Махабхарата · Адхьяя 12.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.208.1
पितामह महाप्राज्ञ युधि सत्यपराक्रम ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन वृष्णमव्ययमीश्वरम् ॥ १२.२०८.१ ॥
Дед, великий мудрец, истинно доблестный в битве, я хочу услышать полностью о Вришни (Кришне), нетленном Владыке.
12.208.2
यच्चास्य तेजः सुमहद्यच्च कर्म पुरा कृतम् ।
तन्मे सर्वं यथातत्त्वं ब्रूहि त्वं पुरुषर्षभ ॥ १२.२०८.२ ॥
Расскажи мне подлинно всё о его величайшем сиянии и деяниях, совершённых им прежде, о лучший из мужей.
12.208.3
तिर्यग्योनिगतो रूपं कथं धारितवान्प्रभुः ।
केन कार्यनिसर्गेण तमाख्याहि महाबल ॥ १२.२०८.३ ॥
Как Владыка принял облик в животном рождении? Ради какой цели действия? Объясни мне это, о могучий.
12.208.4
पुराऽहं मृगयां यातो मार्कण्डेयाश्रमे स्थितः ।
तत्रापश्यं मुनिगणान्समासीनान्सहस्रशः ॥ १२.२०८.४ ॥
Некогда я отправился на охоту и остановился в отшельнической обители Маркандейи, где увидел многотысячные сонмы мудрецов, сидящих вместе.
12.208.5
ततस्ते मधुपर्केण पूजां चक्रुरथो मयि ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां चक्रुरथो मयि। ॥ १२.२०८.५ ॥
Тогда они почтили меня мадхупаркой; я принял эту честь и в свою очередь почтил их; затем они снова почтили меня.
12.208.6
कथैषा कथिता तत्र कश्यपेन महर्षिणा ।
मनः प्रह्वादिनीं दिव्यां तामिहैकमनाः शृणु ॥ १२.२०८.६ ॥
Эту историю там рассказал великий мудрец Кашьяпа; теперь слушай с единым умом это божественное сказание, радующее сердце.
12.208.7
पुरा दानवमुख्या हि क्रोधलोभसमन्विताः ।
बलेन मत्ताः शतशो नरकाद्या महासुराः ॥ १२.२०८.७ ॥
Некогда главные данавы, полные гнева и жадности, опьянённые силой, сотнями — Нарака и прочие великие асуры.
12.208.8
तथैव चान्ये बहवो दानवा युद्धदुर्मदाः ।
न सहन्ते स्म देवानां समृद्धिं तामनुत्तमाम् ॥ १२.२०८.८ ॥
Точно так же многие другие данавы, высокомерные в битве, не могли терпеть то несравненное процветание богов.
12.208.9
नराकाद्या महाघोरा हिरण्याक्षमुपाश्रिताः ।
उद्योगं परमं चक्रुर्देवानां निग्रहे तदा ॥ १२.२०८.९ ॥
Ужасные асуры во главе с Нараką, укрывшись у Хираньякши, тогда приложили величайшие усилия, чтобы подчинить богов.
12.208.10
नियुतं वत्सराणां तु वायुभक्षोऽभवत्तदा ।
हिरण्याक्षो महारौद्रो लेभे देवात्पितामहात्।
वरानचिन्त्यानतुलाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १२.२०८.१० ॥
Тогда свирепый Хираньякша питался одним лишь воздухом целое нийюта лет, и от бога-прадеда получил неисчислимые, несравненные дары — сотни и тысячи.
12.208.11
दानवैरर्द्यमानास्तु देवा देवर्षयस्तथा ।
न शर्म लेभिरे राजन्क्लिश्यमानास्ततस्ततः ॥ १२.२०८.११ ॥
Боги и божественные мудрецы, терзаемые данавами, о царь, не знали покоя, но мучились то здесь, то там.
12.208.12
पृथिवीमार्तरूपां ते समपश्यन्दिवौकसः ।
दानवैरभिसंकीर्णां घोररूपैर्महाबलैः।
भारार्तामप्रहृष्टां च दुःखितां संनिमज्जतीम् ॥ १२.२०८.१२ ॥
Тогда небожители увидели землю в мучительном облике, переполненную данавами ужасного вида и великой мощи, отягощённую бременем, лишённую радости, скорбящую и тонущую.
