Mahābhārata · Adhyāya 12.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.209.1
पितामह महाप्राज्ञ केशवस्य महात्मनः ।
वक्तुमर्हसि तत्त्वेन माहात्म्यं पुनरेव तु ॥ १२.२०९.१ ॥
Kakek, yang maha bijaksana, engkau layak menuturkan kembali dengan sebenarnya keagungan Keśava yang berjiwa agung.
12.209.2
न तृप्याम्यहमप्येनं पश्यञ्शृण्वंश्च भारत ।
एवं कृष्णं महाबाहो तस्मादेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.२०९.२ ॥
Wahai keturunan Bharata, bahkan dengan melihat dan mendengarnya pun aku belum puas. Maka, wahai yang berlengan perkasa, katakanlah ini kepadaku tentang Kṛṣṇa.
12.209.3
शृणु राजन्कथामेतां वैष्णवीं पापनाशनीम् ।
नारदो मां पुरा प्राह यामहं ते वदामि ताम् ॥ १२.२०९.३ ॥
Dengarlah, wahai raja, kisah Vaiṣṇava yang memusnahkan dosa ini, yang dahulu diceritakan Nārada kepadaku; itulah yang kusampaikan kepadamu.
12.209.4
देवर्षिर्नारदः पूर्वं तत्वं वेत्स्यामि वै हरेः ।
इति संचिन्त्य मनसा दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.२०९.४ ॥
Resi dewa Nārada dahulu merenungkan dalam hatinya: "Aku pasti akan mengetahui hakikat Hari," lalu ia bermeditasi kepada Brahman yang abadi.
12.209.5
हिमालये शुभे दिव्ये दिव्यं वर्षशतं किल ।
अनुच्छ्वसन्निराहारः संयतात्मा जितेन्द्रियः ॥ १२.२०९.५ ॥
Di Himalaya yang mulia dan ilahi, selama seratus tahun ilahi, tanpa menghembuskan napas, berpuasa, menguasai diri dan indra, ia menjalani tapa.
12.209.6
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्तं मुनिप्रवरं प्रति ।
मेघगम्भीरनिर्घोषा दिव्या वाह्याऽशरीरिणी ॥ १२.२०९.६ ॥
Kemudian dari langit terdengarlah suara menuju resi terbaik itu—ilahi, dari luar, tanpa wujud, dalam bagaikan gemuruh awan.
12.209.7
किमर्थं त्वं समापन्नो ध्यानं मुनिवरोत्तम ।
अहं ददामि ते ज्ञानं धर्माद्यं वा वृणीष्व माम् ॥ १२.२०९.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, mengapa engkau tenggelam dalam meditasi? Aku akan memberimu pengetahuan; atau pilihlah dariku apa yang engkau kehendaki, dimulai dengan dharma.
12.209.8
तच्छ्रुत्वा मुनिरालोच्य संभ्रमाविष्टमानसः ।
किंनु स्यादिति संचिन्त्य वाक्यमाहापरं प्रति ॥ १२.२०९.८ ॥
Mendengar itu, sang resi, dengan pikiran dicengkam kebingungan, merenung: 'Apakah gerangan ini?' lalu berkata kepada yang lain dengan kata-kata ini.
12.209.9
कस्त्वं भवानण्डं बिभेद मध्ये ।
समास्थितो वाक्यमुदीरयन्माम्।
न रूपमन्यत्तव दृश्यते वै ।
ईदृग्विधस्त्वं समधिष्ठितोऽसि ॥ १२.२०९.९ ॥
Siapakah engkau yang membelah telur di tengah itu? Berdiri di tengah dan berbicara kepadaku dengan kata-kata ini, tampak padamu tidak ada rupa lain; dalam rupa seperti ini engkau berdiri.
