Mahābhārata · Adhyāya 12.208
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.208.1
पितामह महाप्राज्ञ युधि सत्यपराक्रम ।
श्रोतुमिच्छामि कार्त्स्न्येन वृष्णमव्ययमीश्वरम् ॥ १२.२०८.१ ॥
Kakek, yang maha bijaksana, yang sejati perkasa dalam perang, aku ingin mendengar secara lengkap tentang Vṛṣṇi (Kṛṣṇa), Tuhan yang tak binasa.
12.208.2
यच्चास्य तेजः सुमहद्यच्च कर्म पुरा कृतम् ।
तन्मे सर्वं यथातत्त्वं ब्रूहि त्वं पुरुषर्षभ ॥ १२.२०८.२ ॥
Ceritakanlah kepadaku dengan sebenarnya seluruh kemuliaannya yang sangat agung dan perbuatan yang telah dilakukannya dahulu, wahai yang terbaik di antara manusia.
12.208.3
तिर्यग्योनिगतो रूपं कथं धारितवान्प्रभुः ।
केन कार्यनिसर्गेण तमाख्याहि महाबल ॥ १२.२०८.३ ॥
Bagaimana Tuhan mengambil wujud dalam kelahiran hewani? Dengan tujuan tindakan apa? Jelaskanlah itu kepadaku, wahai yang perkasa.
12.208.4
पुराऽहं मृगयां यातो मार्कण्डेयाश्रमे स्थितः ।
तत्रापश्यं मुनिगणान्समासीनान्सहस्रशः ॥ १२.२०८.४ ॥
Dahulu aku pergi berburu dan singgah di pertapaan Mārkaṇḍeya, di sana aku melihat kelompok-kelompok resi duduk bersama, ribuan jumlahnya.
12.208.5
ततस्ते मधुपर्केण पूजां चक्रुरथो मयि ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां चक्रुरथो मयि। ॥ १२.२०८.५ ॥
Lalu mereka menghormatiku dengan madhuparka; aku menerima penghormatan itu dan membalas menghormati mereka; kemudian mereka menghormatiku lagi.
12.208.6
कथैषा कथिता तत्र कश्यपेन महर्षिणा ।
मनः प्रह्वादिनीं दिव्यां तामिहैकमनाः शृणु ॥ १२.२०८.६ ॥
Kisah ini diceritakan di sana oleh resi agung Kaśyapa; dengarkanlah sekarang dengan pikiran terpusat kisah ilahi yang menyenangkan hati ini.
12.208.7
पुरा दानवमुख्या हि क्रोधलोभसमन्विताः ।
बलेन मत्ताः शतशो नरकाद्या महासुराः ॥ १२.२०८.७ ॥
Dahulu, para pemimpin Dānava, penuh amarah dan keserakahan, mabuk kekuatan hingga ratusan — Naraka dan para asura agung lainnya.
12.208.8
तथैव चान्ये बहवो दानवा युद्धदुर्मदाः ।
न सहन्ते स्म देवानां समृद्धिं तामनुत्तमाम् ॥ १२.२०८.८ ॥
Demikian pula banyak Dānava lain, congkak dalam pertempuran, tidak tahan melihat kemakmuran tak tertandingi para dewa.
12.208.9
नराकाद्या महाघोरा हिरण्याक्षमुपाश्रिताः ।
उद्योगं परमं चक्रुर्देवानां निग्रहे तदा ॥ १२.२०८.९ ॥
Para asura yang sangat menakutkan, Naraka dan lainnya, berlindung pada Hiraṇyākṣa, lalu berusaha sekuat tenaga menaklukkan para dewa.
12.208.10
नियुतं वत्सराणां तु वायुभक्षोऽभवत्तदा ।
हिरण्याक्षो महारौद्रो लेभे देवात्पितामहात्।
वरानचिन्त्यानतुलाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १२.२०८.१० ॥
Maka Hiraṇyākṣa yang sangat ganas menjadi pemakan angin selama sejuta tahun, dan dari dewa leluhur ia memperoleh anugerah tak terbayangkan dan tak tertandingi, ratusan dan ribuan.
12.208.11
दानवैरर्द्यमानास्तु देवा देवर्षयस्तथा ।
न शर्म लेभिरे राजन्क्लिश्यमानास्ततस्ततः ॥ १२.२०८.११ ॥
Para dewa dan resi ilahi, yang tertekan oleh para Dānava, tidak menemukan kedamaian, wahai raja, melainkan disiksa di sana-sini.
12.208.12
पृथिवीमार्तरूपां ते समपश्यन्दिवौकसः ।
दानवैरभिसंकीर्णां घोररूपैर्महाबलैः।
भारार्तामप्रहृष्टां च दुःखितां संनिमज्जतीम् ॥ १२.२०८.१२ ॥
Penghuni langit melihat bumi dalam rupa yang menderita, dipenuhi Dānava berwujud mengerikan dan berkekuatan besar, terbebani, tanpa kegembiraan, berduka, dan tenggelam.
