มหาภารตะ · อัธยายะ 12.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.208.1
पितामह महाप्राज्ञ युधि सत्यपराक्रम ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन वृष्णमव्ययमीश्वरम् ॥ १२.२०८.१ ॥
ปิตามห ผู้มีปัญญายิ่ง ผู้มีความกล้าหาญแท้จริงในการรบ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังทุกแง่มุมเกี่ยวกับวฤษณี (กฤษณะ) ผู้เป็นเจ้าผู้ไม่เสื่อมสลาย
12.208.2
यच्चास्य तेजः सुमहद्यच्च कर्म पुरा कृतम् ।
तन्मे सर्वं यथातत्त्वं ब्रूहि त्वं पुरुषर्षभ ॥ १२.२०८.२ ॥
ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าตามความจริงทั้งหมด ถึงความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และกิจการที่พระองค์ได้ทำมาแต่ปางก่อน ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ
12.208.3
तिर्यग्योनिगतो रूपं कथं धारितवान्प्रभुः ।
केन कार्यनिसर्गेण तमाख्याहि महाबल ॥ १२.२०८.३ ॥
พระผู้เป็นเจ้าทรงเข้าถึงกำเนิดสัตว์เดรัจฉาน แล้วทรงรับรูปร่างเช่นนั้นได้อย่างไร และด้วยเหตุผลแห่งการกระทำใด ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง ขอทรงอธิบายเรื่องนั้นให้ข้าพเจ้าฟังด้วย
12.208.4
पुराऽहं मृगयां यातो मार्कण्डेयाश्रमे स्थितः ।
तत्रापश्यं मुनिगणान्समासीनान्सहस्रशः ॥ १२.२०८.४ ॥
ครั้งก่อนข้าพเจ้าออกไปล่าสัตว์ และพักอยู่ในอาศรมของมารกัณเฑยะ ที่นั่นข้าพเจ้าได้เห็นหมู่ฤๅษีนั่งรวมกันเป็นพันๆ
12.208.5
ततस्ते मधुपर्केण पूजां चक्रुरथो मयि ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां चक्रुरथो मयि। ॥ १२.२०८.५ ॥
จากนั้นท่านเหล่านั้นได้บูชาข้าพเจ้าด้วยมธุปรกะ ข้าพเจ้ารับการบูชานั้นแล้วก็บูชาตอบท่านเหล่านั้น และท่านเหล่านั้นก็บูชาข้าพเจ้าอีกครั้ง
12.208.6
कथैषा कथिता तत्र कश्यपेन महर्षिणा ।
मनः प्रह्वादिनीं दिव्यां तामिहैकमनाः शृणु ॥ १२.२०८.६ ॥
เรื่องนี้ถูกเล่าที่นั่นโดยมหาฤๅษีกัศยปะ ฟังด้วยใจที่จดจ่อเพียงหนึ่งเดียวเถิด เรื่องทิพย์นี้ย่อมทำให้จิตใจชื่นบาน
12.208.7
पुरा दानवमुख्या हि क्रोधलोभसमन्विताः ।
बलेन मत्ताः शतशो नरकाद्या महासुराः ॥ १२.२०८.७ ॥
ในกาลก่อน บรรดาหัวหน้าทานพผู้เต็มไปด้วยความโกรธและความโลภ มึนเมาด้วยกำลัง นับร้อยๆ คือนรกะและอสูรผู้ยิ่งใหญ่อื่นๆ
12.208.8
तथैव चान्ये बहवो दानवा युद्धदुर्मदाः ।
न सहन्ते स्म देवानां समृद्धिं तामनुत्तमाम् ॥ १२.२०८.८ ॥
ทำนองเดียวกัน ทานพอื่นๆ อีกมากผู้หยิ่งยโสในการรบ ไม่อาจทนต่อความรุ่งเรืองอันเหนือกว่าใครของเหล่าเทวดาได้
12.208.9
नराकाद्या महाघोरा हिरण्याक्षमुपाश्रिताः ।
उद्योगं परमं चक्रुर्देवानां निग्रहे तदा ॥ १२.२०८.९ ॥
อสูรผู้น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก มีนรกะและอื่นๆ พึ่งพิงหิรัณยากษ์ จึงได้พยายามอย่างยิ่งยวดเพื่อปราบเหล่าเทวดาในเวลานั้น
12.208.10
नियुतं वत्सराणां तु वायुभक्षोऽभवत्तदा ।
हिरण्याक्षो महारौद्रो लेभे देवात्पितामहात्।
वरानचिन्त्यानतुलाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १२.२०८.१० ॥
