মহাভারত · অধ্যায় 12.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.209.1
पितामह महाप्राज्ञ केशवस्य महात्मनः ।
वक्तुमर्हसि तत्त्वेन माहात्म्यं पुनरेव तु ॥ १२.२०९.१ ॥
হে পিতামহ, হে মহাপ্রাজ্ঞ, মহাত্মা কেশবের মহিমা তত্ত্বতঃ আপনি পুনরায় বলার যোগ্য।
12.209.2
न तृप्याम्यहमप्येनं पश्यञ्शृण्वंश्च भारत ।
एवं कृष्णं महाबाहो तस्मादेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.२०९.२ ॥
হে ভারত, তাঁকে দেখে ও শুনে আমি তৃপ্ত হই না। অতএব হে মহাবাহু, কৃষ্ণের বিষয়ে এই কথা আমাকে বলুন।
12.209.3
शृणु राजन्कथामेतां वैष्णवीं पापनाशनीम् ।
नारदो मां पुरा प्राह यामहं ते वदामि ताम् ॥ १२.२०९.३ ॥
হে রাজন, এই পাপনাশিনী বৈষ্ণবী কথা শুনুন। পূর্বে নারদ আমাকে যা বলেছিলেন, আপনাকে তাই বলছি।
12.209.4
देवर्षिर्नारदः पूर्वं तत्वं वेत्स्यामि वै हरेः ।
इति संचिन्त्य मनसा दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.२०९.४ ॥
দেবর্ষি নারদ পূর্বে 'হরির তত্ত্ব আমি অবশ্যই জানব' — এই ভেবে মনে মনে সনাতন ব্রহ্মের ধ্যান করেছিলেন।
12.209.5
हिमालये शुभे दिव्ये दिव्यं वर्षशतं किल ।
अनुच्छ्वसन्निराहारः संयतात्मा जितेन्द्रियः ॥ १२.२०९.५ ॥
শুভ ও দিব্য হিমালয়ে দিব্য শত বর্ষ ধরে, শ্বাস রোধ করে, নিরাহারে, আত্মসংযমী ও জিতেন্দ্রিয় হয়ে (তিনি তপস্যা করেছিলেন)।
12.209.6
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्तं मुनिप्रवरं प्रति ।
मेघगम्भीरनिर्घोषा दिव्या वाह्याऽशरीरिणी ॥ १२.२०९.६ ॥
তখন আকাশ থেকে সেই মুনিশ্রেষ্ঠের প্রতি এক বাণী এল—মেঘের গর্জনের মতো গম্ভীর, দিব্য, বাহ্য ও অশরীরী।
12.209.7
किमर्थं त्वं समापन्नो ध्यानं मुनिवरोत्तम ।
अहं ददामि ते ज्ञानं धर्माद्यं वा वृणीष्व माम् ॥ १२.२०९.७ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তুমি কেন ধ্যানে মগ্ন? আমি তোমাকে জ্ঞান দেব; অথবা ধর্ম প্রভৃতির মধ্যে যা চাও আমার কাছে বর প্রার্থনা করো।
12.209.8
तच्छ्रुत्वा मुनिरालोच्य संभ्रमाविष्टमानसः ।
किंनु स्यादिति संचिन्त्य वाक्यमाहापरं प्रति ॥ १२.२०९.८ ॥
তা শুনে মুনি বিচলিত মনে ভাবলেন, 'এ কী হতে পারে?' এই ভেবে তিনি অন্যের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
12.209.9
कस्त्वं भवानण्डं बिभेद मध्ये ।
समास्थितो वाक्यमुदीरयन्माम्।
न रूपमन्यत्तव दृश्यते वै ।
ईदृग्विधस्त्वं समधिष्ठितोऽसि ॥ १२.२०९.९ ॥
তুমি কে, যে ডিম্বকে মাঝখান থেকে ভেদ করেছ? মাঝখানে অবস্থান করে আমার সঙ্গে এই কথা বলছ; তোমার অন্য কোনো রূপ দেখা যাচ্ছে না, তুমি এমন রূপেই অধিষ্ঠিত।
12.209.10
पुनस्तमाह स मुनिमनन्तोऽहं बृहत्तरः ।
न मां मूढा विजानन्ति ज्ञानिनो मां विदन्त्युत ॥ १२.२०९.१० ॥
