マハーバーラタ · 章 12.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.208.1
पितामह महाप्राज्ञ युधि सत्यपराक्रम ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन वृष्णमव्ययमीश्वरम् ॥ १२.२०८.१ ॥
祖父よ、大いなる智者よ、戦いにおいて真の勇を持つ方よ、不滅の主ヴリシュニ（クリシュナ）について、すべてを聞きたいのです。
12.208.2
यच्चास्य तेजः सुमहद्यच्च कर्म पुरा कृतम् ।
तन्मे सर्वं यथातत्त्वं ब्रूहि त्वं पुरुषर्षभ ॥ १२.२०८.२ ॥
彼の非常に偉大な威光と、かつて行った事績のすべてを、ありのままに私に語ってください、人中の雄よ。
12.208.3
तिर्यग्योनिगतो रूपं कथं धारितवान्प्रभुः ।
केन कार्यनिसर्गेण तमाख्याहि महाबल ॥ १२.२०८.३ ॥
主は畜生の生を受けて、どのような姿をとったのか。どの行いの目的によって。大力者よ、それを私に説き明かしてください。
12.208.4
पुराऽहं मृगयां यातो मार्कण्डेयाश्रमे स्थितः ।
तत्रापश्यं मुनिगणान्समासीनान्सहस्रशः ॥ १२.२०८.४ ॥
昔、私は狩りに出かけ、マールカンデーヤの庵に滞在しました。そこで数千にのぼる聖者の群れが集まって座しているのを見ました。
12.208.5
ततस्ते मधुपर्केण पूजां चक्रुरथो मयि ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां चक्रुरथो मयि। ॥ १२.२०८.५ ॥
そこで彼らは蜜の供物で私を敬いました。私はその敬意を受け、また彼らを敬いました。そして彼らは再び私を敬いました。
12.208.6
कथैषा कथिता तत्र कश्यपेन महर्षिणा ।
मनः प्रह्वादिनीं दिव्यां तामिहैकमनाः शृणु ॥ १२.२०८.६ ॥
この物語は、そこで偉大な聖者カシュヤパが語ったものです。心を喜ばせるこの神聖な物語を、今一心に聞きなさい。
12.208.7
पुरा दानवमुख्या हि क्रोधलोभसमन्विताः ।
बलेन मत्ताः शतशो नरकाद्या महासुराः ॥ १२.२०८.७ ॥
昔、怒りと貪欲に満ちた主だるダーナヴァたちは、力に酔って何百と——ナラカを筆頭とする大アスラたち。
12.208.8
तथैव चान्ये बहवो दानवा युद्धदुर्मदाः ।
न सहन्ते स्म देवानां समृद्धिं तामनुत्तमाम् ॥ १२.२०८.८ ॥
同様に、戦いに驕る他の多くのダーナヴァたちは、神々のその無上の繁栄に耐えられなかった。
12.208.9
नराकाद्या महाघोरा हिरण्याक्षमुपाश्रिताः ।
उद्योगं परमं चक्रुर्देवानां निग्रहे तदा ॥ १२.२०८.९ ॥
ナラカら大いに恐ろしいアスラたちは、ヒラニヤークシャを頼り、そのとき神々を制圧するため最大の努力を払った。
12.208.10
नियुतं वत्सराणां तु वायुभक्षोऽभवत्तदा ।
हिरण्याक्षो महारौद्रो लेभे देवात्पितामहात्।
वरानचिन्त्यानतुलाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १२.२०८.१० ॥
そのときヒラニヤークシャは、非常に凶暴で、一ニユタの年月の間ただ風を食べて過ごした。そして祖神から、思いも及ばず比類なき恩恵を、何百何千と得た。
12.208.11
दानवैरर्द्यमानास्तु देवा देवर्षयस्तथा ।
न शर्म लेभिरे राजन्क्लिश्यमानास्ततस्ततः ॥ १२.२०८.११ ॥
ダーナヴァに苦しめられた神々と神仙は、王よ、安らぎを得られず、あちこちで苦しめられた。
12.208.12
पृथिवीमार्तरूपां ते समपश्यन्दिवौकसः ।
दानवैरभिसंकीर्णां घोररूपैर्महाबलैः।
भारार्तामप्रहृष्टां च दुःखितां संनिमज्जतीम् ॥ १२.२०८.१२ ॥