12.209.10
पुनस्तमाह स मुनिमनन्तोऽहं बृहत्तरः ।
न मां मूढा विजानन्ति ज्ञानिनो मां विदन्त्युत ॥ १२.२०९.१० ॥
Lalu resi itu berkata lagi kepadanya: 'Aku tak terbatas, lebih luas lagi. Orang-orang bodoh tidak mengenalku; orang-orang bijak mengenalku.'
12.209.11
तं प्रत्याह मुनिः श्रीमान्प्रणतो विनयान्वितः ।
भवन्तं ज्ञातुमिच्छामि तव तत्वं ब्रवीहि मे ॥ १२.२०९.११ ॥
Kepadanya resi yang mulia itu, dengan rendah hati dan bersujud, berkata: 'Aku ingin mengenalmu; beritahukanlah hakikatmu kepadaku.'
12.209.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदं प्राह लोकपः ।
ज्ञानेन मां विजानीहि नान्यथा शक्तिरस्ति ते ॥ १२.२०९.१२ ॥
Mendengar perkataan itu, penguasa alam semesta berkata kepada Nārada: 'Kenallah aku melalui pengetahuan; jika tidak, engkau tidak memiliki kemampuan itu.'
12.209.13
कीदृग्विधं तु तज्ज्ञानं येन जानामि ते तनुम् ।
अनन्त तन्मे ब्रूहि त्वं यद्यनुग्रहवानहम् ॥ १२.२०९.१३ ॥
Seperti apakah pengetahuan itu, yang dengannya aku dapat mengenal wujudmu? Wahai Ananta, jika engkau berkenan kepadaku, katakanlah itu kepadaku.
12.209.14
विकल्पहीनं विपुलं तस्य चूरं शिवं परम् ।
ज्ञानं तत्तेन जानासि साधनं प्रति ते मुने ॥ १२.२०९.१४ ॥
Pengetahuan itu bebas dari pilihan, luas, murni, membawa keberuntungan dan tertinggi. Wahai resi, dengannya engkau mengetahuinya sebagai sarana.
12.209.15
अत्रावृत्य स्थितं ह्येतत्तच्छुद्धमितरन्मृषा ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं संक्षेपान्मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.१५ ॥
Yang tinggal di sini terselubung itulah yang murni, yang lain adalah palsu. Wahai yang terbaik di antara resi, semua ini telah diceritakan kepadamu secara ringkas.
12.209.16
त्वमेव तव यत्तत्वं ब्रूहि लोकगुरो मम ।
भवन्तं ज्ञातुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.१६ ॥
Engkau sendiri katakanlah hakikatmu itu, wahai guru dunia. Wahai Yang Tak Musnah, aku ingin mengetahui seperti apa engkau.
12.209.17
ततः प्रहस्य भगवान्मेघगम्भीरया गिरा ।
प्राहेशः सर्वभूतानां न मे चास्यं श्रुतिर्न च ॥ १२.२०९.१७ ॥
Lalu Sang Bhagavān tertawa dan berkata dengan suara dalam bagai awan: Penguasa segala makhluk berkata: Aku tidak memiliki mulut, dan tidak pula pendengaran.
12.209.18
न घ्राणजिह्वे दृक्चैव त्वचा नास्ति तथा मुने ।
कथं वक्ष्यामि चात्मानमशरीरस्तथाप्यहम् ॥ १२.२०९.१८ ॥
Wahai resi, aku tidak memiliki hidung dan lidah, juga tidak memiliki mata maupun kulit. Bagaimana aku dapat berbicara tentang diriku, padahal aku tanpa tubuh?
12.209.19
तज्ज्ञात्वा विस्मयाविष्टो मुनिराह प्रणम्य तम् ।
येन त्वं पूर्वमात्मानमनन्तोऽहं बृहत्तरः।
शतोऽहमिति मां प्रीतः प्रोक्तवानसि तत्कथम् ॥ १२.२०९.१९ ॥
Mengetahui hal itu, sang resi yang dipenuhi kekaguman bersujud kepadanya dan berkata: "Engkau dahulu menyatakan diri-Mu tak terbatas dan lebih besar lagi, dan dengan gembira menyebutku 'seratus'; bagaimana itu?"
