摩诃婆罗多 · 章 12.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.208.1
पितामह महाप्राज्ञ युधि सत्यपराक्रम ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन वृष्णमव्ययमीश्वरम् ॥ १२.२०८.१ ॥
祖父啊，大智者，战场上真正勇武的人，我想完整地听闻不朽的主宰、毗湿尼族的克里希那的事迹。
12.208.2
यच्चास्य तेजः सुमहद्यच्च कर्म पुरा कृतम् ।
तन्मे सर्वं यथातत्त्वं ब्रूहि त्वं पुरुषर्षभ ॥ १२.२०८.२ ॥
请如实告诉我他极其伟大的光辉，以及他往昔所作的一切事迹，人中之雄。
12.208.3
तिर्यग्योनिगतो रूपं कथं धारितवान्प्रभुः ।
केन कार्यनिसर्गेण तमाख्याहि महाबल ॥ १२.२०८.३ ॥
主宰如何在畜生之胎中现出形体？为了何种行事的缘由？大力者啊，请为我说明。
12.208.4
पुराऽहं मृगयां यातो मार्कण्डेयाश्रमे स्थितः ।
तत्रापश्यं मुनिगणान्समासीनान्सहस्रशः ॥ १२.२०८.४ ॥
从前我出外打猎，停留在摩尔根德耶的修行处，在那里看到成千上万的仙人成群地坐在一起。
12.208.5
ततस्ते मधुपर्केण पूजां चक्रुरथो मयि ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां चक्रुरथो मयि। ॥ १२.२०८.५ ॥
于是他们以蜜羹供养我；我接受了这份供养，也反过来供养他们；随后他们又供养我。
12.208.6
कथैषा कथिता तत्र कश्यपेन महर्षिणा ।
मनः प्रह्वादिनीं दिव्यां तामिहैकमनाः शृणु ॥ १२.२०८.६ ॥
这个故事是大仙迦叶波在那里讲述的；现在请专心一意地听这个令人心悦的神圣故事。
12.208.7
पुरा दानवमुख्या हि क्रोधलोभसमन्विताः ।
बलेन मत्ताः शतशो नरकाद्या महासुराः ॥ १२.२०८.७ ॥
往昔，充满愤怒与贪欲的诸大檀那婆，因力量而狂妄，成百上千——以那罗迦为首的大阿修罗。
12.208.8
तथैव चान्ये बहवो दानवा युद्धदुर्मदाः ।
न सहन्ते स्म देवानां समृद्धिं तामनुत्तमाम् ॥ १२.२०८.८ ॥
同样，许多在战斗中狂妄的其他檀那婆，无法忍受诸神那无与伦比的繁荣。
12.208.9
नराकाद्या महाघोरा हिरण्याक्षमुपाश्रिताः ।
उद्योगं परमं चक्रुर्देवानां निग्रहे तदा ॥ १२.२०८.९ ॥
那罗迦等大恐怖阿修罗依附希兰亚克莎，于是竭尽全力压制诸神。
12.208.10
नियुतं वत्सराणां तु वायुभक्षोऽभवत्तदा ।
हिरण्याक्षो महारौद्रो लेभे देवात्पितामहात्।
वरानचिन्त्यानतुलाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १२.२०८.१० ॥
于是极其凶暴的希兰亚克莎，在一尼优多年间只以风为食，从神祖那里获得了不可思议、无与伦比的恩赐，成百上千。
12.208.11
दानवैरर्द्यमानास्तु देवा देवर्षयस्तथा ।
न शर्म लेभिरे राजन्क्लिश्यमानास्ततस्ततः ॥ १२.२०८.११ ॥
被檀那婆所压迫的诸神与天仙，啊，君王，寻不到片刻安宁，四处受苦。
12.208.12
पृथिवीमार्तरूपां ते समपश्यन्दिवौकसः ।
दानवैरभिसंकीर्णां घोररूपैर्महाबलैः।
भारार्तामप्रहृष्टां च दुःखितां संनिमज्जतीम् ॥ १२.२०८.१२ ॥