ในเวลานั้น หิรัณยากษ์ผู้น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ได้กินแต่ลมเป็นเวลาหนึ่งนิยุตปี และจากปู่ของโลก คือพระพรหม ได้รับพรนับร้อยนับพัน ซึ่งยิ่งใหญ่หาที่สุดมิได้และหาใดเทียบมิได้
12.208.11
दानवैरर्द्यमानास्तु देवा देवर्षयस्तथा ।
न शर्म लेभिरे राजन्क्लिश्यमानास्ततस्ततः ॥ १२.२०८.११ ॥
เหล่าเทวดาและเทวฤๅษี ถูกพวกทานพบีบคั้น ไม่พบความสงบสุข ข้าแต่พระราชา ต่างถูกทรมานไปทั่วทุกหนแห่ง
12.208.12
पृथिवीमार्तरूपां ते समपश्यन्दिवौकसः ।
दानवैरभिसंकीर्णां घोररूपैर्महाबलैः।
भारार्तामप्रहृष्टां च दुःखितां संनिमज्जतीम् ॥ १२.२०८.१२ ॥
ชาวสวรรค์เห็นแผ่นดินมีรูปโศกาอาดูร ถูกทานพรูปร่างน่าสะพรึงและมีกำลังมหาศาลเบียดเสียดอัดแน่น แบกภาระจนระทม ไร้ความยินดี เศร้าโศก และกำลังจมลง
12.208.13
गृहीत्वा पृथिवी देवी पाताले न्यवसत्तदा ।
ततस्त्रैलोक्यमखिलं निरोषधिगणान्वितम्।
निःस्वाध्यायवषट्कारमभूत्सर्वं समन्ततः ॥ १२.२०८.१३ ॥
ครั้งนั้น เทวีแผ่นดินถูกยึดไปแล้วไปประทับอยู่ในบาดาล จากนั้นไตรโลกทั้งสิ้น ปราศจากหมู่พืชสมุนไพร ไร้การสวดพระเวทและไร้การถวายวษัฏการ ก็กลายเป็นเช่นเดียวกันไปทุกแห่ง
12.208.14
अथादितेयाः संत्रस्ता ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
कथं शक्ष्यामहे ब्रह्मन्दानवैरभिमर्दनम् ॥ १२.२०८.१४ ॥
ครั้นแล้วบรรดาบุตรของอทิติผู้หวาดกลัว ได้กล่าวกับพระพรหมว่า ข้าแต่พระพรหม พวกข้าพเจ้าจะสามารถต้านทานการถูกทานพบดขยี้ได้อย่างไร
12.208.15
हिरण्याक्षेण भगवन्गृहीतेयं वसुन्धरा ।
न शक्ष्यामो वयं तत्र प्रवेष्टुं जलदुर्गमम् ॥ १२.२०८.१५ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ แผ่นดินนี้ถูกหิรัณยากษ์ยึดไปแล้ว พวกข้าพเจ้าจะไม่สามารถเข้าไปในที่นั้น ซึ่งเป็นป้อมน้ำที่ไม่อาจเข้าถึงได้
12.208.16
तानाह भगवान्ब्रह्मा मुनिरेव प्रसाद्यताम् ।
अगस्त्योऽसौ महातेजाः पातु तज्जलमञ्जसा ॥ १२.२०८.१६ ॥
พระผู้เป็นเจ้าพระพรหมตรัสกับเหล่าเทวดาว่า จงให้ฤๅษีผู้นั้นพอพระทัยเถิด ขอให้อครัสตยะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ดื่มน้ำนั้นอย่างรวดเร็วเถิด
12.208.17
तथेति चोक्त्वा ते देवा मुनिमूचुर्मुदान्विताः ।
त्रायस्व लोकान्विप्रर्षे जलमेतत्क्षयं नय ॥ १२.२०८.१७ ॥
เทวดาเหล่านั้นกล่าวว่า ดีแล้ว ด้วยความยินดีจึงกล่าวกับฤๅษีว่า ข้าแต่พราหมณ์ฤๅษี ขอโปรดปกป้องโลกทั้งหลาย และนำน้ำนี้ไปสู่ความพินาศเถิด
12.208.18
तथेति चोक्त्वा भगवान्कालानलसमद्युतिः ।
ध्यायञ्जलादनिवहं स क्षणेन पपौ जलम् ॥ १२.२०८.१८ ॥
พระผู้เป็นเจ้ามีรัศมีประดุจไฟแห่งกาลเวลา ตรัสว่า ดีแล้ว แล้วทรงตั้งสมาธิพิจารณากลุ่มน้ำ และในพริบตาเดียวก็ดื่มน้ำนั้นเข้าไป
12.208.19
शोषिते तु समुद्रे च देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ब्रह्माणं प्रणिपत्योचुर्मुनिना शोषितं जलम्।
इति भूयः समाचक्ष्व किं करिष्यामहे विभो ॥ १२.२०८.१९ ॥