12.209.20
पुनस्तमाह भगवांस्तवाप्यक्षाणि सन्ति वै ।
त्वमेनं ब्रूहि चात्मानं यदि शक्नोषि नारद ॥ १२.२०९.२० ॥
Sang Bhagavān berkata lagi kepadanya: "Engkau pun memiliki indria. Nārada, jika engkau mampu, katakanlah ini dan katakan tentang dirimu sendiri."
12.209.21
आत्मा यथा तव मुने विदितस्तु भविष्यति ।
मां च जानासि तेन त्वमेकं साधनमावयोः।
इत्युक्त्वा भगवान्देवस्ततो नोवाच किंचन ॥ १२.२०९.२१ ॥
"Wahai resi, dirimu akan dikenal sebagaimana ia dikenal. Engkau juga mengenal Aku; karena itu inilah satu sarana bagi kita berdua." Setelah berkata demikian, Dewa yang Terberkahi tidak berkata apa-apa lagi.
12.209.22
नारदोऽप्युत्स्मयन्खिन्नः क्व गतोऽसाविति प्रभुः ।
स्थित्वा स दीर्घकालं च मुनिर्व्यामूढमानसः ॥ १२.२०९.२२ ॥
Nārada pun, tersenyum dan gelisah, bertanya: "Ke manakah Tuhan itu pergi?" Sang resi berdiri di sana lama, pikirannya bingung.
12.209.23
आह मां भगवान्देवस्त्वनन्तोऽहं बृहत्तरः ।
तेनाहमिति सर्वस्य को वानन्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.२३ ॥
Dewa yang Terberkahi berkata kepadaku: "Aku tak terbatas dan lebih besar lagi. Maka siapakah 'Aku' dari segalanya, atau siapakah yang tak terbatas dan lebih besar lagi?"
12.209.24
केयमुर्वी ह्यनन्ताख्या बृहती नूनमेव सा ।
यस्यां जानन्ति भूतानि विलीनानि ततस्ततः।
एनां पृच्छामि तरुणीं सैषा नूनमुवाच माम् ॥ १२.२०९.२४ ॥
Apakah bumi bernama Anantā ini? Sungguh ia luas, tempat makhluk-makhluk melebur berulang kali. Aku bertanya kepada gadis ini; dialah yang sungguh berkata kepadaku.
12.209.25
इत्येवं स मुनिः श्रीमान्कृत्वा निश्चयमात्मनः ।
स भूतलं समाविश्य प्रणिपत्येदमब्रवीत् ॥ १२.२०९.२५ ॥
Demikianlah sang resi yang mulia itu, setelah memantapkan tekadnya, turun ke permukaan bumi, bersujud, dan berkata demikian.
12.209.26
आश्चर्यासि च धन्यासि वृहती त्वं वसुन्धरे ।
त्वामत्र वेत्तुमिच्छामि याग्दृभूताऽसि शोभने ॥ १२.२०९.२६ ॥
Wahai Vasundharā, engkau menakjubkan dan diberkahi, engkau luas. Wahai yang cemerlang, aku ingin mengetahui di sini engkau ini makhluk macam apa.
12.209.27
तच्छ्रुत्वा धरणी देवी स्मयमानाऽब्रवीदिदम् ।
नाहं हि बृहती विप्र न चानन्ता च सत्तम ॥ १२.२०९.२७ ॥
Mendengar itu, dewi Dharaṇī tersenyum dan berkata: Aku bukanlah yang luas, wahai brahmana, dan bukan pula yang tak terbatas, wahai yang terbaik di antara orang baik.
12.209.28
कारणं मम यो गन्धो गन्धात्मानं ब्रवीहि तम् ।
ततो मुनिस्तद्धि तत्वं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ॥ १२.२०९.२८ ॥
Penyebabku adalah bau itu; katakanlah hakikat bau itu. Lalu sang resi, memahami kebenaran itu, bersujud dan berkata demikian.