天上的居民看到大地呈现痛苦之相，充斥着形象可怖、大力无比的檀那婆，负重而苦，毫无喜色，悲伤地正在下沉。
12.208.13
गृहीत्वा पृथिवी देवी पाताले न्यवसत्तदा ।
ततस्त्रैलोक्यमखिलं निरोषधिगणान्वितम्।
निःस्वाध्यायवषट्कारमभूत्सर्वं समन्ततः ॥ १२.२०८.१३ ॥
那时女神抓起大地，住在地下；于是整个三界失去了众多草药，没有了吠陀诵读与唵嘘祭祀，四处皆然。
12.208.14
अथादितेयाः संत्रस्ता ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
कथं शक्ष्यामहे ब्रह्मन्दानवैरभिमर्दनम् ॥ १२.२०८.१४ ॥
于是惊恐的阿底提之子对梵天说：「梵天啊，我们如何才能免遭檀那婆的摧残？」
12.208.15
हिरण्याक्षेण भगवन्गृहीतेयं वसुन्धरा ।
न शक्ष्यामो वयं तत्र प्रवेष्टुं जलदुर्गमम् ॥ १२.२०८.१५ ॥
「尊者啊，这大地已被金眼抓住；我们无法进入那难以到达的水中堡垒。」
12.208.16
तानाह भगवान्ब्रह्मा मुनिरेव प्रसाद्यताम् ।
अगस्त्योऽसौ महातेजाः पातु तज्जलमञ्जसा ॥ १२.२०८.१६ ॥
尊贵的梵天对他们说：「应当使那位仙人欢喜；愿具大光明的阿伽斯提亚迅速饮尽那水。」
12.208.17
तथेति चोक्त्वा ते देवा मुनिमूचुर्मुदान्विताः ।
त्रायस्व लोकान्विप्रर्षे जलमेतत्क्षयं नय ॥ १२.२०८.१७ ॥
诸神说「好吧」，满心欢喜地对仙人说：「婆罗门仙人啊，请护佑诸世界；使这水归于消竭吧。」
12.208.18
तथेति चोक्त्वा भगवान्कालानलसमद्युतिः ।
ध्यायञ्जलादनिवहं स क्षणेन पपौ जलम् ॥ १२.२०८.१८ ॥
这位尊者光明如时间之火，说了「好吧」，冥想那水的聚集，在一瞬间饮尽了那水。
12.208.19
शोषिते तु समुद्रे च देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ब्रह्माणं प्रणिपत्योचुर्मुनिना शोषितं जलम्।
इति भूयः समाचक्ष्व किं करिष्यामहे विभो ॥ १२.२०८.१९ ॥
海洋干涸之后，以仙人为首的诸神向梵天礼拜，说：“水已被仙人吸干。请再告诉我们，主啊，我们该怎么做？”
12.208.20
स्वयंभूस्तानुवाचेदं निसृष्टोऽत्र विधिर्मया ॥ १२.२०८.२० ॥
自生者对他们说：“此事之规，是我所定。”
12.208.21
ते वरेणाभिसंपन्ना बलेन च मदेन च ।
नावबुद्ध्यन्ति संमूढा विष्णुमव्यक्तदर्शनम्।
वराहरूपिणं देवमधृष्यममरैरपि ॥ १२.२०८.२१ ॥
他们被恩赐、力量和傲慢蒙蔽，无法认出毗湿奴——他形貌不可见，化为野猪，连不死者也无法侵犯。
12.208.22
एष वेगेन गत्वा हि यत्र ते दानवाधमाः ।
अन्तर्भूमिगता घोरा निवसन्ति सहस्रशः।
शमयिष्यति तच्छ्रुत्वा जहृषुः सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.२२ ॥
他将迅速前往那些隐匿于大地深处、可怖而成千上万的最卑下的达那婆之处，并将制服他们。诸神中的最优者听闻此言，甚为欢喜。
12.208.23
ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमास्थितः ।
अन्तर्भूमिं संप्रविश्य जगाम दितिजान्प्रति ॥ १२.२०८.२३ ॥
于是大光明的毗湿奴取野猪之形，进入大地之中，朝阿修罗们而去。
12.208.24
दृष्ट्वा च सहिताः सर्वे दैत्याः सत्वममानुषम् ।