আবার সেই মুনি তাঁকে বললেন, 'আমি অনন্ত, মহত্তর। মূঢ়েরা আমাকে জানে না, জ্ঞানীরাই আমাকে জানেন।'
12.209.11
तं प्रत्याह मुनिः श्रीमान्प्रणतो विनयान्वितः ।
भवन्तं ज्ञातुमिच्छामि तव तत्वं ब्रवीहि मे ॥ १२.२०९.११ ॥
তাঁর উদ্দেশে বিনয়াবনত হয়ে সেই শ্রীমান মুনি বললেন, 'আমি আপনাকে জানতে ইচ্ছা করি; আপনার তত্ত্ব আমাকে বলুন।'
12.209.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदं प्राह लोकपः ।
ज्ञानेन मां विजानीहि नान्यथा शक्तिरस्ति ते ॥ १२.२०९.१२ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে লোকপাল নারদকে বললেন, 'জ্ঞানের দ্বারা আমাকে জানো; অন্যথায় তোমার সে শক্তি নেই।'
12.209.13
कीदृग्विधं तु तज्ज्ञानं येन जानामि ते तनुम् ।
अनन्त तन्मे ब्रूहि त्वं यद्यनुग्रहवानहम् ॥ १२.२०९.१३ ॥
কোন প্রকারের সেই জ্ঞান যার দ্বারা আমি তোমার স্বরূপ জানতে পারি? হে অনন্ত, তুমি যদি আমার প্রতি অনুগ্রহশীল হও, তবে তা আমাকে বলো।
12.209.14
विकल्पहीनं विपुलं तस्य चूरं शिवं परम् ।
ज्ञानं तत्तेन जानासि साधनं प्रति ते मुने ॥ १२.२०९.१४ ॥
সেই জ্ঞান বিকল্পহীন, বিপুল, শুদ্ধ, শিব ও পরম। হে মুনি, তার দ্বারাই তুমি সাধনকে জানো।
12.209.15
अत्रावृत्य स्थितं ह्येतत्तच्छुद्धमितरन्मृषा ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं संक्षेपान्मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.१५ ॥
এখানে আবৃত হয়ে যা অবস্থান করছে তাই শুদ্ধ, অন্য সবই মিথ্যা। হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এসব তোমাকে সংক্ষেপে বলা হলো।
12.209.16
त्वमेव तव यत्तत्वं ब्रूहि लोकगुरो मम ।
भवन्तं ज्ञातुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.१६ ॥
তোমার সেই তত্ত্ব তুমিই আমাকে বলো, হে লোকগুরু। হে অব্যয়, তুমি কী স্বরূপের তা জানতে আমি ইচ্ছা করি।
12.209.17
ततः प्रहस्य भगवान्मेघगम्भीरया गिरा ।
प्राहेशः सर्वभूतानां न मे चास्यं श्रुतिर्न च ॥ १२.२०९.१७ ॥
তখন ভগবান হেসে মেঘের মতো গম্ভীর স্বরে বললেন — সর্বভূতের ঈশ্বর বললেন: আমার মুখও নেই, শ্রবণও নেই।
12.209.18
न घ्राणजिह्वे दृक्चैव त्वचा नास्ति तथा मुने ।
कथं वक्ष्यामि चात्मानमशरीरस्तथाप्यहम् ॥ १२.२०९.१८ ॥
হে মুনি, আমার নাক ও জিভ নেই, চোখও নেই, তেমনি ত্বকও নেই। তবু শরীরবিহীন হয়েও আমি কীভাবে নিজের কথা বলব?
12.209.19
तज्ज्ञात्वा विस्मयाविष्टो मुनिराह प्रणम्य तम् ।
येन त्वं पूर्वमात्मानमनन्तोऽहं बृहत्तरः।
शतोऽहमिति मां प्रीतः प्रोक्तवानसि तत्कथम् ॥ १२.२०९.१९ ॥
এটি জেনে বিস্ময়ে আবিষ্ট মুনি তাঁকে প্রণাম করে বললেন, "আপনি পূর্বে নিজেকে অনন্ত ও বৃহত্তর বলেছিলেন, এবং প্রীত হয়ে আমাকে 'শত' বলেছিলেন; তা কীভাবে?"