12.209.29
कारणं मे जलं मत्तो बृहत्तरतमं हि तत् ॥ १२.२०९.२९ ॥
Penyebabku adalah air; ia bahkan lebih luas daripada aku.
12.209.30
स समुद्रं मुनिर्गत्वा प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ॥ १२.२०९.३० ॥
Sang resi pergi ke samudra, bersujud, dan berkata: Engkau menakjubkan dan diberkati; sesungguhnya engkau tak terbatas dan lebih agung.
12.209.31
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्यमव्यय ।
तच्छ्रुत्वा सरितानाथः समुद्रो मुनिमब्रवीत् ॥ १२.२०९.३१ ॥
Aku ingin mengenalmu, wahai yang abadi: dalam wujud apakah engkau? Mendengar itu, samudra, penguasa sungai-sungai, berkata kepada resi.
12.209.32
कारणं मेऽत्र संपृच्छ रसात्मानं बृहत्तरम् ।
ततो बृहत्तरं विद्वंस्त्वं पृच्छ मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.३२ ॥
Di sini tanyakan tentang penyebabku, yang diri-Nya adalah sari dan lebih agung. Lalu, wahai yang bijak, yang terbaik di antara para resi, tanyakan kepada yang lebih agung lagi.
12.209.33
ततो मुनिर्यथायोगं जलं तत्वमवेक्ष्य तत् ।
जलात्मानं प्रणम्याह जलतत्वस्थितो मुनिः ॥ १२.२०९.३३ ॥
Kemudian resi itu, setelah merenungkan hakikat air sebagaimana mestinya, bersujud kepada yang diri-Nya adalah air dan berkata; resi itu berdiam dalam hakikat air.
12.209.34
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं श्रोतुमिच्छामिकीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.३४ ॥
Engkau menakjubkan dan diberkati; sesungguhnya engkau tak terbatas dan lebih agung. Aku ingin mendengar tentangmu, wahai yang abadi: dalam wujud apakah engkau?
12.209.35
ततो रसात्म…मुनिमाह पुनः पुनः ।
ममापि कारणं पृच्छ तेजोरूपं विभावसुम्।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम् ॥ १२.२०९.३५ ॥
Lalu yang diri-Nya adalah sari…berkata berulang kali kepada resi: Tanyakan pula tentang penyebabku, yang wujud-Nya adalah api, Vibhāvasu. Aku bukan yang lebih agung, wahai Brahmana, dan aku pun bukan yang tak terbatas, wahai yang terbaik di antara makhluk.
12.209.36
ततोऽग्निं प्रणिपत्याह मुनिर्विस्मितमानसः ।
यज्ञात्मानं महावासं सर्वभूतनमस्कृतम् ॥ १२.२०९.३६ ॥
Kemudian sang resi, dengan pikiran tercengang, bersujud kepada Agni dan berkata: Wahai engkau yang hakikat-Nya adalah yajña, tempat tinggal agung, yang disembah oleh semua makhluk.
12.209.37
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तश्च बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.३७ ॥
Engkau ajaib dan diberkahi; engkau tak terbatas dan lebih agung lagi. Wahai yang tak musnah, aku ingin tahu seperti apa wujudmu.
12.209.38
ततः प्रहस्य भगवान्मुनिं स्विष्टकृदब्रवीत् ।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम।
कारणं मम रूपं यत्तं पृच्छ मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.३८ ॥
Lalu Sang Bhagavān Sviṣṭakṛt (Agni) tertawa dan berkata kepada resi: Wahai brahmana, aku bukan yang lebih agung, bukan pula yang tak terbatas, wahai yang terbaik di antara orang baik. Tanyakanlah kepadanya tentang sebab wujudku, wahai yang terbaik di antara resi.