12.208.13
गृहीत्वा पृथिवी देवी पाताले न्यवसत्तदा ।
ततस्त्रैलोक्यमखिलं निरोषधिगणान्वितम्।
निःस्वाध्यायवषट्कारमभूत्सर्वं समन्ततः ॥ १२.२०८.१३ ॥
Тогда богиня, подхватив землю, поселилась в преисподней; и тогда все три мира, лишённые множества трав, без чтения Вед и без жертвенного возгласа ваштакара, повсюду стали таковыми.
12.208.14
अथादितेयाः संत्रस्ता ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
कथं शक्ष्यामहे ब्रह्मन्दानवैरभिमर्दनम् ॥ १२.२०८.१४ ॥
Тогда испуганные сыновья Адити сказали Брахме: «О Брахман, как мы сможем противостоять тому, чтобы быть раздавленными данавами?»
12.208.15
हिरण्याक्षेण भगवन्गृहीतेयं वसुन्धरा ।
न शक्ष्यामो वयं तत्र प्रवेष्टुं जलदुर्गमम् ॥ १२.२०८.१५ ॥
«О почтенный, эту Васундхару захватил Хираньякша; мы не сможем войти туда, в недоступную водную крепость.»
12.208.16
तानाह भगवान्ब्रह्मा मुनिरेव प्रसाद्यताम् ।
अगस्त्योऽसौ महातेजाः पातु तज्जलमञ्जसा ॥ १२.२०८.१६ ॥
Почтенный Брахма сказал им: «Пусть умилостивят того мудреца; пусть Агастья, великий сиянием, быстро выпьет эту воду.»
12.208.17
तथेति चोक्त्वा ते देवा मुनिमूचुर्मुदान्विताः ।
त्रायस्व लोकान्विप्रर्षे जलमेतत्क्षयं नय ॥ १२.२०८.१७ ॥
Сказав «Пусть будет так», те боги, полные радости, обратились к мудрецу: «О брахман-мудрец, защити миры; приведи эту воду к исчезновению.»
12.208.18
तथेति चोक्त्वा भगवान्कालानलसमद्युतिः ।
ध्यायञ्जलादनिवहं स क्षणेन पपौ जलम् ॥ १२.२०८.१८ ॥
Сказав «Пусть будет так», почтенный, сияющий, как огонь времени, созерцая водную массу, в одно мгновение выпил эту воду.
12.208.19
शोषिते तु समुद्रे च देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ब्रह्माणं प्रणिपत्योचुर्मुनिना शोषितं जलम्।
इति भूयः समाचक्ष्व किं करिष्यामहे विभो ॥ १२.२०८.१९ ॥
Когда океан высох, боги во главе с мудрецами поклонились Брахме и сказали: «Мудрец выпил воды. Скажи нам снова, о владыка, что нам делать?»
12.208.20
स्वयंभूस्तानुवाचेदं निसृष्टोऽत्र विधिर्मया ॥ १२.२०८.२० ॥
Свайямбхува сказал им: «Здесь предписание установлено мною».
12.208.21
ते वरेणाभिसंपन्ना बलेन च मदेन च ।
नावबुद्ध्यन्ति संमूढा विष्णुमव्यक्तदर्शनम्।
वराहरूपिणं देवमधृष्यममरैरपि ॥ १२.२०८.२१ ॥
Ослеплённые дарами, силой и гордыней, они не замечают Вишну, чей облик невидим, который принял облик вепря и неприступен даже для бессмертных.
12.208.22
एष वेगेन गत्वा हि यत्र ते दानवाधमाः ।
अन्तर्भूमिगता घोरा निवसन्ति सहस्रशः।
शमयिष्यति तच्छ्रुत्वा जहृषुः सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.२२ ॥
Он стремительно отправится туда, где скрытые в недрах земли, ужасные и тысячами, обитают низшие из данавов, и усмирит их. Услышав это, лучшие из богов обрадовались.