प्रसह्य तरसा सर्वे संतस्थुः कालमोहिताः ॥ १२.२०८.२४ ॥
诸阿修罗见此非人之身，一同聚集，急速而猛烈地，被时间迷惑，坚定地站立起来。
12.208.25
ततस्ते समभिद्रुत्य वराहं जगृहुः समम् ।
संक्रुद्धाश्च वराहं तं व्यकर्षन्त समन्ततः ॥ १२.२०८.२५ ॥
于是他们一起冲上前抓住了那头野猪；愤怒之下，从四面八方拉扯那头野猪。
12.208.26
दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्यबलोच्छ्रिताः ।
नाशक्नुवंश्च किंचित्ते तस्य कर्तुं तदा विभो ॥ १२.२०८.२६ ॥
达那婆的诸王，身躯庞大，因巨大的勇力与力量而自负，当时却无法对它做任何事，哦主宰者。
12.208.27
ततोऽगच्छन्विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयं तथा ।
संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रशः ॥ १२.२०८.२७ ॥
于是达那婆的诸王感到惊异与恐惧，成千上万的人认为自己陷入了疑惑之中。
12.208.28
ततो देवाधिदेवः स योगात्मा योगसारथिः ।
योगमास्थाय भगवांस्तदा भरतसत्तम ॥ १२.२०८.२८ ॥
那时，神中之神，以瑜伽为自身、以瑜伽为御者的世尊，依靠于瑜伽，哦婆罗多中最优秀的人。
12.208.29
विननाद महानादं क्षोभयन्दैत्यदानवान् ।
सन्नादिता येन लोकाः सर्वाश्चैव दिशो दश ॥ १२.२०८.२९ ॥
他发出巨大的吼声，使提迪亚与达那婆骚动不安；那吼声使所有世界与十方都回荡起来。
12.208.30
तेन सन्नादशब्देन लोकानां क्षोभ आगमत् ।
संश्रान्ताश्च दिशः सर्वा देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १२.२०८.३० ॥
随着那吼声，世界陷入骚动；所有方位都陷入混乱，以因陀罗为首的诸神也都惊慌失措。
12.208.31
निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम् ॥ १२.२०८.३१ ॥
那时世界完全静止，那声音使不动者与动者都陷入昏迷。
12.208.32
ततस्ते दानवाः सर्वे तेन नादेन भीषिताः ।
पेतुर्गतासवश्चैव विष्णुतेजः प्रमोहिताः ॥ १२.२०८.३२ ॥
于是所有达那婆被那声音吓住，又为毗湿奴的光辉所迷惑，失去气息倒地。
12.208.33
त्रस्तांश्च देवानालोक्य ब्रह्मा प्राह पितामहः ।
योगेश्वरोऽयं भगवान्वाराहं रूपमास्थितः।
नर्दमानोऽत्र संयाति मा भैष्ट सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.३३ ॥
梵天祖父见诸神惊恐，便说：“这位瑜伽之主、世尊已化作野猪之形，吼叫着来到这里。诸神中的至尊们，不要害怕。”
12.208.34
एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा नमश्चक्रे पितामहः ।
देवता मुनयश्चैव विष्णुं वै मुक्तिहेतवे ॥ १२.२०८.३४ ॥
梵天祖父说完这话，便向毗湿奴顶礼；诸神与仙人也为求解脱而向毗湿奴礼拜。
12.208.35
ततो हरिर्महातेजा ब्रह्माणमभिनन्द्य च ।
रसातलगतश्चापि वराहस्त्रिदशद्विषाम्।
खुरैर्विदारयामास मांसमेदोस्थिसंचयान् ॥ १२.२०८.३५ ॥
于是大光辉的诃梨赞美了梵天；已入地下世界的野猪以蹄踏裂诸神的敌人，使之成为血肉、脂肪与骨骸的堆积。
