مہابھارت · ادھیائے 12.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.208.1
पितामह महाप्राज्ञ युधि सत्यपराक्रम ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन वृष्णमव्ययमीश्वरम् ॥ १२.२०८.१ ॥
اے پتامہ، اے مہاپرگیہ، جنگ میں سچے پراکرمی، میں اس غیر فانی ایشور وشنی (کرشن) کو مکمل طور پر سننا چاہتا ہوں۔
12.208.2
यच्चास्य तेजः सुमहद्यच्च कर्म पुरा कृतम् ।
तन्मे सर्वं यथातत्त्वं ब्रूहि त्वं पुरुषर्षभ ॥ १२.२०८.२ ॥
اس کا جو نہایت عظیم تیج ہے اور جو کرم اس نے پہلے کیے، وہ سب مجھ سے حقیقت کے مطابق بیان کریں، اے مردوں میں سب سے افضل۔
12.208.3
तिर्यग्योनिगतो रूपं कथं धारितवान्प्रभुः ।
केन कार्यनिसर्गेण तमाख्याहि महाबल ॥ १२.२०८.३ ॥
تیریک یونی میں جا کر اس پربھو نے کیسے روپ دھارن کیا؟ کس کام کے مقصد سے؟ اے مہابل، وہ مجھے بیان کریں۔
12.208.4
पुराऽहं मृगयां यातो मार्कण्डेयाश्रमे स्थितः ।
तत्रापश्यं मुनिगणान्समासीनान्सहस्रशः ॥ १२.२०८.४ ॥
پہلے میں شکار کے لیے گیا اور مارکنڈیہ کے آشرم میں ٹھہرا، وہاں میں نے ہزاروں مُنیوں کے گروہ کو ایک ساتھ بیٹھے دیکھا۔
12.208.5
ततस्ते मधुपर्केण पूजां चक्रुरथो मयि ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां चक्रुरथो मयि। ॥ १२.२०८.५ ॥
پھر انہوں نے مدھُپرک سے میری پوجا کی؛ میں نے وہ پوجا قبول کر کے ان کی بھی پوجا کی؛ پھر انہوں نے میری پوجا کی۔
12.208.6
कथैषा कथिता तत्र कश्यपेन महर्षिणा ।
मनः प्रह्वादिनीं दिव्यां तामिहैकमनाः शृणु ॥ १२.२०८.६ ॥
یہ کہانی وہاں مہارشی کشیپ نے سنائی تھی؛ دل کو خوش کرنے والی اس دِویہ کہانی کو اب یکسو من سے سنو۔
12.208.7
पुरा दानवमुख्या हि क्रोधलोभसमन्विताः ।
बलेन मत्ताः शतशो नरकाद्या महासुराः ॥ १२.२०८.७ ॥
پہلے زمانے میں غصے اور لالچ سے بھرے ہوئے سرکردہ دانو، طاقت کے نشے میں سیکڑوں — نرک وغیرہ بڑے اسور۔
12.208.8
तथैव चान्ये बहवो दानवा युद्धदुर्मदाः ।
न सहन्ते स्म देवानां समृद्धिं तामनुत्तमाम् ॥ १२.२०८.८ ॥
اسی طرح جنگ میں مغرور دوسرے بہت سے دانو دیوتاؤں کی اس بے مثال خوشحالی کو برداشت نہیں کر پاتے تھے۔
12.208.9
नराकाद्या महाघोरा हिरण्याक्षमुपाश्रिताः ।
उद्योगं परमं चक्रुर्देवानां निग्रहे तदा ॥ १२.२०८.९ ॥
نرک وغیرہ بڑے ہولناک اسوروں نے ہرنیاکش کی پناہ لے کر اس وقت دیوتاؤں کو قابو میں لانے کی انتہائی کوشش کی۔
12.208.10
नियुतं वत्सराणां तु वायुभक्षोऽभवत्तदा ।
हिरण्याक्षो महारौद्रो लेभे देवात्पितामहात्।
वरानचिन्त्यानतुलाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १२.२०८.१० ॥