12.208.23
ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमास्थितः ।
अन्तर्भूमिं संप्रविश्य जगाम दितिजान्प्रति ॥ १२.२०८.२३ ॥
Тогда Вишну, великолепный, приняв облик вепря, вошёл в недра земли и направился к дайтьям.
12.208.24
दृष्ट्वा च सहिताः सर्वे दैत्याः सत्वममानुषम् ।
प्रसह्य तरसा सर्वे संतस्थुः कालमोहिताः ॥ १२.२०८.२४ ॥
Увидев это сверхчеловеческое существо, все дайтьи собрались вместе и, с силой и поспешно, обманутые Временем, встали твёрдо.
12.208.25
ततस्ते समभिद्रुत्य वराहं जगृहुः समम् ।
संक्रुद्धाश्च वराहं तं व्यकर्षन्त समन्ततः ॥ १२.२०८.२५ ॥
Тогда они, бросившись вместе, схватили вепря; разъярившись, они тащили того вепря со всех сторон.
12.208.26
दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्यबलोच्छ्रिताः ।
नाशक्नुवंश्च किंचित्ते तस्य कर्तुं तदा विभो ॥ १२.२०८.२६ ॥
Владыки данавов, великие телом, возвысившиеся великой доблестью и силой, тогда ничего не смогли с ним сделать, о владыка.
12.208.27
ततोऽगच्छन्विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयं तथा ।
संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रशः ॥ १२.२०८.२७ ॥
Тогда владыки данавов были охвачены изумлением и страхом, и тысячи из них почувствовали себя ввергнутыми в сомнение.
12.208.28
ततो देवाधिदेवः स योगात्मा योगसारथिः ।
योगमास्थाय भगवांस्तदा भरतसत्तम ॥ १२.२०८.२८ ॥
Тогда бог богов, чья сущность — йога и чей возница — йога, благословенный господь прибегнул к йоге, о лучший из Бхарат.
12.208.29
विननाद महानादं क्षोभयन्दैत्यदानवान् ।
सन्नादिता येन लोकाः सर्वाश्चैव दिशो दश ॥ १२.२०८.२९ ॥
Он издал громовой рёв, взволновавший даитьев и данавов; от того рёва загудели все миры и все десять сторон света.
12.208.30
तेन सन्नादशब्देन लोकानां क्षोभ आगमत् ।
संश्रान्ताश्च दिशः सर्वा देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १२.२०८.३० ॥
От звука того рёва в мирах возникло смятение; все стороны света пришли в замешательство, и боги во главе с Индрой тоже.
12.208.31
निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम् ॥ १२.२०८.३१ ॥
Тогда мир стал совершенно неподвижен, и от того звука и неподвижное, и подвижное было ошеломлено.
12.208.32
ततस्ते दानवाः सर्वे तेन नादेन भीषिताः ।
पेतुर्गतासवश्चैव विष्णुतेजः प्रमोहिताः ॥ १२.२०८.३२ ॥
Тогда все данавы, устрашённые тем звуком, были поражены сиянием Вишну и пали бездыханными.
12.208.33
त्रस्तांश्च देवानालोक्य ब्रह्मा प्राह पितामहः ।
योगेश्वरोऽयं भगवान्वाराहं रूपमास्थितः।
नर्दमानोऽत्र संयाति मा भैष्ट सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.३३ ॥
Увидев испуганных богов, прародитель Брахма сказал: «Этот владыка йоги, благословенный, принял облик вепря и приближается сюда, ревя. Не бойтесь, лучшие из богов».
12.208.34
एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा नमश्चक्रे पितामहः ।
देवता मुनयश्चैव विष्णुं वै मुक्तिहेतवे ॥ १२.२०८.३४ ॥
Сказав это, прародитель Брахма поклонился Вишну, и боги и мудрецы также поклонились Вишну ради освобождения.
12.208.35
ततो हरिर्महातेजा ब्रह्माणमभिनन्द्य च ।
रसातलगतश्चापि वराहस्त्रिदशद्विषाम्।
खुरैर्विदारयामास मांसमेदोस्थिसंचयान् ॥ १२.२०८.३५ ॥
Тогда Хари, великий сиянием, приветствовал Брахму; и вепрь, спустившийся в нижний мир, копытами растерзал врагов богов в груды плоти, жира и костей.