12.208.13
गृहीत्वा पृथिवी देवी पाताले न्यवसत्तदा ।
ततस्त्रैलोक्यमखिलं निरोषधिगणान्वितम्।
निःस्वाध्यायवषट्कारमभूत्सर्वं समन्ततः ॥ १२.२०८.१३ ॥
Kemudian dewi itu, setelah merebut bumi, bermukim di dunia bawah; dan kemudian seluruh tiga dunia, kehilangan kumpulan tumbuhan obat, tanpa pembacaan Weda dan tanpa persembahan vaṣaṭ, menjadi demikian di segala penjuru.
12.208.14
अथादितेयाः संत्रस्ता ब्रह्माणमिदमब्रुवन् ।
कथं शक्ष्यामहे ब्रह्मन्दानवैरभिमर्दनम् ॥ १२.२०८.१४ ॥
Kemudian putra-putra Aditi yang ketakutan berkata kepada Brahmā: 'Wahai Brahman, bagaimana kami akan mampu menahan diri dari penghancuran oleh para dānava?'
12.208.15
हिरण्याक्षेण भगवन्गृहीतेयं वसुन्धरा ।
न शक्ष्यामो वयं तत्र प्रवेष्टुं जलदुर्गमम् ॥ १२.२०८.१५ ॥
'Wahai yang mulia, bumi ini telah direbut oleh Hiraṇyākṣa; kami tidak akan mampu masuk ke sana, benteng air yang sukar dicapai.'
12.208.16
तानाह भगवान्ब्रह्मा मुनिरेव प्रसाद्यताम् ।
अगस्त्योऽसौ महातेजाः पातु तज्जलमञ्जसा ॥ १२.२०८.१६ ॥
Brahmā yang mulia berkata kepada mereka: 'Hendaklah sang resi itu dipuaskan; biarlah Agastya yang bercahaya agung itu segera meminum air itu.'
12.208.17
तथेति चोक्त्वा ते देवा मुनिमूचुर्मुदान्विताः ।
त्रायस्व लोकान्विप्रर्षे जलमेतत्क्षयं नय ॥ १२.२०८.१७ ॥
Setelah berkata 'Baiklah', para dewa itu dengan gembira berkata kepada resi: 'Wahai resi brahmana, lindungilah dunia; hantarkan air ini menuju kehancuran.'
12.208.18
तथेति चोक्त्वा भगवान्कालानलसमद्युतिः ।
ध्यायञ्जलादनिवहं स क्षणेन पपौ जलम् ॥ १२.२०८.१८ ॥
Setelah berkata 'Baiklah', Yang Mulia yang bercahaya bagaikan api waktu, merenungkan kumpulan air itu, dan dalam sekejap meminum air itu.
12.208.19
शोषिते तु समुद्रे च देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
ब्रह्माणं प्रणिपत्योचुर्मुनिना शोषितं जलम्।
इति भूयः समाचक्ष्व किं करिष्यामहे विभो ॥ १२.२०८.१९ ॥
Ketika samudra telah mengering, para dewa dipimpin oleh para resi bersujud kepada Brahmā dan berkata: "Sang resi telah menghisap air. Katakanlah lagi, wahai Tuhan, apa yang harus kami lakukan?"
12.208.20
स्वयंभूस्तानुवाचेदं निसृष्टोऽत्र विधिर्मया ॥ १२.२०८.२० ॥
Svayambhū berkata kepada mereka: "Di sini aturan telah ditetapkan oleh-Ku."
12.208.21
ते वरेणाभिसंपन्ना बलेन च मदेन च ।
नावबुद्ध्यन्ति संमूढा विष्णुमव्यक्तदर्शनम्।
वराहरूपिणं देवमधृष्यममरैरपि ॥ १२.२०८.२१ ॥
Dengan bingung dan congkak oleh anugerah, kekuatan, dan kesombongan, mereka tidak menyadari Viṣṇu, yang wujudnya tak tampak, yang mengambil rupa babi hutan dan tak tertaklukkan bahkan oleh para dewa abadi.
12.208.22
एष वेगेन गत्वा हि यत्र ते दानवाधमाः ।
अन्तर्भूमिगता घोरा निवसन्ति सहस्रशः।
शमयिष्यति तच्छ्रुत्वा जहृषुः सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.२२ ॥
Ia akan segera pergi ke tempat para Dānava terhina, mengerikan dan berjumlah ribuan, yang bersembunyi di dalam bumi, dan akan menundukkan mereka. Mendengar ini, para dewa yang terbaik pun bersukacita.