اس وقت مہارودر ہرنیاکش نے ایک نیوت برس تک صرف ہوا کھائی؛ دیوتا پتامہ سے ناقابلِ فکر، بے مثال وردان سیکڑوں اور ہزاروں پائے۔
12.208.11
दानवैरर्द्यमानास्तु देवा देवर्षयस्तथा ।
न शर्म लेभिरे राजन्क्लिश्यमानास्ततस्ततः ॥ १२.२०८.११ ॥
دانووں سے ستائے ہوئے دیوتا اور دیوریشی بھی، اے راجا، کہیں سکون نہ پا سکے؛ یہاں وہاں اذیت جھیلتے رہے۔
12.208.12
पृथिवीमार्तरूपां ते समपश्यन्दिवौकसः ।
दानवैरभिसंकीर्णां घोररूपैर्महाबलैः।
भारार्तामप्रहृष्टां च दुःखितां संनिमज्जतीम् ॥ १२.२०८.१२ ॥
تب آسمان والوں نے زمین کو دکھی صورت میں دیکھا — ہولناک صورت اور عظیم طاقت والے دانووں سے بھری ہوئی، بوجھ سے تڑپتی، خوشی سے محروم، غمزدہ اور ڈوبتی ہوئی۔
12.208.13
गृहीत्वा पृथिवी देवी पाताले न्यवसत्तदा ।
ततस्त्रैलोक्यमखिलं निरोषधिगणान्वितम्।
निःस्वाध्यायवषट्कारमभूत्सर्वं समन्ततः ॥ १२.२०८.१३ ॥
تب دیوی زمین کو تھام کر پاتال میں بس گئی۔ پھر تینوں لوک، جڑی بوٹیوں کے گروہ سے خالی، سواددھیائے اور وشٹکار سے محروم ہو کر ہر طرف ہو گئے۔
12.208.14
अथादितेयाः संत्रस्ता ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
कथं शक्ष्यामहे ब्रह्मन्दानवैरभिमर्दनम् ॥ १२.२०८.१४ ॥
تب خوفزدہ آدتیہ برہما سے بولے: 'اے برہمن! دانووں کے ہاتھوں کچلے جانے سے ہم کیسے بچ سکیں گے؟'
12.208.15
हिरण्याक्षेण भगवन्गृहीतेयं वसुन्धरा ।
न शक्ष्यामो वयं तत्र प्रवेष्टुं जलदुर्गमम् ॥ १२.२०८.१५ ॥
'اے بھگوان! ہرنیاکش نے اس وسندھرا کو تھام لیا ہے۔ اس پانی کے ناقابلِ رسائی قلعے میں داخل ہونے کی ہم میں طاقت نہیں۔'
12.208.16
तानाह भगवान्ब्रह्मा मुनिरेव प्रसाद्यताम् ।
अगस्त्योऽसौ महातेजाः पातु तज्जलमञ्जसा ॥ १२.२०८.१६ ॥
بھگوان برہما نے ان سے کہا: 'اسی مُنی کو خوش کرو۔ مہاتیجسوی اگستیہ اس پانی کو فوراً پی لیں۔'
12.208.17
तथेति चोक्त्वा ते देवा मुनिमूचुर्मुदान्विताः ।
त्रायस्व लोकान्विप्रर्षे जलमेतत्क्षयं नय ॥ १२.२०८.१७ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر وہ دیوتا خوشی سے مُنی سے بولے: 'اے وپر رشی! لوکوں کی حفاظت کرو؛ اس پانی کو سُکھا دو۔'
12.208.18
तथेति चोक्त्वा भगवान्कालानलसमद्युतिः ।
ध्यायञ्जलादनिवहं स क्षणेन पपौ जलम् ॥ १२.२०८.१८ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر کالاگنی کی مانند تابناک بھگوان نے پانی کی ڈھیری کا دھیان کیا اور لمحے میں وہ پانی پی گئے۔
12.208.19
शोषिते तु समुद्रे च देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ब्रह्माणं प्रणिपत्योचुर्मुनिना शोषितं जलम्।