12.209.39
ततो योगक्रमेणैव प्रतीतं तं प्रविश्य सः ।
रूपात्मानं प्रणम्याह नारदो वदतांवरः ॥ १२.२०९.३९ ॥
Kemudian, setelah memasuki dia yang tampak melalui metode yoga, Nārada, yang terbaik di antara para pembicara, bersujud kepada diri yang berwujud dan berkata:
12.209.40
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४० ॥
Engkau ajaib dan diberkahi; engkau tak terbatas dan lebih agung lagi. Wahai yang tak musnah, aku ingin tahu seperti apa wujudmu.
12.209.41
उत्स्मयित्वा तु रूपात्मा तं मुनिं प्रत्युवाच ह ।
वायुर्मे कारणं ब्रह्मंस्तं पृच्छ मुनिसत्तम।
मत्तो बहुतरः श्रीमाननन्तश्च महाविलम् ॥ १२.२०९.४१ ॥
Lalu diri yang berwujud itu tersenyum dan berkata kepada resi itu: Wahai brahmana, penyebab wujudku adalah Vāyu; tanyakanlah kepadanya, wahai yang terbaik di antara resi. Jauh lebih agung dariku, mulia dan tak terbatas adalah ruang hampa yang besar itu.
12.209.42
स मारुतं प्रणम्याह भगवान्मुनिसत्तमः ।
योगसिद्धो महायोगी ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १२.२०९.४२ ॥
Setelah memberi hormat kepada Angin, sang suci, yang terbaik di antara para resi, yang telah sempurna dalam yoga, yogi agung yang telah menyeberang ke seberang pengetahuan dan kebijaksanaan, berkata.
12.209.43
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४३ ॥
Engkau menakjubkan dan diberkahi, sungguh tak terbatas, lebih agung lagi daripada yang agung. Wahai Yang Tak Binasa, aku ingin mengetahui seperti apa engkau.
12.209.44
ततो वायुर्हि संप्राह नारदं मुनिसत्तमम् ।
कारणं पृच्छ भगवन्स्पर्शात्मानं ममाद्य वै ॥ १२.२०९.४४ ॥
Lalu Angin berkata kepada Nārada, yang terbaik di antara para resi: Wahai yang diberkahi, tanyakanlah hari ini tentang sebabku, karena aku berwujud sentuhan.
12.209.45
मत्तो बृहत्तरः श्रीमाननन्तश्च तथैव सः ।
ततोस्य वचनं श्रुत्वा स्पर्शात्मानमुवाच सः ॥ १२.२०९.४५ ॥
Dia lebih agung dariku, mulia, dan juga tak terbatas. Maka setelah mendengar ucapannya, ia berbicara kepada yang berwujud sentuhan.
12.209.46
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४६ ॥
Engkau menakjubkan dan diberkahi, sungguh tak terbatas, lebih agung lagi daripada yang agung. Wahai Yang Tak Binasa, aku ingin mengetahui seperti apa engkau.
12.209.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्पर्शात्मा मुनिमब्रवीत् ।
नाहं वृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम ॥ १२.२०९.४७ ॥
Setelah mendengar ucapannya, yang berwujud sentuhan berkata kepada sang resi: Wahai brahmana, wahai yang terbaik di antara manusia, aku bukanlah yang lebih agung dari yang agung, dan bukan pula yang tak terbatas.
12.209.48
कारणं मम चैवेममाकाशं च बृहत्तरम् ।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल सर्वव्यापिनमव्ययम् ॥ १२.२०९.४८ ॥
Sebab diriku dan langit ini lebih besar lagi. Wahai harimau di antara para resi, tanyakanlah kepada Dia yang meliputi segalanya dan tak binasa.