12.208.36
नादेन तेन महता सनातन इति स्मृतः ।
पद्मनाभो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.३६ ॥
Благодаря тому великому звуку он помнится как Вечный; Падманабха, великий йогин, душа существ, тот, кто порождает существа.
12.208.37
ततो देवगणाः सर्वे पितामहमुपाद्रवन् ।
तत्र गत्वा महात्मानमूचुश्चैव जगत्पतिम् ॥ १२.२०८.३७ ॥
Тогда все сонмы богов устремились к Прадеду. Придя туда, они обратились к великодушному владыке мира.
12.208.38
नादोऽयं कीदृशो देव नेतं विद्म वयं प्रभो ।
कोसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत्।
देवाश्च दानवाश्चैव मोहितास्तस्य तेजसा ॥ १२.२०८.३८ ॥
О бог, о владыка, что это за звук? Мы его не знаем. Чей он? По чьему звуку потрясён мир? Боги и демоны смущены его сиянием.
12.208.39
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुर्वाराहं रूपमास्थितः ।
उदतिष्ठन्महाबाहो स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १२.२०८.३९ ॥
Тем временем Вишну, приняв облик вепря, поднялся, о могучерукий, восхваляемый великими мудрецами.
12.208.40
दिव्यं… युद्धमासीन्महात्मनोः ।
हिरण्याक्षस्य विष्णोश्च सर्वसंक्षोभकारणम् ॥ १२.२०८.४० ॥
Между двумя великодушными, Хираньякшей и Вишну, разгорелась божественная битва, ставшая причиной всеобщего смятения.
12.208.41
जघान च हिरण्याक्षमन्तर्भूमिगतं हरिः ।
तदाकर्ण्य महातेजा ब्रह्मा मधुरमब्रवीत् ॥ १२.२०८.४१ ॥
Хари сразил Хираньякшу, который скрылся в глубине земли. Услышав это, великолепный Брахма ласково заговорил.
12.208.42
निहत्य दानवपतीन्महावर्ष्मा महाबलः ।
एष देवो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.४२ ॥
Сразив владык данавов, этот бог огромного облика и великой мощи — великий йогин, душа существ, тот, кто порождает существа.
12.208.43
सर्वभूतेश्वरो योगी मुनिरात्मा तथाऽऽत्मनः ।
स्थिरीभवत कृष्णोऽयं सर्वविध्नविनाशनः ॥ १२.२०८.४३ ॥
Он — владыка всех существ, йогин, мудрец и сама душа самого себя. Да пребудет этот Кришна твёрдым, разрушитель всех препятствий.
12.208.44
कृत्वा कर्मातिसाध्वेतदशक्यममितप्रभः ।
समायातः स्वमात्मानं महाभागो महाद्युतिः ॥ १२.२०८.४४ ॥
Совершив этот величайший, невозможный подвиг, обладающий безграничным сиянием вернулся к своему собственному «я»; он великий счастливец и обладает великим сиянием.
12.208.45
पद्मनाभो महायोगी पुराणपुरुषोत्तमः ।
न संतापो न भीः कार्या शोको वा सुरसत्तमैः ॥ १२.२०८.४५ ॥
Лотосоногий, великий йогин, лучший из древних пуруш: о лучшие из богов, не должно быть ни горя, ни страха, ни скорби.
12.208.46
विधिरेष प्रभावश्च कालः संक्षयकारकः ।
लोकान्धारयता तेन नादो मुक्तो महात्मना ॥ १२.२०८.४६ ॥
Это рок, это могущество и время, несущее разрушение; тот великий дух, что держит миры, испустил тот звук.
12.208.47
स एष हि महाबाहुः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अच्युतः पुण्डरीकाक्षः सर्वभूतादिरीश्वरः ॥ १२.२०८.४७ ॥
Это и есть тот могучерукий, почитаемый всеми мирами, нетленный, лотосоокий владыка, первоначало всех существ.