12.209.20
पुनस्तमाह भगवांस्तवाप्यक्षाणि सन्ति वै ।
त्वमेनं ब्रूहि चात्मानं यदि शक्नोषि नारद ॥ १२.२०९.२० ॥
ভগবান আবার তাঁকে বললেন, "তোমারও ইন্দ্রিয় আছে। হে নারদ, যদি পার, তবে একে এবং নিজের আত্মাকে বল।"
12.209.21
आत्मा यथा तव मुने विदितस्तु भविष्यति ।
मां च जानासि तेन त्वमेकं साधनमावयोः।
इत्युक्त्वा भगवान्देवस्ततो नोवाच किंचन ॥ १२.२०९.२१ ॥
"হে মুনি, তোমার আত্মা যেভাবে জ্ঞাত হবে, সেভাবেই হবে। আর তুমি আমাকেও জানো; তাই আমাদের দুজনের জন্য এটাই একমাত্র উপায়।" এই কথা বলে ভগবান দেব তারপর আর কিছু বললেন না।
12.209.22
नारदोऽप्युत्स्मयन्खिन्नः क्व गतोऽसाविति प्रभुः ।
स्थित्वा स दीर्घकालं च मुनिर्व्यामूढमानसः ॥ १२.२०९.२२ ॥
নারদও হেসে, বিষণ্ণ হয়ে ভাবলেন, "সেই প্রভু কোথায় চলে গেলেন?" মুনি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন, মন বিভ্রান্ত।
12.209.23
आह मां भगवान्देवस्त्वनन्तोऽहं बृहत्तरः ।
तेनाहमिति सर्वस्य को वानन्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.२३ ॥
ভগবান দেব আমাকে বললেন, "আমি অনন্ত ও বৃহত্তর। তাই, সকলের মধ্যে 'আমি' কে, বা অনন্ত ও বৃহত্তর কে?"
12.209.24
केयमुर्वी ह्यनन्ताख्या बृहती नूनमेव सा ।
यस्यां जानन्ति भूतानि विलीनानि ततस्ततः।
एनां पृच्छामि तरुणीं सैषा नूनमुवाच माम् ॥ १२.२०९.२४ ॥
অনন্তা নামের এই পৃথিবী কী? নিশ্চয়ই সে বিশাল। যাতে জীবেরা বারবার বিলীন হয়। এই তরুণীকে আমি জিজ্ঞাসা করি; নিশ্চয়ই এ আমাকে বলেছে।
12.209.25
इत्येवं स मुनिः श्रीमान्कृत्वा निश्चयमात्मनः ।
स भूतलं समाविश्य प्रणिपत्येदमब्रवीत् ॥ १२.२०९.२५ ॥
এইভাবে সেই শ্রীমান মুনি নিজের মনে সংকল্প করে ভূতলে প্রবেশ করে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
12.209.26
आश्चर्यासि च धन्यासि वृहती त्वं वसुन्धरे ।
त्वामत्र वेत्तुमिच्छामि याग्दृभूताऽसि शोभने ॥ १२.२०९.२६ ॥
হে বসুন্ধরা, তুমি আশ্চর্যময়ী ও ধন্যা, তুমি বিশাল। হে শোভনে, তুমি কী প্রকারের তা আমি এখানে জানতে ইচ্ছা করি।
12.209.27
तच्छ्रुत्वा धरणी देवी स्मयमानाऽब्रवीदिदम् ।
नाहं हि बृहती विप्र न चानन्ता च सत्तम ॥ १२.२०९.२७ ॥
তা শুনে দেবী ধরণী স্মিতহাস্যে বললেন: হে বিপ্র, আমি বৃহতী নই, এবং হে সত্তম, অনন্তাও নই।
12.209.28
कारणं मम यो गन्धो गन्धात्मानं ब्रवीहि तम् ।
ततो मुनिस्तद्धि तत्वं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ॥ १२.२०९.२८ ॥
আমার কারণ যে গন্ধ, সেই গন্ধের স্বরূপ বলো। তখন মুনি সেই তত্ত্ব জেনে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
12.209.29
कारणं मे जलं मत्तो बृहत्तरतमं हि तत् ॥ १२.२०९.२९ ॥
আমার কারণ জল; তা আমার চেয়েও অনেক বেশি বিশাল।