12.209.49
तच्छ्रुत्वा नारदः श्रीमान्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
आकाशं समुपागम्य प्रणम्याह कृताञ्जलिः ॥ १२.२०९.४९ ॥
Setelah mendengar ucapan itu, Nārada yang mulia dan piawai bicara mendekati langit, memberi hormat, lalu dengan tangan terkatup berkata:
12.209.50
आश्चर्योसि न धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.५० ॥
Engkau menakjubkan, bukan yang diberkahi; engkau tak terhingga dan lebih besar lagi. Wahai Yang Tak Binasa, aku ingin tahu seperti apa wujudmu.
12.209.51
आकाशस्तमुवाचेदं प्रहसन्मुनिसत्तमम् ।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मञ्शब्दो वै कारणं मम।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल स वै मत्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.५१ ॥
Sambil tertawa, langit berkata kepada resi terbaik itu: "Wahai brahmana, aku bukanlah yang lebih besar; bunyilah sesungguhnya sebabku. Wahai harimau di antara para resi, tanyakanlah kepadanya; dialah yang lebih besar daripadaku."
12.209.52
ततो ह्याविश्य चाकाशं शब्दात्मानमुवाच ह ।
स्वरव्यञ्जनसंयुक्तं नानाहेतुविभूषितम्।
वेदाख्यं परमं गुह्यं वेदकारणमच्युतम् ॥ १२.२०९.५२ ॥
Lalu ia masuk ke langit dan berkata kepada Diri Bunyi: "Yang terhubung dengan vokal dan konsonan, dihiasi banyak sebab, rahasia tertinggi yang disebut Veda, sebab para Veda, Yang Tak Tergoyahkan."
12.209.53
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं श्रोतुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.५३ ॥
Engkau menakjubkan dan diberkahi; engkau tak terhingga dan lebih besar lagi. Wahai Yang Tak Binasa, aku ingin mendengar seperti apa wujudmu.
12.209.54
वेदात्मा प्रत्युवाचेदं नारदं मुनिपुङ्गवम् ।
मया कारणभूतेन सर्ववेत्ता पितामहः ॥ १२.२०९.५४ ॥
Diri Veda menjawab Nārada, yang terbaik di antara para resi, dengan ini: "Aku, yang menjadi sebab, adalah kakek yang mengetahui segalanya."
12.209.55
ब्रह्मणो बुद्धिसंस्थानमास्थितोऽहं महामुने ।
तस्माद्वृहत्तरो मत्तः पद्मयोनिर्महामतिः।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल सर्वकारणकारणम् ॥ १२.२०९.५५ ॥
Wahai resi agung, aku bersemayam dalam budi Brahmā; karena itu Brahmā yang lahir dari teratai, berpengertian agung, lebih besar daripada aku. Wahai harimau di antara resi, tanyakanlah kepadanya, sebab dari segala sebab.
12.209.56
ब्रह्मलोकं ततो गत्वा नारदो मुनिपुङ्गवैः ।
सेव्यमानं महात्मानं लोकपालैर्मरुद्गणैः ॥ १२.२०९.५६ ॥
Lalu Nārada pergi ke dunia Brahmā, dan di sana ia melihat sang Jiwa Agung dilayani oleh para resi terbaik, para penjaga dunia, dan kawanan Marut.
12.209.57
समुद्रैश्च सरिद्भिश्च भूततत्वैः सभूधरैः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च ज्योतिषां च गणैस्तथा ॥ १२.२०९.५७ ॥
Ia juga dilayani oleh lautan dan sungai-sungai, unsur-unsur bersama gunung-gunung, para Gandharva, Apsaras, dan kawanan benda langit.
12.209.58
स्तुतिस्तोमग्रहस्तोभैस्तथा वेदैर्मुनीश्वरैः ।
उपास्यमानं ब्रह्माणं लोकनाथं परात्परम् ॥ १२.२०९.५८ ॥
Brahmā, yang disembah dengan pujian dan nyanyian graha, oleh para Veda dan para penguasa resi, penguasa dunia, yang tertinggi di atas yang tertinggi.