12.208.23
ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमास्थितः ।
अन्तर्भूमिं संप्रविश्य जगाम दितिजान्प्रति ॥ १२.२०८.२३ ॥
Kemudian Viṣṇu yang bercahaya agung, mengambil wujud babi hutan, memasuki bagian dalam bumi dan pergi menuju para Daitya.
12.208.24
दृष्ट्वा च सहिताः सर्वे दैत्याः सत्वममानुषम् ।
प्रसह्य तरसा सर्वे संतस्थुः कालमोहिताः ॥ १२.२०८.२४ ॥
Melihat wujud yang bukan manusia itu, semua Daitya berkumpul bersama, dengan kekuatan dan cepat, dibingungkan oleh Waktu, mereka berdiri tegak.
12.208.25
ततस्ते समभिद्रुत्य वराहं जगृहुः समम् ।
संक्रुद्धाश्च वराहं तं व्यकर्षन्त समन्ततः ॥ १२.२०८.२५ ॥
Lalu mereka semua menerjang bersama dan menangkap babi hutan itu; dengan marah mereka menarik babi itu dari segala arah.
12.208.26
दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्यबलोच्छ्रिताः ।
नाशक्नुवंश्च किंचित्ते तस्य कर्तुं तदा विभो ॥ १२.२०८.२६ ॥
Para raja Dānava, bertubuh besar dan membusung oleh keberanian dan kekuatan yang hebat, saat itu tidak dapat berbuat apa pun terhadapnya, wahai Tuhan.
12.208.27
ततोऽगच्छन्विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयं तथा ।
संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रशः ॥ १२.२०८.२७ ॥
Maka para raja Dānava dilanda keheranan dan ketakutan, dan ribuan dari mereka menganggap diri mereka berada dalam keraguan.
12.208.28
ततो देवाधिदेवः स योगात्मा योगसारथिः ।
योगमास्थाय भगवांस्तदा भरतसत्तम ॥ १२.२०८.२८ ॥
Lalu Tuhan para dewa, yang wujud-Nya adalah yoga dan yang kusirnya adalah yoga, Yang Mahamulia, bersandar pada yoga, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
12.208.29
विननाद महानादं क्षोभयन्दैत्यदानवान् ।
सन्नादिता येन लोकाः सर्वाश्चैव दिशो दश ॥ १२.२०८.२९ ॥
Dia mengaum dengan dahsyat, mengguncang para Daitya dan Dānava; dengan raungan itu, seluruh dunia dan sepuluh penjuru bergema.
12.208.30
तेन सन्नादशब्देन लोकानां क्षोभ आगमत् ।
संश्रान्ताश्च दिशः सर्वा देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १२.२०८.३० ॥
Oleh suara raungan itu, kegelisahan melanda dunia; semua penjuru menjadi kacau, begitu pula para dewa yang dipimpin oleh Indra.
12.208.31
निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम् ॥ १२.२०८.३१ ॥
Maka dunia menjadi sama sekali tak bergerak, dan oleh suara itu segala yang diam dan yang bergerak menjadi tercengang.
12.208.32
ततस्ते दानवाः सर्वे तेन नादेन भीषिताः ।
पेतुर्गतासवश्चैव विष्णुतेजः प्रमोहिताः ॥ १२.२०८.३२ ॥
Maka semua Dānava, ketakutan oleh suara itu dan terpukau oleh cahaya Viṣṇu, roboh tanpa nyawa.
12.208.33
त्रस्तांश्च देवानालोक्य ब्रह्मा प्राह पितामहः ।
योगेश्वरोऽयं भगवान्वाराहं रूपमास्थितः।
नर्दमानोऽत्र संयाति मा भैष्ट सुरसत्तमाः ॥ १२.२०८.३३ ॥
Melihat para dewa ketakutan, kakek Brahmā berkata: "Penguasa yoga yang mulia ini telah mengambil wujud babi hutan dan datang kemari sambil mengaum. Jangan takut, wahai yang terbaik di antara para dewa."
12.208.34
एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा नमश्चक्रे पितामहः ।
देवता मुनयश्चैव विष्णुं वै मुक्तिहेतवे ॥ १२.२०८.३४ ॥
Setelah berkata demikian, kakek Brahmā bersujud kepada Viṣṇu, dan para dewa serta para resi pun bersujud kepada Viṣṇu demi pembebasan.
12.208.35
ततो हरिर्महातेजा ब्रह्माणमभिनन्द्य च ।
रसातलगतश्चापि वराहस्त्रिदशद्विषाम्।
खुरैर्विदारयामास मांसमेदोस्थिसंचयान् ॥ १२.२०८.३५ ॥
Lalu Hari yang bercahaya agung memuji Brahmā; dan Varāha, yang telah turun ke dunia bawah, mencabik-cabik musuh para dewa dengan kuku-kukunya hingga menjadi tumpukan daging, lemak dan tulang.