12.209.30
स समुद्रं मुनिर्गत्वा प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ॥ १२.२०९.३० ॥
সেই মুনি সমুদ্রের কাছে গিয়ে প্রণাম করে এই কথা বললেন: আপনি অদ্ভুত, আপনি ধন্য, নিশ্চয়ই আপনি অনন্ত ও অতি মহান।
12.209.31
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्यमव्यय ।
तच्छ्रुत्वा सरितानाथः समुद्रो मुनिमब्रवीत् ॥ १२.२०९.३१ ॥
হে অব্যয়, আপনি কী স্বরূপের তা জানতে ইচ্ছা করি। তা শুনে নদীদের অধিপতি সমুদ্র মুনিকে বললেন।
12.209.32
कारणं मेऽत्र संपृच्छ रसात्मानं बृहत्तरम् ।
ततो बृहत्तरं विद्वंस्त्वं पृच्छ मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.३२ ॥
এখানে আমার কারণ জিজ্ঞাসা করো, তিনি রসস্বরূপ ও অতি মহান। তারপর, হে বিদ্বান, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সেই আরও মহানকে জিজ্ঞাসা করো।
12.209.33
ततो मुनिर्यथायोगं जलं तत्वमवेक्ष्य तत् ।
जलात्मानं प्रणम्याह जलतत्वस्थितो मुनिः ॥ १२.२०९.३३ ॥
তারপর সেই মুনি যথাবিধি জলতত্ত্ব বিবেচনা করে, জলস্বরূপকে প্রণাম করে বললেন; তিনি জলতত্ত্বে স্থিত মুনি ছিলেন।
12.209.34
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं श्रोतुमिच्छामिकीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.३४ ॥
আপনি অদ্ভুত, আপনি ধন্য, নিশ্চয়ই আপনি অনন্ত ও অতি মহান। হে অব্যয়, আপনি কী স্বরূপের তা শুনতে ইচ্ছা করি।
12.209.35
ततो रसात्म…मुनिमाह पुनः पुनः ।
ममापि कारणं पृच्छ तेजोरूपं विभावसुम्।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम् ॥ १२.२०९.३५ ॥
তারপর রসাত্ম…মুনিকে বারবার বললেন: আমার কারণও জিজ্ঞাসা করো, তেজোরূপ বিভাবসুর কাছে। হে ব্রহ্মন, হে সত্তমশ্রেষ্ঠ, আমি বৃহত্তরও নই, অনন্তও নই।
12.209.36
ततोऽग्निं प्रणिपत्याह मुनिर्विस्मितमानसः ।
यज्ञात्मानं महावासं सर्वभूतनमस्कृतम् ॥ १२.२०९.३६ ॥
তারপর বিস্মিত চিত্তে মুনি অগ্নিকে প্রণাম করে বললেন — যজ্ঞাত্মা, মহাবাস, সর্বভূতের নমস্কৃত আপনাকে (নমস্কার)।
12.209.37
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तश्च बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.३७ ॥
আপনি বিস্ময়কর, ধন্য; আপনি অনন্ত ও মহত্তর। হে অব্যয়, আপনি কোন স্বরূপের তা জানতে ইচ্ছা করি।
12.209.38
ततः प्रहस्य भगवान्मुनिं स्विष्टकृदब्रवीत् ।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम।
कारणं मम रूपं यत्तं पृच्छ मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.३८ ॥
তখন ভগবান স্বিষ্টকৃৎ (অগ্নি) হেসে মুনিকে বললেন — হে ব্রহ্মন্, আমি মহত্তর নই, অনন্তও নই, হে সত্তম। আমার রূপের কারণ যা, তাঁকে জিজ্ঞাসা করুন, হে মুনিশ্রেষ্ঠ।