इति भूयः समाचक्ष्व किं करिष्यामहे विभो ॥ १२.२०८.१९ ॥
سمندر خشک ہو جانے پر رشیوں کے ساتھ دیوتاؤں نے برہما کو پرنام کر کے کہا: منی نے پانی سوکھ لیا ہے۔ اے وبھو، پھر بتائیے، ہم کیا کریں؟
12.208.20
स्वयंभूस्तानुवाचेदं निसृष्टोऽत्र विधिर्मया ॥ १२.२०८.२० ॥
سواینبھو نے ان سے یہ کہا: اس بارے میں قاعدہ میری طرف سے مقرر کیا گیا ہے۔
12.208.21
ते वरेणाभिसंपन्ना बलेन च मदेन च ।
नावबुद्ध्यन्ति संमूढा विष्णुमव्यक्तदर्शनम्।
वराहरूपिणं देवमधृष्यममरैरपि ॥ १२.२०८.२१ ॥
وَر، بل اور مد سے بھرے وہ احمق وراہ روپ میں وشنو کو نہیں پہچانتے؛ ان کی صورت غیر ظاہر ہے، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر۔
12.208.22
एष वेगेन गत्वा हि यत्र ते दानवाधमाः ।
अन्तर्भूमिगता घोरा निवसन्ति सहस्रशः।
शमयिष्यति तच्छ्रुत्वा जहृषुः सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.२२ ॥
وہ تیزی سے جا کر، جہاں زمین کے اندر چھپے ہوئے ہزاروں ہولناک ادھم دانو رہتے ہیں، انہیں سکون میں لائیں گے۔ یہ سن کر بہترین دیوتا خوش ہوئے۔
12.208.23
ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमास्थितः ।
अन्तर्भूमिं संप्रविश्य जगाम दितिजान्प्रति ॥ १२.२०८.२३ ॥
پھر مہاتیجسوی وشنو نے وراہ کا روپ دھار کر، زمین کے اندر داخل ہو کر دَیتیوں کی طرف گئے۔
12.208.24
दृष्ट्वा च सहिताः सर्वे दैत्याः सत्वममानुषम् ।
प्रसह्य तरसा सर्वे संतस्थुः कालमोहिताः ॥ १२.२०८.२४ ॥
سبھی دیتیوں نے اس غیر انسانی ہستی کو دیکھ کر، اکٹھے ہو کر، زور سے اور تیزی سے، وقت کے فریب میں مبتلا ہو کر ڈٹ کر کھڑے ہو گئے۔
12.208.25
ततस्ते समभिद्रुत्य वराहं जगृहुः समम् ।
संक्रुद्धाश्च वराहं तं व्यकर्षन्त समन्ततः ॥ १२.२०८.२५ ॥
پھر وہ دوڑ کر اس سُور کو ایک ساتھ پکڑ بیٹھے، اور غصے میں بھر کر اسے چاروں طرف سے کھینچنے لگے۔
12.208.26
दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्यबलोच्छ्रिताः ।
नाशक्नुवंश्च किंचित्ते तस्य कर्तुं तदा विभो ॥ १२.२०८.२६ ॥
بڑے جسم والے، عظیم جرأت اور طاقت سے سرشار دانوؤں کے سردار — اے وِبھو، اس وقت وہ اس کا کچھ بھی نہ کر سکے۔
12.208.27
ततोऽगच्छन्विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयं तथा ।
संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रशः ॥ १२.२०८.२७ ॥
تب ان دانوؤں کے سرداروں کو حیرت اور خوف لاحق ہوا، اور ہزاروں نے خود کو شک میں گرا ہوا سمجھا۔
12.208.28
ततो देवाधिदेवः स योगात्मा योगसारथिः ।
योगमास्थाय भगवांस्तदा भरतसत्तम ॥ १२.२०८.२८ ॥