12.209.59
हिरण्यगर्भं विश्वेशं चतुर्वक्रेण भूषितम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः प्रह्वस्तमाह मुनिपुङ्गवः ॥ १२.२०९.५९ ॥
Sambil membungkuk kepadanya, Sang Penguasa semesta yang berrahim emas dan berhias empat wajah, resi terbaik itu dengan telapak tangan terkatup dan rendah hati berkata kepadanya.
12.209.60
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.६० ॥
Engkau sungguh menakjubkan, engkau diberkati, sesungguhnya engkau tak terbatas dan yang terbesar. Aku ingin mengetahui: seperti apakah engkau, wahai Yang Tak Musnah?
12.209.61
तच्छ्रुत्वा भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
उत्स्मयन्मुनिमाहेदं कर्ममूलस्य लोपकम् ॥ १२.२०९.६१ ॥
Mendengar itu, Brahmā yang mulia, kakek dari semua dunia, tersenyum dan berkata kepada sang resi ini, yang memusnahkan akar perbuatan.
12.209.62
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम ।
लोकानां मम सर्वेषां नाथभूतो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.६२ ॥
Aku bukanlah yang terbesar, wahai brahmana, dan aku pun bukan yang tak terbatas, wahai yang terbaik di antara orang baik. Yang terbesar adalah Dia yang menjadi Tuan bagi semua dunia, termasuk aku.
12.209.63
नन्दगोपकुले गोपकुमारैः परिवारितः ।
समस्तजगतां गोप्ता गोपवेषेण संस्थितः ॥ १२.२०९.६३ ॥
Dalam keluarga gembala Nanda, dikelilingi anak-anak gembala, sang pelindung seluruh dunia berdiam dalam rupa seorang gembala.
12.209.64
मद्रूपं च समास्थाय जगत्सृष्टिं करोति सः ।
ऐशानमास्थितः श्रीमान्हन्ति नित्यं हि पाति च ॥ १२.२०९.६४ ॥
Dengan mengambil rupaku, Dia menciptakan dunia; dengan mengambil rupa Īśāna, Yang Mulia itu senantiasa melebur dan juga memelihara.
12.209.65
विष्णुः स्वरूपरूपोऽसौ कारणं स हरिर्मम ।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल स चानन्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.६५ ॥
Viṣṇu, yang rupanya adalah hakikat dirinya sendiri, Hari itulah penyebabku. Tanyakan kepada-Nya, wahai harimau di antara para resi; Dialah yang tak terbatas dan yang terbesar.
12.209.66
ततोऽवतीर्य भगवान्ब्रह्मलोकान्महामुनिः ।
नन्दगोपकुले विष्णुमेनं कृष्णं जगत्पतिम् ॥ १२.२०९.६६ ॥
Kemudian sang maha resi yang diberkahi, setelah turun dari alam Brahmā, melihat di keluarga gembala Nanda Viṣṇu ini, Kṛṣṇa, penguasa dunia.
12.209.67
बालक्रीडनकासक्तं वत्सजालविभूषितम् ।
पाययित्वाथ बध्नन्तं धूलिधूम्राननं परम् ॥ १२.२०९.६७ ॥
Yang tenggelam dalam permainan kanak-kanak, dihiasi kawanan anak sapi, memberi minum lalu mengikat mereka, Yang Tertinggi dengan wajah kelabu oleh debu (dilihatnya).
12.209.68
गाहमानैर्हसद्भिश्च नृत्यद्भिश्च समन्ततः ।
पाणिवादनकैश्चैव संवृतं वेणुवादकैः ॥ १२.२०९.६८ ॥
Dikelilingi dari segala sisi oleh mereka yang berenang di air, tertawa, menari, bertepuk tangan, dan meniup seruling.