12.209.39
ततो योगक्रमेणैव प्रतीतं तं प्रविश्य सः ।
रूपात्मानं प्रणम्याह नारदो वदतांवरः ॥ १२.२०९.३९ ॥
তারপর যোগের পদ্ধতিতে প্রতীয়মান সেই রূপে প্রবেশ করে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ নারদ রূপাত্মাকে প্রণাম করে বললেন।
12.209.40
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४० ॥
আপনি বিস্ময়কর, ধন্য; আপনি অনন্ত ও মহত্তর। হে অব্যয়, আপনি কোন স্বরূপের তা জানতে ইচ্ছা করি।
12.209.41
उत्स्मयित्वा तु रूपात्मा तं मुनिं प्रत्युवाच ह ।
वायुर्मे कारणं ब्रह्मंस्तं पृच्छ मुनिसत्तम।
मत्तो बहुतरः श्रीमाननन्तश्च महाविलम् ॥ १२.२०९.४१ ॥
তখন রূপাত্মা হেসে সেই মুনিকে বললেন — হে ব্রহ্মন্, আমার (রূপের) কারণ বায়ু; তাঁকে জিজ্ঞাসা করুন, হে মুনিশ্রেষ্ঠ। আমার চেয়ে অনেক মহত্তর, শ্রীমান ও অনন্ত সেই মহাশূন্য।
12.209.42
स मारुतं प्रणम्याह भगवान्मुनिसत्तमः ।
योगसिद्धो महायोगी ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १२.२०९.४२ ॥
সেই ভগবান, মুনিশ্রেষ্ঠ বায়ুকে প্রণাম করে বললেন। তিনি যোগসিদ্ধ, মহাযোগী, জ্ঞান-বিজ্ঞানের পারগামী।
12.209.43
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४३ ॥
আপনি বিস্ময়কর, ধন্য, সত্যই অনন্ত, মহতের চেয়েও মহত্তর। হে অব্যয়, আপনি কেমন তা জানতে ইচ্ছা করি।
12.209.44
ततो वायुर्हि संप्राह नारदं मुनिसत्तमम् ।
कारणं पृच्छ भगवन्स्पर्शात्मानं ममाद्य वै ॥ १२.२०९.४४ ॥
তখন বায়ু মুনিশ্রেষ্ঠ নারদকে বললেন: হে ভগবন্, আজ স্পর্শস্বরূপ আমার কারণ জিজ্ঞাসা করুন।
12.209.45
मत्तो बृहत्तरः श्रीमाननन्तश्च तथैव सः ।
ततोस्य वचनं श्रुत्वा स्पर्शात्मानमुवाच सः ॥ १२.२०९.४५ ॥
আমার চেয়েও মহত্তর, শ্রীমান এবং অনন্ত তিনিই। অতঃপর তাঁর বচন শুনে তিনি স্পর্শস্বরূপকে বললেন।
12.209.46
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४६ ॥
আপনি বিস্ময়কর, ধন্য, সত্যই অনন্ত, মহতের চেয়েও মহত্তর। হে অব্যয়, আপনি কেমন তা জানতে ইচ্ছা করি।
12.209.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्पर्शात्मा मुनिमब्रवीत् ।
नाहं वृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम ॥ १२.२०९.४७ ॥
তাঁর সেই বচন শুনে স্পর্শস্বরূপ মুনিকে বললেন: হে ব্রহ্মন্, হে সত্তম, আমি মহত্তরও নই, অনন্তও নই।
12.209.48
कारणं मम चैवेममाकाशं च बृहत्तरम् ।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल सर्वव्यापिनमव्ययम् ॥ १२.२०९.४८ ॥
আমার কারণ এবং এই আকাশ এর চেয়েও বৃহত্তর। হে মুনিশার্দূল, সর্বব্যাপী অব্যয়ের কাছে জিজ্ঞাসা করো।
12.209.49
तच्छ्रुत्वा नारदः श्रीमान्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