天界の住人たちは、大地が苦しむ姿で、恐ろしい姿と大力のダーナヴァに満ちて、重荷に喘ぎ、喜びなく、悲しみ、沈みゆくのを見た。
12.208.13
गृहीत्वा पृथिवी देवी पाताले न्यवसत्तदा ।
ततस्त्रैलोक्यमखिलं निरोषधिगणान्वितम्।
निःस्वाध्यायवषट्कारमभूत्सर्वं समन्ततः ॥ १२.२०८.१३ ॥
その時、女神は大地を掴んで冥界に住んだ。そこで三界全体は薬草の群れを失い、ヴェーダの読誦もヴァシャトの供犠もなく、至る所でそうなった。
12.208.14
अथादितेयाः संत्रस्ता ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
कथं शक्ष्यामहे ब्रह्मन्दानवैरभिमर्दनम् ॥ १२.२०८.१४ ॥
そこで恐れたアディティの子らはブラフマーに言った。「ブラフマンよ、ダーナヴァに押しつぶされるのをどうして防げるでしょうか。」
12.208.15
हिरण्याक्षेण भगवन्गृहीतेयं वसुन्धरा ।
न शक्ष्यामो वयं तत्र प्रवेष्टुं जलदुर्गमम् ॥ १२.२०८.१५ ॥
「尊き方よ、この大地はヒラニヤークシャに捕らえられました。近づきがたい水の砦には、私たちは入ることができません。」
12.208.16
तानाह भगवान्ब्रह्मा मुनिरेव प्रसाद्यताम् ।
अगस्त्योऽसौ महातेजाः पातु तज्जलमञ्जसा ॥ १२.२०८.१६ ॥
尊いブラフマーは彼らに言った。「その聖者を喜ばせよ。大いなる光輝のアガスティヤが、その水を速やかに飲み干しますように。」
12.208.17
तथेति चोक्त्वा ते देवा मुनिमूचुर्मुदान्विताः ।
त्रायस्व लोकान्विप्रर्षे जलमेतत्क्षयं नय ॥ १२.२०८.१७ ॥
「そうしよう」と言って、神々は喜びに満ちて聖者に言った。「バラモンの聖者よ、諸世界を守り、この水を枯渇させてください。」
12.208.18
तथेति चोक्त्वा भगवान्कालानलसमद्युतिः ।
ध्यायञ्जलादनिवहं स क्षणेन पपौ जलम् ॥ १२.२०८.१८ ॥
「そうしよう」と言い、時の火のように輝く尊き方は、水の集まりを瞑想し、一瞬でその水を飲み干した。
12.208.19
शोषिते तु समुद्रे च देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ब्रह्माणं प्रणिपत्योचुर्मुनिना शोषितं जलम्।
इति भूयः समाचक्ष्व किं करिष्यामहे विभो ॥ १२.२०८.१९ ॥
海が干上がると、仙人たちを先頭とする神々はブラフマーに礼拝して言った。「聖者が水を飲み干しました。主よ、もう一度お教えください、私たちは何をすべきでしょうか。」
12.208.20
स्वयंभूस्तानुवाचेदं निसृष्टोऽत्र विधिर्मया ॥ १२.२०८.२० ॥
自生者は彼らに言った。「ここでの定めは私が下したものだ。」
12.208.21
ते वरेणाभिसंपन्ना बलेन च मदेन च ।
नावबुद्ध्यन्ति संमूढा विष्णुमव्यक्तदर्शनम्।
वराहरूपिणं देवमधृष्यममरैरपि ॥ १२.२०८.२१ ॥
恩寵と力と傲慢に酔い、愚かな彼らは、姿の見えぬヴィシュヌ、猪の姿をとり、不死者でさえ近づけぬ神を見分けられない。
12.208.22
एष वेगेन गत्वा हि यत्र ते दानवाधमाः ।
अन्तर्भूमिगता घोरा निवसन्ति सहस्रशः।
शमयिष्यति तच्छ्रुत्वा जहृषुः सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.२२ ॥
彼は速やかに、大地の内に隠れて恐ろしく何千と住まう最も卑しいダーナヴァたちのもとへ行き、彼らを鎮めるであろう。これを聞いて、神々の中の最上の者たちは歓喜した。
12.208.23
ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमास्थितः ।
अन्तर्भूमिं संप्रविश्य जगाम दितिजान्प्रति ॥ १२.२०८.२३ ॥
そこで大いなる輝きを放つヴィシュヌは猪の姿をとり、大地の内へ入り、ダイティヤたちの方へ進んだ。
12.208.24