เมื่อมหาสมุทรแห้งเหือดไปแล้ว เหล่าเทวดาซึ่งมีฤๅษีนำหน้า ได้กราบไหว้พระพรหมแล้วกล่าวว่า ฤๅษีได้ดื่มน้ำจนหมดแล้ว ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ขอโปรดบอกอีกครั้งเถิดว่า พวกข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรต่อไป
12.208.20
स्वयंभूस्तानुवाचेदं निसृष्टोऽत्र विधिर्मया ॥ १२.२०८.२० ॥
พระสวยัมภูตรัสกับเหล่าเทวดาว่า ในเรื่องนี้ ข้าได้กำหนดระเบียบไว้แล้ว
12.208.21
ते वरेणाभिसंपन्ना बलेन च मदेन च ।
नावबुद्ध्यन्ति संमूढा विष्णुमव्यक्तदर्शनम्।
वराहरूपिणं देवमधृष्यममरैरपि ॥ १२.२०८.२१ ॥
พวกเขาหลงผิด เย่อหยิ่งด้วยพร พละกำลัง และความมัวเมา จึงไม่รู้จักพระวิษณุผู้มีรูปที่มองไม่เห็น ผู้ทรงรับรูปหมูป่า ผู้ที่แม้เหล่าอมรก็ไม่อาจข่มได้
12.208.22
एष वेगेन गत्वा हि यत्र ते दानवाधमाः ।
अन्तर्भूमिगता घोरा निवसन्ति सहस्रशः।
शमयिष्यति तच्छ्रुत्वा जहृषुः सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.२२ ॥
พระองค์จะเสด็จไปอย่างรวดเร็วยังที่ซึ่งเหล่าทานพผู้ต่ำช้าที่สุด ผู้น่ากลัวและมีนับพัน ซ่อนอยู่ใต้พิภพอาศัยอยู่ แล้วจะปราบพวกเขาให้สงบ เมื่อได้ฟังดังนั้น เหล่าเทพผู้ประเสริฐก็ปีติยินดี
12.208.23
ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमास्थितः ।
अन्तर्भूमिं संप्रविश्य जगाम दितिजान्प्रति ॥ १२.२०८.२३ ॥
แล้วพระวิษณุผู้มีเดชรุ่งโรจน์ยิ่ง ทรงรับรูปหมูป่า เสด็จเข้าไปในใต้พิภพ มุ่งไปหาเหล่าไทตยะ
12.208.24
दृष्ट्वा च सहिताः सर्वे दैत्याः सत्वममानुषम् ।
प्रसह्य तरसा सर्वे संतस्थुः कालमोहिताः ॥ १२.२०८.२४ ॥
เมื่อเห็นสัตว์อมนุษย์นั้น ไทตยะทั้งหมดรวมกลุ่มกัน ฝืนใจและรวดเร็ว ทั้งหมดต่างหลงด้วยกาลเวลา แล้วยืนขึ้นตั้งรับ
12.208.25
ततस्ते समभिद्रुत्य वराहं जगृहुः समम् ।
संक्रुद्धाश्च वराहं तं व्यकर्षन्त समन्ततः ॥ १२.२०८.२५ ॥
จากนั้นพวกเขาทั้งหมดรุมเข้าใส่หมูป่าพร้อมกันและจับมันไว้ ด้วยความโกรธจัด พวกเขาลากหมูป่านั้นไปรอบทิศ
12.208.26
दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्यबलोच्छ्रिताः ।
नाशक्नुवंश्च किंचित्ते तस्य कर्तुं तदा विभो ॥ १२.२०८.२६ ॥
จอมทานพผู้มีร่างกายใหญ่โต ถือตัวด้วยพละกำลังและความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ ไม่อาจทำอะไรแก่มันได้เลยในตอนนั้น ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
12.208.27
ततोऽगच्छन्विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयं तथा ।
संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रशः ॥ १२.२०८.२७ ॥
จากนั้นเหล่าจอมทานพก็เกิดความอัศจรรย์ใจและความหวาดกลัว ต่างคิดว่าตนตกอยู่ในความสงสัยเป็นพันๆ คน
12.208.28
ततो देवाधिदेवः स योगात्मा योगसारथिः ।
योगमास्थाय भगवांस्तदा भरतसत्तम ॥ १२.२०८.२८ ॥
ครั้นแล้วทรงเป็นเทพแห่งเทพ มีโยคะเป็นอาตมัน มีโยคะเป็นสารถี พระผู้เป็นเจ้านั้นทรงตั้งจิตในโยคะ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ
12.208.29
विननाद महानादं क्षोभयन्दैत्यदानवान् ।
सन्नादिता येन लोकाः सर्वाश्चैव दिशो दश ॥ १२.२०८.२९ ॥