आकाशं समुपागम्य प्रणम्याह कृताञ्जलिः ॥ १२.२०९.४९ ॥
তা শুনে বাক্যবিশারদ শ্রীমান নারদ আকাশের কাছে গিয়ে প্রণাম করে কৃতাঞ্জলি হয়ে বললেন।
12.209.50
आश्चर्योसि न धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.५० ॥
তুমি আশ্চর্য, ধন্য নও; তুমি অনন্ত, বৃহত্তর। হে অব্যয়, তুমি কী স্বরূপের তা জানতে আমি ইচ্ছুক।
12.209.51
आकाशस्तमुवाचेदं प्रहसन्मुनिसत्तमम् ।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मञ्शब्दो वै कारणं मम।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल स वै मत्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.५१ ॥
আকাশ হেসে সেই মুনিশ্রেষ্ঠকে বলল: হে ব্রাহ্মণ, আমি বৃহত্তর নই; শব্দই আমার কারণ। হে মুনিশার্দূল, তাকে জিজ্ঞাসা করো; সে-ই আমার চেয়ে বৃহত্তর।
12.209.52
ततो ह्याविश्य चाकाशं शब्दात्मानमुवाच ह ।
स्वरव्यञ्जनसंयुक्तं नानाहेतुविभूषितम्।
वेदाख्यं परमं गुह्यं वेदकारणमच्युतम् ॥ १२.२०९.५२ ॥
তারপর আকাশে প্রবেশ করে শব্দাত্মাকে বললেন: স্বরব্যঞ্জনযুক্ত, বহু হেতুতে বিভূষিত, বেদনামা পরম গুহ্য, বেদের কারণ অচ্যুত।
12.209.53
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं श्रोतुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.५३ ॥
তুমি আশ্চর্য ও ধন্য; তুমি অনন্ত ও বৃহত্তর। হে অব্যয়, তুমি কী স্বরূপের তা শুনতে আমি ইচ্ছুক।
12.209.54
वेदात्मा प्रत्युवाचेदं नारदं मुनिपुङ्गवम् ।
मया कारणभूतेन सर्ववेत्ता पितामहः ॥ १२.२०९.५४ ॥
বেদাত্মা সেই মুনিশ্রেষ্ঠ নারদকে এই উত্তর দিলেন: কারণরূপী আমিই সর্বজ্ঞ পিতামহ।
12.209.55
ब्रह्मणो बुद्धिसंस्थानमास्थितोऽहं महामुने ।
तस्माद्वृहत्तरो मत्तः पद्मयोनिर्महामतिः।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल सर्वकारणकारणम् ॥ १२.२०९.५५ ॥
হে মহামুনি, আমি ব্রহ্মার বুদ্ধিতে অবস্থিত। অতএব আমার চেয়েও মহান হলেন মহামতি পদ্মযোনি। হে মুনিশার্দূল, সর্বকারণের কারণ তাঁকেই জিজ্ঞাসা করো।
12.209.56
ब्रह्मलोकं ततो गत्वा नारदो मुनिपुङ्गवैः ।
सेव्यमानं महात्मानं लोकपालैर्मरुद्गणैः ॥ १२.२०९.५६ ॥
তারপর নারদ ব্রহ্মলোকে গেলেন। সেখানে শ্রেষ্ঠ মুনিগণ, লোকপালগণ ও মরুদ্গণ কর্তৃক সেবিত মহাত্মাকে তিনি দেখলেন।
12.209.57
समुद्रैश्च सरिद्भिश्च भूततत्वैः सभूधरैः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च ज्योतिषां च गणैस्तथा ॥ १२.२०९.५७ ॥
সমুদ্র ও নদীসমূহ, ভূততত্ত্বসমূহ, পর্বতসহ, গন্ধর্ব, অপ্সরা এবং জ্যোতিষ্কগণ দ্বারাও তিনি সেবিত ছিলেন।
12.209.58
स्तुतिस्तोमग्रहस्तोभैस्तथा वेदैर्मुनीश्वरैः ।
उपास्यमानं ब्रह्माणं लोकनाथं परात्परम् ॥ १२.२०९.५८ ॥