12.209.69
प्रणिपत्याब्रवीदेनं नारदो भगवान्मुनिः ।
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तश्च बृहत्तरः।
वेत्ताऽसि चाव्ययश्चासि वेत्तुमिच्छामि यादृशम् ॥ १२.२०९.६९ ॥
Sambil bersujud, resi yang diberkahi Nārada berkata kepadanya: "Engkau ajaib dan diberkahi; engkau tak terbatas dan yang terbesar. Engkau Yang Mengetahui dan tak musnah; aku ingin tahu seperti apa engkau."
12.209.70
ततः प्रहस्य भगवान्नारदं प्रत्युवाच ह ।
मत्तः परतरं नास्ति मत्तः सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.२०९.७० ॥
Lalu Sang Bhagavān tersenyum dan menjawab Nārada: "Tidak ada yang lebih tinggi dari Aku; dari Aku segala sesuatu berdiri teguh."
12.209.71
मतो बृहत्तरं नान्यदहमेव बृहत्तरः ।
आकाशे च स्थितः पूर्वमुक्तवानहमेव ते ॥ १२.२०९.७१ ॥
Tidak ada yang lebih besar dari Aku; hanya Akulah yang terbesar. Berdiri di langit, Akulah sendiri yang telah mengatakan ini kepadamu sebelumnya.
12.209.72
न मां वेत्ति जनः कश्चिन्माया मम दुरत्यया ।
भक्त्या त्वनन्यया युक्ता मां विजानन्ति योगिनः ॥ १२.२०९.७२ ॥
Tidak seorang pun mengenal Aku; māyā-Ku sukar diatasi. Tetapi para yogi yang bersatu dalam bhakti yang tak terbagi mengenal Aku.
12.209.73
प्रियोसि मम भक्तोसि मम तत्वं विलोकय ।
ददामि तव तज्ज्ञानं येन तत्वं प्रपश्यसि ॥ १२.२०९.७३ ॥
Engkau kekasih-Ku, engkau bhakta-Ku; lihatlah tattva-Ku. Aku berikan kepadamu pengetahuan itu, dengannya engkau akan melihat kebenaran dengan jelas.
12.209.74
अन्येषां चैव भक्तानां मम योगरतात्मनाम् ।
ददामि दिव्यं ज्ञानं च येन तत्वं प्रपश्यसि ॥ १२.२०९.७४ ॥
Kepada para bhakta lain yang jiwanya bersukacita dalam yoga-Ku, Aku juga memberikan pengetahuan ilahi, dengannya engkau akan melihat kebenaran.
12.209.75
अन्येषां चैव भक्तानां मम योगरतात्मनाम् ।
ददामि दिव्यं ज्ञानं च तेन ते यान्ति मत्पदम् ॥ १२.२०९.७५ ॥
Kepada para bhakta lain yang jiwanya bersukacita dalam yoga-Ku, Aku juga memberikan pengetahuan ilahi; dengannya mereka pergi ke kediaman-Ku.
12.209.76
एवमुक्त्वा ययौ कृष्णो नन्दगोपगृहं हरिः ॥ १२.२०९.७६ ॥
Setelah berkata demikian, Hari Kṛṣṇa pergi ke rumah Nanda sang penggembala.
12.209.77
एतत्ते कथितं राजन्विष्णुतत्वमनुत्तमम् ।
भजस्वैनं विशालाक्षं जपन्कृष्णेति सत्तम ॥ १२.२०९.७७ ॥
Wahai raja, kebenaran tertinggi tentang Viṣṇu ini telah diceritakan kepadamu. Wahai yang terbaik di antara orang-orang baik, pujalah Dia yang bermata lebar itu sambil melafalkan nama Kṛṣṇa.
12.209.78
मोहयन्मां तथा त्वां च शृणोत्येष मयेरितान् ।
धर्मात्मा च महाबाहो भक्तान्रक्षति नान्यथा ॥ १२.२०९.७८ ॥
Membingungkan aku dan juga engkau, ia mendengarkan kata-kata yang kuucapkan. Wahai yang berlengan perkasa, ia berjiwa dharma dan melindungi para bhakta-Nya, bukan dengan cara lain.