दृष्ट्वा च सहिताः सर्वे दैत्याः सत्वममानुषम् ।
प्रसह्य तरसा सर्वे संतस्थुः कालमोहिताः ॥ १२.२०८.२४ ॥
その人ならぬ存在を見て、ダイティヤたちは皆集まり、力ずくで素早く、時に惑わされ、しっかりと立ち構えた。
12.208.25
ततस्ते समभिद्रुत्य वराहं जगृहुः समम् ।
संक्रुद्धाश्च वराहं तं व्यकर्षन्त समन्ततः ॥ १२.२०८.२५ ॥
すると彼らは一斉に駆け寄ってその猪を捕らえ、怒りに駆られて四方からその猪を引きずった。
12.208.26
दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्यबलोच्छ्रिताः ।
नाशक्नुवंश्च किंचित्ते तस्य कर्तुं तदा विभो ॥ १२.२०८.२६ ॥
巨大な体を持ち、大きな勇気と力に奮い立った檀那婆の王たちは、その時、それに対して何もできなかった、おお主よ。
12.208.27
ततोऽगच्छन्विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयं तथा ।
संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रशः ॥ १२.२०८.२७ ॥
そこで檀那婆の王たちは驚きと恐れに包まれ、幾千もの者が自らを疑念の中にあると思った。
12.208.28
ततो देवाधिदेवः स योगात्मा योगसारथिः ।
योगमास्थाय भगवांस्तदा भरतसत्तम ॥ १२.२०८.२८ ॥
その時、神々の神、ヨーガを自らの本性とし、ヨーガを御者とする尊い主は、ヨーガに依拠した、バラタの最上の者よ。
12.208.29
विननाद महानादं क्षोभयन्दैत्यदानवान् ।
सन्नादिता येन लोकाः सर्वाश्चैव दिशो दश ॥ १२.२०८.२९ ॥
彼は大いなる咆哮を上げ、ダイティヤとダーナヴァを揺るがした。その咆哮によって、すべての世界と十方が鳴り響いた。
12.208.30
तेन सन्नादशब्देन लोकानां क्षोभ आगमत् ।
संश्रान्ताश्च दिशः सर्वा देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १२.२०८.३० ॥
その咆哮の音によって世界は動揺し、すべての方角も、インドラを先頭とする神々も混乱した。
12.208.31
निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम् ॥ १२.२०८.३१ ॥
そのとき世界は完全に静止し、その音によって不動のものも動くものも麻痺した。
12.208.32
ततस्ते दानवाः सर्वे तेन नादेन भीषिताः ।
पेतुर्गतासवश्चैव विष्णुतेजः प्रमोहिताः ॥ १२.२०८.३२ ॥
するとその音に怯えた全てのダーナヴァは、ヴィシュヌの威光に打たれて気を失い、息絶えて倒れた。
12.208.33
त्रस्तांश्च देवानालोक्य ब्रह्मा प्राह पितामहः ।
योगेश्वरोऽयं भगवान्वाराहं रूपमास्थितः।
नर्दमानोऽत्र संयाति मा भैष्ट सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.३३ ॥
怯えた神々を見て、祖父ブラフマーは言った。「このヨーガの主、尊き方は猪の姿をとり、吼えながらここへ来ておられる。神々の中の至高の者たちよ、恐れるな。」
12.208.34
एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा नमश्चक्रे पितामहः ।
देवता मुनयश्चैव विष्णुं वै मुक्तिहेतवे ॥ १२.२०८.३४ ॥
このように言ってから、祖父ブラフマーはヴィシュヌに礼拝した。神々と聖仙たちも解脱のためにヴィシュヌに礼拝した。
12.208.35
ततो हरिर्महातेजा ब्रह्माणमभिनन्द्य च ।
रसातलगतश्चापि वराहस्त्रिदशद्विषाम्।
खुरैर्विदारयामास मांसमेदोस्थिसंचयान् ॥ १२.२०८.३५ ॥
そこで大いなる光輝のハリはブラフマーを讃えた。そして奈落に降りていた猪は、神々の敵を蹄で引き裂き、肉と脂と骨の山と化させた。