স্তুতি-স্তোম ও গ্রহস্তোভ দ্বারা, বেদ ও মুনীশ্বরগণ কর্তৃক উপাসিত ব্রহ্মা — লোকনাথ, পরাৎপর।
12.209.59
हिरण्यगर्भं विश्वेशं चतुर्वक्रेण भूषितम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः प्रह्वस्तमाह मुनिपुङ्गवः ॥ १२.२०९.५९ ॥
হিরণ্যগর্ভ, বিশ্বেশ, চতুর্মুখে শোভিত তাঁকে প্রণাম করে, অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে, বিনম্রভাবে সেই মুনিশ্রেষ্ঠ তাঁকে বললেন।
12.209.60
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.६० ॥
আপনি বিস্ময়কর, ধন্য, নিশ্চয়ই অনন্ত ও মহত্তম। হে অব্যয়, আপনি কোন স্বরূপের তা জানতে ইচ্ছা করি।
12.209.61
तच्छ्रुत्वा भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
उत्स्मयन्मुनिमाहेदं कर्ममूलस्य लोपकम् ॥ १२.२०९.६१ ॥
এ শুনে সর্বলোকপিতামহ ভগবান ব্রহ্মা হেসে মুনিকে কর্মমূল ধ্বংসকারী এই কথা বললেন।
12.209.62
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम ।
लोकानां मम सर्वेषां नाथभूतो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.६२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমি মহত্তম নই, অনন্তও নই, হে সত্তম। সকল লোকের আমার নাথস্বরূপ যিনি, তিনিই মহত্তম।
12.209.63
नन्दगोपकुले गोपकुमारैः परिवारितः ।
समस्तजगतां गोप्ता गोपवेषेण संस्थितः ॥ १२.२०९.६३ ॥
নন্দগোপের কুলে, গোপবালকদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, সমস্ত জগতের রক্ষক গোপবেশে তিনি অবস্থান করেন।
12.209.64
मद्रूपं च समास्थाय जगत्सृष्टिं करोति सः ।
ऐशानमास्थितः श्रीमान्हन्ति नित्यं हि पाति च ॥ १२.२०९.६४ ॥
তিনি আমার রূপ গ্রহণ করে জগৎ সৃষ্টি করেন; ঈশানের রূপ ধারণ করে সেই শ্রীমান নিত্য সংহার ও পালন করেন।
12.209.65
विष्णुः स्वरूपरूपोऽसौ कारणं स हरिर्मम ।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल स चानन्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.६५ ॥
বিষ্ণু নিজের স্বরূপকেই রূপরূপে ধারণ করেন; সেই হরিই আমার কারণ। হে মুনিশার্দূল, তাঁকেই জিজ্ঞাসা করো; তিনিই অনন্ত ও মহত্তম।
12.209.66
ततोऽवतीर्य भगवान्ब्रह्मलोकान्महामुनिः ।
नन्दगोपकुले विष्णुमेनं कृष्णं जगत्पतिम् ॥ १२.२०९.६६ ॥
তারপর ব্রহ্মলোক থেকে অবতরণ করে ভগবান মহামুনি নন্দগোপের কুলে এই বিষ্ণু, জগৎপতি কৃষ্ণকে (দেখলেন)।
12.209.67
बालक्रीडनकासक्तं वत्सजालविभूषितम् ।
पाययित्वाथ बध्नन्तं धूलिधूम्राननं परम् ॥ १२.२०९.६७ ॥
বালক্রীড়ায় নিমগ্ন, বাছুরের দলে সজ্জিত, তাদের জল পান করিয়ে বাঁধতে থাকা, ধুলোয় ধূসর মুখ সেই পরমকে (দেখলেন)।
12.209.68
गाहमानैर्हसद्भिश्च नृत्यद्भिश्च समन्ततः ।