พระองค์ทรงคำรามเสียงดังยิ่ง ทำให้ไทตยะและทานพสั่นสะท้าน ด้วยเสียงคำรามนั้น โลกทั้งหลายและทิศทั้งสิบทั้งหมดก็ดังก้องไปทั่ว
12.208.30
तेन सन्नादशब्देन लोकानां क्षोभ आगमत् ।
संश्रान्ताश्च दिशः सर्वा देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १२.२०८.३० ॥
ด้วยเสียงคำรามนั้น ความปั่นป่วนก็บังเกิดแก่โลกทั้งหลาย ทิศทั้งปวงสับสนวุ่นวาย เหล่าเทพที่มีพระอินทร์นำหน้าก็เช่นกัน
12.208.31
निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम् ॥ १२.२०८.३१ ॥
แล้วโลกทั้งหมดก็ไม่ไหวติงโดยสิ้นเชิงในตอนนั้น ทั้งสิ่งที่อยู่กับที่และสิ่งที่เคลื่อนที่ได้ ต่างตกตะลึงด้วยเสียงนั้น
12.208.32
ततस्ते दानवाः सर्वे तेन नादेन भीषिताः ।
पेतुर्गतासवश्चैव विष्णुतेजः प्रमोहिताः ॥ १२.२०८.३२ ॥
ครั้นแล้ว ทานพทั้งหมดต่างหวาดกลัวต่อเสียงนั้น ตกตะลึงด้วยเดชของพระวิษณุ จึงล้มลงสิ้นชีวิต
12.208.33
त्रस्तांश्च देवानालोक्य ब्रह्मा प्राह पितामहः ।
योगेश्वरोऽयं भगवान्वाराहं रूपमास्थितः।
नर्दमानोऽत्र संयाति मा भैष्ट सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.३३ ॥
ปู่พระพรหมทรงเห็นเหล่าเทพหวาดหวั่น จึงตรัสว่า พระผู้เป็นเจ้าแห่งโยคะ ผู้ทรงพระภาคนี้ ทรงรับรูปหมูป่า กำลังคำรามเสด็จมาที่นี่ อย่ากลัวเลย ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งเทพทั้งหลาย
12.208.34
एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा नमश्चक्रे पितामहः ।
देवता मुनयश्चैव विष्णुं वै मुक्तिहेतवे ॥ १२.२०८.३४ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว ปู่พระพรหมก็ถวายบังคมพระวิษณุ และเหล่าเทพกับฤๅษีก็ถวายบังคมพระวิษณุเพื่อเป็นเหตุแห่งโมกษะเช่นกัน
12.208.35
ततो हरिर्महातेजा ब्रह्माणमभिनन्द्य च ।
रसातलगतश्चापि वराहस्त्रिदशद्विषाम्।
खुरैर्विदारयामास मांसमेदोस्थिसंचयान् ॥ १२.२०८.३५ ॥
ครั้นแล้ว พระหริผู้มีเดชรุ่งโรจน์ยิ่ง ทรงทักทายพระพรหม และหมูป่าที่เสด็จลงไปยังรสาตละ ก็ใช้กีบฉีกเหล่าศัตรูของเทวดาให้เป็นกองเนื้อ มันและกระดูก
12.208.36
नादेन तेन महता सनातन इति स्मृतः ।
पद्मनाभो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.३६ ॥
ด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่นั้น พระองค์จึงถูกระลึกถึงว่าเป็นนิรันดร์ ปัทมนาภะ ผู้เป็นโยคีใหญ่ อาตมันของภูตทั้งหลาย ผู้ทำให้ภูตทั้งหลายบังเกิดขึ้น
12.208.37
ततो देवगणाः सर्वे पितामहमुपाद्रवन् ।
तत्र गत्वा महात्मानमूचुश्चैव जगत्पतिम् ॥ १२.२०८.३७ ॥
ครั้นแล้ว หมู่เทพทั้งปวงก็รีบไปหาปู่พระพรหม เมื่อไปถึงที่นั้น ก็กราบทูลแด่ผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งโลก
12.208.38
नादोऽयं कीदृशो देव नेतं विद्म वयं प्रभो ।
कोसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत्।
देवाश्च दानवाश्चैव मोहितास्तस्य तेजसा ॥ १२.२०८.३८ ॥
ข้าแต่พระเจ้า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เสียงนี้เป็นเช่นไร พวกข้าพระองค์ไม่รู้จักเสียงนี้เลย เสียงนี้เป็นของผู้ใด และเป็นของผู้ใดกันแน่ที่ทำให้โลกสั่นสะเทือน เทวดาและทานพทั้งหลายต่างหลงด้วยเดชของพระองค์