12.208.36
नादेन तेन महता सनातन इति स्मृतः ।
पद्मनाभो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.३६ ॥
その大いなる音によって、彼は永遠なる者と記憶される。蓮の臍を持つ者、大ヨーギー、万物の魂、万物を生じさせる者。
12.208.37
ततो देवगणाः सर्वे पितामहमुपाद्रवन् ।
तत्र गत्वा महात्मानमूचुश्चैव जगत्पतिम् ॥ १२.२०८.३७ ॥
そこで諸神の群れはみな祖父のもとへ走った。そこに至り、偉大な魂の世界の主に語りかけた。
12.208.38
नादोऽयं कीदृशो देव नेतं विद्म वयं प्रभो ।
कोसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत्।
देवाश्च दानवाश्चैव मोहितास्तस्य तेजसा ॥ १२.२०८.३८ ॥
神よ、主よ、これはどのような音なのか。我々は知らない。それは誰のものか。その音によって世界は揺さぶられ、神々と阿修羅もその輝きに惑わされている。
12.208.39
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुर्वाराहं रूपमास्थितः ।
उदतिष्ठन्महाबाहो स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १२.२०८.३९ ॥
その間に、ヴィシュヌはイノシシの姿をとって立ち上がった。偉大な腕の者よ、大聖者たちに讃えられながら。
12.208.40
दिव्यं… युद्धमासीन्महात्मनोः ।
हिरण्याक्षस्य विष्णोश्च सर्वसंक्षोभकारणम् ॥ १२.२०८.४० ॥
偉大な二者、ヒラニヤークシャとヴィシュヌの間に神聖な戦いがあった。それは全世界の動揺の原因となった。
12.208.41
जघान च हिरण्याक्षमन्तर्भूमिगतं हरिः ।
तदाकर्ण्य महातेजा ब्रह्मा मधुरमब्रवीत् ॥ १२.२०८.४१ ॥
ハリは地中に潜んだヒラニヤークシャを討った。これを聞いて、大いに輝くブラフマーは優しく語った。
12.208.42
निहत्य दानवपतीन्महावर्ष्मा महाबलः ।
एष देवो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.४२ ॥
阿修羅の王たちを討ち取った、巨大な身体と大いなる力を持つこの神は、偉大なヨーギンであり、存在するものの魂であり、存在を生み出すものである。
12.208.43
सर्वभूतेश्वरो योगी मुनिरात्मा तथाऽऽत्मनः ।
स्थिरीभवत कृष्णोऽयं सर्वविध्नविनाशनः ॥ १२.२०८.४३ ॥
彼は一切の生き物の主、ヨーガ行者、聖者であり、己自身の魂である。このクリシュナよ安定せよ、彼は一切の障害を滅ぼす者である。
12.208.44
कृत्वा कर्मातिसाध्वेतदशक्यममितप्रभः ।
समायातः स्वमात्मानं महाभागो महाद्युतिः ॥ १२.२०८.४४ ॥
この極めて優れた、成し難い業を成し遂げ、無限の輝きを持つ彼は自らの本来の姿に戻った。彼は大いに幸運で、大いに輝く者である。
12.208.45
पद्मनाभो महायोगी पुराणपुरुषोत्तमः ।
न संतापो न भीः कार्या शोको वा सुरसत्तमैः ॥ १२.२०८.४५ ॥
蓮華臍の者、大ヨーガ行者、古の原人の中で最も優れた者。神々の中の最高者たちよ、苦悩も恐れも悲しみもあってはならない。
12.208.46
विधिरेष प्रभावश्च कालः संक्षयकारकः ।
लोकान्धारयता तेन नादो मुक्तो महात्मना ॥ १२.२०८.४६ ॥
これが運命、これが力、そして破壊をもたらす時である。諸世界を支えるその大いなる魂によって、あの響きは放たれた。
12.208.47
स एष हि महाबाहुः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अच्युतः पुण्डरीकाक्षः सर्वभूतादिरीश्वरः ॥ १२.२०८.४७ ॥
まさにこの大腕の者こそ、一切の世界に礼拝され、不滅にして蓮華眼の主、一切の存在の根源である。