تب دیوتاؤں کے بھی دیوتا، جن کی ذات یوگ ہے اور یوگ ہی جن کا سارتھی ہے، ان بھگوان نے یوگ کا سہارا لیا — اے بھرتوں میں سب سے افضل۔
12.208.29
विननाद महानादं क्षोभयन्दैत्यदानवान् ।
सन्नादिता येन लोकाः सर्वाश्चैव दिशो दश ॥ १२.२०८.२९ ॥
انہوں نے ایک عظیم گرج لگائی، جس سے دیتیے اور دانَو بے چین ہو اٹھے؛ اور اس گرج سے تمام عالم اور دسوں سمتیں گونج اٹھیں۔
12.208.30
तेन सन्नादशब्देन लोकानां क्षोभ आगमत् ।
संश्रान्ताश्च दिशः सर्वा देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १२.२०८.३० ॥
اس گرج کی آواز سے عالموں میں ہلچل مچ گئی؛ تمام سمتیں اور اندر کی قیادت والے دیوتا بھی حیران و پریشان ہو گئے۔
12.208.31
निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम् ॥ १२.२०८.३१ ॥
اُس وقت پوری کائنات نہایت بے حس و حرکت ہو گئی؛ اُس نغمے سے ساکن اور متحرک سب مدہوش ہو گئے۔
12.208.32
ततस्ते दानवाः सर्वे तेन नादेन भीषिताः ।
पेतुर्गतासवश्चैव विष्णुतेजः प्रमोहिताः ॥ १२.२०८.३२ ॥
پھر اُس نغمے سے خوفزدہ تمام دانَو وشنو کے تیج سے مدہوش ہو کر بے جان ہو کر گر پڑے۔
12.208.33
त्रस्तांश्च देवानालोक्य ब्रह्मा प्राह पितामहः ।
योगेश्वरोऽयं भगवान्वाराहं रूपमास्थितः।
नर्दमानोऽत्र संयाति मा भैष्ट सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.३३ ॥
ڈرے ہوئے دیوتاؤں کو دیکھ کر پتامہ برہما بولے: 'یہ یوگیشور بھگوان وراہ کا روپ دھار کر گرجتے ہوئے یہاں آ رہے ہیں۔ اے دیوتاؤں میں سب سے افضل، مت ڈرو۔'
12.208.34
एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा नमश्चक्रे पितामहः ।
देवता मुनयश्चैव विष्णुं वै मुक्तिहेतवे ॥ १२.२०८.३४ ॥
یہ کہہ کر پتامہ برہما نے وشنو کو پرنام کیا؛ دیوتاؤں اور رشیوں نے بھی نجات کے لیے وشنو کو پرنام کیا۔
12.208.35
ततो हरिर्महातेजा ब्रह्माणमभिनन्द्य च ।
रसातलगतश्चापि वराहस्त्रिदशद्विषाम्।
खुरैर्विदारयामास मांसमेदोस्थिसंचयान् ॥ १२.२०८.३५ ॥
پھر مہاتیجسوی ہری نے برہما کی ستائش کی؛ رساتل میں گئے ہوئے وراہ نے دیوتاؤں کے دشمنوں کو اپنے کھروں سے چیر کر گوشت، چربی اور ہڈیوں کے ڈھیر لگا دیے۔
12.208.36
नादेन तेन महता सनातन इति स्मृतः ।
पद्मनाभो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.३६ ॥
اُس عظیم نغمے کے سبب وہ سناتن کہلائے؛ پدمناभ، مہایوگی، بھوتاتما، بھوتوں کے خالق۔
12.208.37
ततो देवगणाः सर्वे पितामहमुपाद्रवन् ।
तत्र गत्वा महात्मानमूचुश्चैव जगत्पतिम् ॥ १२.२०८.३७ ॥
تب تمام دیوگن پتامہ کی طرف دوڑے۔ وہاں جا کر انہوں نے مہاتما جگت پتی سے کہا۔
12.208.38
नादोऽयं कीदृशो देव नेतं विद्म वयं प्रभो ।
कोसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत्।
देवाश्च दानवाश्चैव मोहितास्तस्य तेजसा ॥ १२.२०८.३८ ॥
اے دیو، اے پربھو، یہ ناد کیسا ہے؟ ہم اسے نہیں جانتے۔ یہ کس کا ہے؟ جس ناد سے جگت بے چین ہو گیا، اس کے تیج سے دیو اور دانو بھی مبہوت ہو گئے ہیں۔
12.208.39
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुर्वाराहं रूपमास्थितः ।
उदतिष्ठन्महाबाहो स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १२.२०८.३९ ॥
اسی دوران وشنو نے وراہ کا روپ دھار کر اٹھان کی۔ اے مہابازو، مہارشیوں سے ثنا کیے جاتے ہوئے۔
12.208.40
दिव्यं… युद्धमासीन्महात्मनोः ।
हिरण्याक्षस्य विष्णोश्च सर्वसंक्षोभकारणम् ॥ १२.२०८.४० ॥
مہاتماؤں ہرنیاکش اور وشنو کے درمیان دیویہ جنگ ہوئی، جو سب کی ہلچل کا سبب بنی۔
12.208.41
जघान च हिरण्याक्षमन्तर्भूमिगतं हरिः ।
तदाकर्ण्य महातेजा ब्रह्मा मधुरमब्रवीत् ॥ १२.२०८.४१ ॥
زمین کے اندر گھسے ہوئے ہرنیاکش کو ہری نے مار ڈالا۔ یہ سن کر مہاتیجسوی برہما نے میٹھے لہجے میں کہا۔
12.208.42
निहत्य दानवपतीन्महावर्ष्मा महाबलः ।
एष देवो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.४२ ॥
دانو راجاؤں کو مار کر، عظیم جسم اور مہابل والا یہ دیو مہایوگی، بھوتاتما اور مخلوقات کو پیدا کرنے والا ہے۔
12.208.43
सर्वभूतेश्वरो योगी मुनिरात्मा तथाऽऽत्मनः ।
स्थिरीभवत कृष्णोऽयं सर्वविध्नविनाशनः ॥ १२.२०८.४३ ॥
وہ تمام مخلوقات کے ایشور، یوگی، منی اور اپنے آپ کی روح ہیں۔ یہ کرشن ثابت قدم رہیں؛ وہ تمام رکاوٹوں کو دور کرنے والے ہیں۔
12.208.44
कृत्वा कर्मातिसाध्वेतदशक्यममितप्रभः ।
समायातः स्वमात्मानं महाभागो महाद्युतिः ॥ १२.२०८.४४ ॥
لا محدود جلال والے انہوں نے یہ نہایت اعلیٰ، ناممکن عمل کر کے اپنے آپ کو واپس پالیا؛ وہ عظیم خوش نصیب اور عظیم تابناک ہیں۔
12.208.45
पद्मनाभो महायोगी पुराणपुरुषोत्तमः ।
न संतापो न भीः कार्या शोको वा सुरसत्तमैः ॥ १२.२०८.४५ ॥
پدمناbھ، مہا یوگی، قدیم پرشوں میں سب سے بہتر — اے دیوتاؤں میں بزرگو، نہ رنج کرو، نہ خوف، نہ غم۔
12.208.46
विधिरेष प्रभावश्च कालः संक्षयकारकः ।
लोकान्धारयता तेन नादो मुक्तो महात्मना ॥ १२.२०८.४६ ॥
یہی تقدیر ہے، یہی جلال ہے اور فنا کرنے والا وقت ہے؛ عالموں کو تھامنے والے اس مہاتما نے وہ نادا چھوڑا۔
12.208.47
स एष हि महाबाहुः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अच्युतः पुण्डरीकाक्षः सर्वभूतादिरीश्वरः ॥ १२.२०८.४७ ॥
وہی یہ مہابازو، تمام جہانوں سے تعظیم پانے والے، اچیوت، کنول نین، تمام مخلوقات کے آغاز، ایشور ہیں۔