंश्च किंचित्ते तस्य कर्तुं तदा विभो ॥ १२.२०८.२६ ॥
বিশাল দেহ, মহাবীর্য ও বলে উদ্দীপ্ত দানবেন্দ্রগণ — হে বিভো, তখন তারা তার কিছুই করতে পারল না।
12.208.27
ततोऽगच्छन्विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयं तथा ।
संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रशः ॥ १२.२०८.२७ ॥
তখন সেই দানবেন্দ্রদের মধ্যে বিস্ময় ও ভয় এল; এবং হাজার হাজার জন নিজেদের সংশয়ে পড়া বলে মনে করল।
12.208.28
ततो देवाधिदेवः स योगात्मा योगसारथिः ।
योगमास्थाय भगवांस्तदा भरतसत्तम ॥ १२.२०८.२८ ॥
তখন দেবাধিদেব, যোগই যাঁর স্বরূপ ও যোগই যাঁর সারথি, সেই ভগবান যোগকে আশ্রয় করলেন — হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
12.208.29
विननाद महानादं क्षोभयन्दैत्यदानवान् ।
सन्नादिता येन लोकाः सर्वाश्चैव दिशो दश ॥ १२.२०८.२९ ॥
তিনি মহানাদ করলেন; তাতে দৈত্য ও দানবরা বিক্ষুব্ধ হল; সেই নিনাদে সকল লোক ও দশ দিক প্রতিধ্বনিত হল।
12.208.30
तेन सन्नादशब्देन लोकानां क्षोभ आगमत् ।
संश्रान्ताश्च दिशः सर्वा देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १२.२०८.३० ॥
সেই নিনাদের শব্দে জগতে বিক্ষোভ দেখা দিল; সকল দিক এবং ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতারাও বিভ্রান্ত হলেন।
12.208.31
निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम् ॥ १२.२०८.३१ ॥
তখন জগৎ অত্যন্ত নিশ্চেষ্ট হয়ে গেল; সেই নাদে স্থাবর ও জঙ্গম সবই মোহিত হলো।
12.208.32
ततस्ते दानवाः सर्वे तेन नादेन भीषिताः ।
पेतुर्गतासवश्चैव विष्णुतेजः प्रमोहिताः ॥ १२.२०८.३२ ॥
তখন সেই নাদে ভীত সকল দানব বিষ্ণুতেজে মোহিত হয়ে প্রাণহীন হয়ে পড়ে গেল।
12.208.33
त्रस्तांश्च देवानालोक्य ब्रह्मा प्राह पितामहः ।
योगेश्वरोऽयं भगवान्वाराहं रूपमास्थितः।
नर्दमानोऽत्र संयाति मा भैष्ट सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.३३ ॥
ভীত দেবতাদের দেখে পিতামহ ব্রহ্মা বললেন: 'যোগেশ্বর এই ভগবান বরাহরূপ ধারণ করে গর্জন করতে করতে এখানে আসছেন। হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, ভয় পেয়ো না।'
12.208.34
एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा नमश्चक्रे पितामहः ।
देवता मुनयश्चैव विष्णुं वै मुक्तिहेतवे ॥ १२.२०८.३४ ॥
এই কথা বলে পিতামহ ব্রহ্মা বিষ্ণুকে প্রণাম করলেন; দেবতা ও মুনিরাও মুক্তির জন্য বিষ্ণুকে প্রণাম করলেন।
12.208.35
ततो हरिर्महातेजा ब्रह्माणमभिनन्द्य च ।
रसातलगतश्चापि वराहस्त्रिदशद्विषाम्।
खुरैर्विदारयामास मांसमेदोस्थिसंचयान् ॥ १२.२०८.३५ ॥
তখন মহাতেজা হরি ব্রহ্মাকে অভিনন্দিত করলেন; রসাতলগত বরাহ দেবশত্রুদের খুর দিয়ে বিদীর্ণ করে মাংস, মেদ ও অস্থির স্তূপে পরিণত করলেন।
12.208.36
नादेन तेन महता सनातन इति स्मृतः ।
पद्मनाभो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.३६ ॥