12.208.36
नादेन तेन महता सनातन इति स्मृतः ।
पद्मनाभो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.३६ ॥
因那大声，他被称为永恒者；莲花脐者、大瑜伽行者、众生之我、使众生生起者。
12.208.37
ततो देवगणाः सर्वे पितामहमुपाद्रवन् ।
तत्र गत्वा महात्मानमूचुश्चैव जगत्पतिम् ॥ १२.२०८.३७ ॥
于是诸神众皆奔向祖父。到达那里后，他们对伟大的世界之主说道。
12.208.38
नादोऽयं कीदृशो देव नेतं विद्म वयं प्रभो ।
कोसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत्।
देवाश्च दानवाश्चैव मोहितास्तस्य तेजसा ॥ १२.२०८.३८ ॥
天神啊，主啊，这是什么样的声音？我们不知道它。它属于谁？世界因谁的声音而震荡？诸神与阿修罗也被它的光辉所迷惑。
12.208.39
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुर्वाराहं रूपमास्थितः ।
उदतिष्ठन्महाबाहो स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १२.२०८.३९ ॥
与此同时，毗湿奴取野猪之形而起，大臂者啊，被伟大的仙人们赞颂着。
12.208.40
दिव्यं… युद्धमासीन्महात्मनोः ।
हिरण्याक्षस्य विष्णोश्च सर्वसंक्षोभकारणम् ॥ १२.२०८.४० ॥
两位伟大的存在，金眼与毗湿奴，之间爆发了神圣之战，成为引起普遍震动的原因。
12.208.41
जघान च हिरण्याक्षमन्तर्भूमिगतं हरिः ।
तदाकर्ण्य महातेजा ब्रह्मा मधुरमब्रवीत् ॥ १२.२०८.४१ ॥
哈里杀死了潜入大地深处的金眼。大光辉的梵天听闻此事，温和地说道。
12.208.42
निहत्य दानवपतीन्महावर्ष्मा महाबलः ।
एष देवो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.४२ ॥
此神身形广大、力量强盛，已杀死了阿修罗之主，他是大瑜伽行者、众生之魂、创造众生者。
12.208.43
सर्वभूतेश्वरो योगी मुनिरात्मा तथाऽऽत्मनः ।
स्थिरीभवत कृष्णोऽयं सर्वविध्नविनाशनः ॥ १२.२०८.४३ ॥
他是一切众生的主宰，瑜伽行者，贤者，也是自我的自我。愿这位克里希那坚定不移，他是摧毁一切障碍者。
12.208.44
कृत्वा कर्मातिसाध्वेतदशक्यममितप्रभः ।
समायातः स्वमात्मानं महाभागो महाद्युतिः ॥ १२.२०८.४४ ॥
他完成了这一极其卓越、常人不可能完成的事业，这位光辉无限者回归了自身；他是大福之人，大光辉者。
12.208.45
पद्मनाभो महायोगी पुराणपुरुषोत्तमः ।
न संतापो न भीः कार्या शोको वा सुरसत्तमैः ॥ १२.२०८.४५ ॥
莲花脐者、大瑜伽行者、古老原人中最殊胜者：诸天中的至尊们啊，不应有煎熬，不应有恐惧，也不应有悲伤。
12.208.46
विधिरेष प्रभावश्च कालः संक्षयकारकः ।
लोकान्धारयता तेन नादो मुक्तो महात्मना ॥ १२.२०८.४६ ॥
这是命运，这是威力，也是招致毁灭的时间；那位支撑诸世界的大灵，放出了那声音。
12.208.47
स एष हि महाबाहुः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अच्युतः पुण्डरीकाक्षः सर्वभूतादिरीश्वरः ॥ १२.२०८.४७ ॥
他正是这位大臂者，受一切世界礼敬，不坠者，莲花眼的主宰，一切众生之始。