12.208.39
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुर्वाराहं रूपमास्थितः ।
उदतिष्ठन्महाबाहो स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १२.२०८.३९ ॥
ในระหว่างนั้น พระวิษณุทรงรับรูปหมูป่า ลุกขึ้นยืน ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ขณะที่บรรดามหาฤๅษีสรรเสริญอยู่
12.208.40
दिव्यं… युद्धमासीन्महात्मनोः ।
हिरण्याक्षस्य विष्णोश्च सर्वसंक्षोभकारणम् ॥ १२.२०८.४० ॥
มีการต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสอง คือหิรัณยากษะและพระวิษณุ ซึ่งกลายเป็นเหตุแห่งความปั่นป่วนแก่สรรพสิ่งทั้งปวง
12.208.41
जघान च हिरण्याक्षमन्तर्भूमिगतं हरिः ।
तदाकर्ण्य महातेजा ब्रह्मा मधुरमब्रवीत् ॥ १२.२०८.४१ ॥
หริสังหารหิรัณยากษ์ผู้ซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของพื้นพิภพ เมื่อพระพรหมผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ได้ยินดังนั้นจึงตรัสด้วยถ้อยคำอ่อนหวาน
12.208.42
निहत्य दानवपतीन्महावर्ष्मा महाबलः ।
एष देवो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.४२ ॥
พระองค์ผู้มีรูปกายใหญ่โตและมีพลังมหาศาลได้สังหารเหล่าจอมอสูรแล้ว พระเจ้าองค์นี้เป็นมหาโยคี เป็นอาตมันของสรรพสัตว์ และเป็นผู้ทำให้สรรพสัตว์บังเกิดขึ้น
12.208.43
सर्वभूतेश्वरो योगी मुनिरात्मा तथाऽऽत्मनः ।
स्थिरीभवत कृष्णोऽयं सर्वविध्नविनाशनः ॥ १२.२०८.४३ ॥
พระองค์เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ เป็นโยคี เป็นฤๅษี และเป็นอาตมันของอาตมัน ขอให้พระกฤษณะองค์นี้ตั้งมั่นอยู่เถิด พระองค์เป็นผู้ทำลายอุปสรรคทั้งปวง
12.208.44
कृत्वा कर्मातिसाध्वेतदशक्यममितप्रभः ।
समायातः स्वमात्मानं महाभागो महाद्युतिः ॥ १२.२०८.४४ ॥
พระผู้มีพลานุภาพอันหาประมาณมิได้ทรงกระทำกิจอันประเสริฐยิ่งนี้ซึ่งผู้อื่นไม่อาจทำได้ แล้วจึงเสด็จกลับคืนสู่อาตมันของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้มีบุญยิ่งและมีรัศมีอันรุ่งโรจน์
12.208.45
पद्मनाभो महायोगी पुराणपुरुषोत्तमः ।
न संतापो न भीः कार्या शोको वा सुरसत्तमैः ॥ १२.२०८.४५ ॥
พระปัทมนาภะ มหาโยคี ผู้สูงสุดในบรรดาบุรุษโบราณ ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพ อย่าให้มีความเดือดร้อน อย่าให้มีความกลัว และอย่าให้มีความโศกเศร้าเลย
12.208.46
विधिरेष प्रभावश्च कालः संक्षयकारकः ।
लोकान्धारयता तेन नादो मुक्तो महात्मना ॥ १२.२०८.४६ ॥
นี่คือโชคชะตา นี่คือพลานุภาพ และกาลเวลาผู้นำความพินาศ ด้วยพระมหาตมะผู้ทรงค้ำจุนโลกทั้งหลาย เสียงนั้นจึงถูกปล่อยออกมา
12.208.47
स एष हि महाबाहुः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अच्युतः पुण्डरीकाक्षः सर्वभूतादिरीश्वरः ॥ १२.२०८.४७ ॥
พระองค์นั้นแลผู้มีพระพาหาอันทรงพลัง ผู้ที่โลกทั้งปวงนมัสการ พระผู้ไม่เสื่อมสูญ มีพระเนตรดุจดอกบัว เป็นต้นกำเนิดของสรรพสัตว์ทั้งปวง และเป็นพระผู้เป็นเจ้า