पाणिवादनकैश्चैव संवृतं वेणुवादकैः ॥ १२.२०९.६८ ॥
চারদিকে জলে ঝাঁপ দিতে দিতে, হাসতে হাসতে, নাচতে নাচতে, করতালি দিতে দিতে এবং বাঁশি বাজানো লোকদের দ্বারা ঘেরা (ছিলেন)।
12.209.69
प्रणिपत्याब्रवीदेनं नारदो भगवान्मुनिः ।
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तश्च बृहत्तरः।
वेत्ताऽसि चाव्ययश्चासि वेत्तुमिच्छामि यादृशम् ॥ १२.२०९.६९ ॥
ভগবান মুনি নারদ প্রণাম করে তাঁকে বললেন: "আপনি বিস্ময়কর ও ধন্য; আপনি অনন্ত ও মহত্তম। আপনি জ্ঞাতা ও অব্যয়; আপনি কেমন তা জানতে ইচ্ছা করি।"
12.209.70
ततः प्रहस्य भगवान्नारदं प्रत्युवाच ह ।
मत्तः परतरं नास्ति मत्तः सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.२०९.७० ॥
তারপর ভগবান হেসে নারদকে উত্তর দিলেন: "আমার চেয়ে উচ্চতর কিছু নেই; আমার উপরেই সবকিছু প্রতিষ্ঠিত।"
12.209.71
मतो बृहत्तरं नान्यदहमेव बृहत्तरः ।
आकाशे च स्थितः पूर्वमुक्तवानहमेव ते ॥ १२.२०९.७१ ॥
আমার চেয়ে বড় অন্য কিছু নেই; আমিই মহত্তম। আকাশে অবস্থান করে পূর্বেও আমি নিজেই তোমাকে এ কথা বলেছিলাম।
12.209.72
न मां वेत्ति जनः कश्चिन्माया मम दुरत्यया ।
भक्त्या त्वनन्यया युक्ता मां विजानन्ति योगिनः ॥ १२.२०९.७२ ॥
কেউ আমাকে জানে না; আমার মায়া দুরতিক্রম্য। কিন্তু অনন্য ভক্তিতে যুক্ত যোগীরা আমাকে জানেন।
12.209.73
प्रियोसि मम भक्तोसि मम तत्वं विलोकय ।
ददामि तव तज्ज्ञानं येन तत्वं प्रपश्यसि ॥ १२.२०९.७३ ॥
তুমি আমার প্রিয়, আমার ভক্ত; আমার তত্ত্ব দর্শন কর। যার দ্বারা তুমি তত্ত্ব স্পষ্ট দেখবে, সেই জ্ঞান আমি তোমাকে দিচ্ছি।
12.209.74
अन्येषां चैव भक्तानां मम योगरतात्मनाम् ।
ददामि दिव्यं ज्ञानं च येन तत्वं प्रपश्यसि ॥ १२.२०९.७४ ॥
আমার যোগে রত চিত্ত অন্য ভক্তদেরও আমি দিব্য জ্ঞান দিই; যার দ্বারা তুমি তত্ত্ব দেখবে।
12.209.75
अन्येषां चैव भक्तानां मम योगरतात्मनाम् ।
ददामि दिव्यं ज्ञानं च तेन ते यान्ति मत्पदम् ॥ १२.२०९.७५ ॥
আমার যোগে রত চিত্ত অন্য ভক্তদেরও আমি দিব্য জ্ঞান দিই; তার দ্বারা তারা আমার পদে যায়।
12.209.76
एवमुक्त्वा ययौ कृष्णो नन्दगोपगृहं हरिः ॥ १२.२०९.७६ ॥
এই বলে হরি কৃষ্ণ নন্দগোপের গৃহে চলে গেলেন।
12.209.77
एतत्ते कथितं राजन्विष्णुतत्वमनुत्तमम् ।
भजस्वैनं विशालाक्षं जपन्कृष्णेति सत्तम ॥ १२.२०९.७७ ॥
হে রাজন, এই অনুত্তম বিষ্ণুতত্ত্ব তোমাকে বলা হল। হে সত্তম, কৃষ্ণ নাম জপ করতে করতে সেই বিশালাক্ষকে ভজনা কর।
12.209.78
मोहयन्मां तथा त्वां च शृणोत्येष मयेरितान् ।
धर्मात्मा च महाबाहो भक्तान्रक्षति नान्यथा ॥ १२.२०९.७८ ॥
ইনি আমাকে এবং তোমাকেও মোহিত করে আমার উচ্চারিত বাক্য শোনেন। হে মহাবাহু, ইনি ধর্মাত্মা; ভক্তদের তিনি রক্ষা করেন, অন্যথা নয়।