12.208.36
नादेन तेन महता सनातन इति स्मृतः ।
पद्मनाभो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.३६ ॥
Karena suara agung itu, ia dikenang sebagai yang Abadi; Padmanābha, sang yogi agung, jiwa segala makhluk, yang menjadikan makhluk-makhluk ada.
12.208.37
ततो देवगणाः सर्वे पितामहमुपाद्रवन् ।
तत्र गत्वा महात्मानमूचुश्चैव जगत्पतिम् ॥ १२.२०८.३७ ॥
Kemudian semua golongan dewa bergegas menghadap Sang Kakek. Setibanya di sana, mereka berbicara kepada Tuhan dunia yang berjiwa agung.
12.208.38
नादोऽयं कीदृशो देव नेतं विद्म वयं प्रभो ।
कोसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत्।
देवाश्च दानवाश्चैव मोहितास्तस्य तेजसा ॥ १२.२०८.३८ ॥
Wahai Dewa, wahai Tuhan, suara apakah ini? Kami tidak mengetahuinya. Milik siapakah ia? Oleh suara siapakah dunia menjadi gempar? Para dewa dan danawa pun terpukau oleh cahayanya.
12.208.39
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुर्वाराहं रूपमास्थितः ।
उदतिष्ठन्महाबाहो स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १२.२०८.३९ ॥
Sementara itu Viṣṇu, dengan wujud babi hutan, bangkit, wahai yang berlengan perkasa, dipuji oleh para maharishi agung.
12.208.40
दिव्यं… युद्धमासीन्महात्मनोः ।
हिरण्याक्षस्य विष्णोश्च सर्वसंक्षोभकारणम् ॥ १२.२०८.४० ॥
Terjadilah pertempuran ilahi antara dua makhluk agung, Hiraṇyākṣa dan Viṣṇu, yang menjadi penyebab keguncangan seluruh alam semesta.
12.208.41
जघान च हिरण्याक्षमन्तर्भूमिगतं हरिः ।
तदाकर्ण्य महातेजा ब्रह्मा मधुरमब्रवीत् ॥ १२.२०८.४१ ॥
Hari membunuh Hiraṇyākṣa yang telah masuk ke dalam perut bumi. Mendengar hal itu, Brahmā yang bercahaya agung berkata dengan lembut.
12.208.42
निहत्य दानवपतीन्महावर्ष्मा महाबलः ।
एष देवो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः ॥ १२.२०८.४२ ॥
Setelah membunuh para raja danawa, dewa yang bertubuh besar dan berkekuatan dahsyat ini adalah yogi agung, jiwa segala makhluk, sang pencipta makhluk.
12.208.43
सर्वभूतेश्वरो योगी मुनिरात्मा तथाऽऽत्मनः ।
स्थिरीभवत कृष्णोऽयं सर्वविध्नविनाशनः ॥ १२.२०८.४३ ॥
Dialah penguasa segala makhluk, seorang yogi, seorang resi, dan jiwa dari dirinya sendiri. Semoga Kṛṣṇa ini tetap teguh, penghancur segala rintangan.
12.208.44
कृत्वा कर्मातिसाध्वेतदशक्यममितप्रभः ।
समायातः स्वमात्मानं महाभागो महाद्युतिः ॥ १२.२०८.४४ ॥
Setelah menyelesaikan perbuatan yang sangat luhur dan tak mungkin dicapai ini, Dia yang bercahaya tak terbatas kembali kepada dirinya sendiri; Dia sangat beruntung dan sangat bercahaya.
12.208.45
पद्मनाभो महायोगी पुराणपुरुषोत्तमः ।
न संतापो न भीः कार्या शोको वा सुरसत्तमैः ॥ १२.२०८.४५ ॥
Dia yang berpusar teratai, yogi agung, yang terbaik di antara purusha purba: wahai yang terbaik di antara para dewa, janganlah ada duka, takut, atau sedih.
12.208.46
विधिरेष प्रभावश्च कालः संक्षयकारकः ।
लोकान्धारयता तेन नादो मुक्तो महात्मना ॥ १२.२०८.४६ ॥
Inilah takdir, inilah kuasa, dan waktu yang membawa kehancuran; oleh jiwa agung yang menopang dunia-dunia itu, suara itu dilepaskan.
12.208.47
स एष हि महाबाहुः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अच्युतः पुण्डरीकाक्षः सर्वभूतादिरीश्वरः ॥ १२.२०८.४७ ॥
Sesungguhnya Dialah yang berlengan perkasa ini, dihormati oleh segala dunia, yang tak pernah jatuh, bermata teratai, Tuhan, asal segala makhluk.