সেই মহানাদের কারণে তিনি সনাতন বলে স্মৃত হলেন; পদ্মনাভ, মহাযোগী, ভূতাত্মা, ভূতভাবন।
12.208.37
ततो देवगणाः सर्वे पितामहमुपाद्रवन् ।
तत्र गत्वा महात्मानमूचुश्चैव जगत्पतिम् ॥ १२.२०८.३७ ॥
তখন সমস্ত দেবগণ পিতামহের কাছে ছুটে গেলেন। সেখানে গিয়ে মহাত্মা জগৎপতিকে তাঁরা বললেন।
12.208.38
नादोऽयं कीदृशो देव नेतं विद्म वयं प्रभो ।
कोसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत्।
देवाश्च दानवाश्चैव मोहितास्तस्य तेजसा ॥ १२.२०८.३८ ॥
হে দেব, হে প্রভু, এই নাদ কেমন? আমরা তা জানি না। এটি কার? যে নাদে জগৎ বিহ্বল হয়েছে, তার তেজে দেবতা ও দানবেরাও মোহিত হয়েছেন।
12.208.39
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुर्वाराहं रूपमास्थितः ।
उदतिष्ठन्महाबाहो स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १२.२०८.३९ ॥
এই সময়ে বিষ্ণু বরাহরূপ ধারণ করে উঠলেন। হে মহাবাহু, মহর্ষিদের দ্বারা স্তুত হতে হতে।
12.208.40
दिव्यं… युद्धमासीन्महात्मनोः ।
हिरण्याक्षस्य विष्णोश्च सर्वसंक्षोभकारणम् ॥ १२.२०८.४० ॥
মহাত্মা হিরণ্যাক্ষ ও বিষ্ণুর মধ্যে দিব্য যুদ্ধ হয়েছিল; তা সর্বজগতের ক্ষোভের কারণ হয়েছিল।
12.208.41
जघान च हिरण्याक्षमन्तर्भूमिगतं हरिः ।
तदाकर्ण्य महातेजा ब्रह्मा मधुरमब्रवीत् ॥ १२.२०८.४१ ॥
ভূমির অভ্যন্তরে প্রবেশ করা হিরণ্যাক্ষকে হরি বধ করলেন। তা শুনে মহাতেজা ব্রহ্মা মধুর স্বরে বললেন।
12.208.42
निहत्य दानवपतीन्महावर्ष्मा महाबलः ।
एष देवो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.४२ ॥
দানবরাজদের বধ করে মহাকায় ও মহাবল এই দেবতা মহাযোগী, ভূতাত্মা, ভূতসৃষ্টিকারী।
12.208.43
सर्वभूतेश्वरो योगी मुनिरात्मा तथाऽऽत्मनः ।
स्थिरीभवत कृष्णोऽयं सर्वविध्नविनाशनः ॥ १२.२०८.४३ ॥
তিনি সর্বভূতের ঈশ্বর, যোগী, মুনি, এবং নিজের আত্মা। এই কৃষ্ণ স্থির হোন; তিনি সমস্ত বিঘ্ন বিনাশকারী।
12.208.44
कृत्वा कर्मातिसाध्वेतदशक्यममितप्रभः ।
समायातः स्वमात्मानं महाभागो महाद्युतिः ॥ १२.२०८.४४ ॥
অমিত প্রভাবশালী তিনি এই অতি উত্তম, অসাধ্য কর্ম সম্পন্ন করে নিজের স্বরূপে ফিরে এলেন; তিনি মহাভাগ্যবান ও মহাদীপ্তিময়।
12.208.45
पद्मनाभो महायोगी पुराणपुरुषोत्तमः ।
न संतापो न भीः कार्या शोको वा सुरसत्तमैः ॥ १२.२०८.४५ ॥
পদ্মনাভ, মহাযোগী, প্রাচীন পুরুষদের মধ্যে উত্তম — দেবশ্রেষ্ঠগণ, সন্তাপ, ভয় বা শোক করা উচিত নয়।
12.208.46
विधिरेष प्रभावश्च कालः संक्षयकारकः ।
लोकान्धारयता तेन नादो मुक्तो महात्मना ॥ १२.२०८.४६ ॥
এটাই বিধি, এটাই প্রভাব, সংহারকারী কাল; লোকধারক সেই মহাত্মা সেই নাদ মুক্ত করেছিলেন।
12.208.47
स एष हि महाबाहुः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अच्युतः पुण्डरीकाक्षः सर्वभूतादिरीश्वरः ॥ १२.२०८.४७ ॥
সেই এই মহাবাহু, সর্বলোকে নমস্কৃত, অচ্যুত, পুণ্ডরীকাক্ষ, সর্বভূতের আদি, ঈশ্বর।