Махабхарата · Адхьяя 12.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.209.1
पितामह महाप्राज्ञ केशवस्य महात्मनः ।
वक्तुमर्हसि तत्त्वेन माहात्म्यं पुनरेव तु ॥ १२.२०९.१ ॥
Дед, великомудрый, ты достоин вновь поведать истинно о величии великодушного Кешавы.
12.209.2
न तृप्याम्यहमप्येनं पश्यञ्शृण्वंश्च भारत ।
एवं कृष्णं महाबाहो तस्मादेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.२०९.२ ॥
Бхарата, даже видя и слушая его, я не насыщаюсь. Поэтому, о могучерукий, расскажи мне об этом о Кришне.
12.209.3
शृणु राजन्कथामेतां वैष्णवीं पापनाशनीम् ।
नारदो मां पुरा प्राह यामहं ते वदामि ताम् ॥ १२.२०९.३ ॥
Слушай, о царь, эту вайшнавскую повесть, разрушающую грех, которую когда-то рассказал мне Нарада; её я и поведаю тебе.
12.209.4
देवर्षिर्नारदः पूर्वं तत्वं वेत्स्यामि वै हरेः ।
इति संचिन्त्य मनसा दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.२०९.४ ॥
Божественный мудрец Нарада, подумав в сердце: «Я непременно познаю истину о Хари», медитировал тогда на вечного Брахмана.
12.209.5
हिमालये शुभे दिव्ये दिव्यं वर्षशतं किल ।
अनुच्छ्वसन्निराहारः संयतात्मा जितेन्द्रियः ॥ १२.२०९.५ ॥
В благостных, божественных Гималаях, сто божественных лет, не выдыхая, без пищи, владея собой и подчинив чувства, он совершал аскезу.
12.209.6
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्तं मुनिप्रवरं प्रति ।
मेघगम्भीरनिर्घोषा दिव्या वाह्याऽशरीरिणी ॥ १२.२०९.६ ॥
Тогда с неба к тому лучшему из мудрецов обратился голос — божественный, внешний, бестелесный, глубокий, как гром тучи.
12.209.7
किमर्थं त्वं समापन्नो ध्यानं मुनिवरोत्तम ।
अहं ददामि ते ज्ञानं धर्माद्यं वा वृणीष्व माम् ॥ १२.२०९.७ ॥
Лучший из мудрецов, почему ты погрузился в медитацию? Я дам тебе знание; или выбери у меня то, что желаешь, начиная с дхармы.
12.209.8
तच्छ्रुत्वा मुनिरालोच्य संभ्रमाविष्टमानसः ।
किंनु स्यादिति संचिन्त्य वाक्यमाहापरं प्रति ॥ १२.२०९.८ ॥
Услышав это, мудрец, с умом, охваченным смятением, задумался: «Что бы это могло быть?» — и обратился к другому с такими словами.
12.209.9
कस्त्वं भवानण्डं बिभेद मध्ये ।
समास्थितो वाक्यमुदीरयन्माम्।
न रूपमन्यत्तव दृश्यते वै ।
ईदृग्विधस्त्वं समधिष्ठितोऽसि ॥ १२.२०९.९ ॥
Кто ты, разбивший яйцо посередине? Стоя в середине и обращаясь ко мне с этими словами, ты не являешь иного облика; в таком облике ты и пребываешь.
12.209.10
पुनस्तमाह स मुनिमनन्तोऽहं बृहत्तरः ।
न मां मूढा विजानन्ति ज्ञानिनो मां विदन्त्युत ॥ १२.२०९.१० ॥
Затем тот мудрец снова сказал ему: «Я бесконечен и еще обширнее. Невежды не знают меня; мудрые же знают меня».
12.209.11
तं प्रत्याह मुनिः श्रीमान्प्रणतो विनयान्वितः ।
भवन्तं ज्ञातुमिच्छामि तव तत्वं ब्रवीहि मे ॥ १२.२०९.११ ॥
Ему тот славный мудрец, смиренно поклонившись, сказал: «Я желаю узнать тебя; открой мне свою истинную природу».
12.209.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदं प्राह लोकपः ।
ज्ञानेन मां विजानीहि नान्यथा शक्तिरस्ति ते ॥ १२.२०९.१२ ॥
Услышав его слова, владыка миров сказал Нараде: «Познай меня через знание; иначе у тебя нет на это сил».
12.209.13
कीदृग्विधं तु तज्ज्ञानं येन जानामि ते तनुम् ।
अनन्त तन्मे ब्रूहि त्वं यद्यनुग्रहवानहम् ॥ १२.२०९.१३ ॥
Каково то знание, благодаря которому я смогу узнать твой облик? О Ананта, если ты милостив ко мне, скажи мне это.
12.209.14
विकल्पहीनं विपुलं तस्य चूरं शिवं परम् ।
ज्ञानं तत्तेन जानासि साधनं प्रति ते मुने ॥ १२.२०९.१४ ॥
Это знание свободно от альтернатив, обширно, чисто, благо и высочайше. О мудрец, посредством него ты знаешь его как средство.
12.209.15
अत्रावृत्य स्थितं ह्येतत्तच्छुद्धमितरन्मृषा ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं संक्षेपान्मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.१५ ॥
То, что здесь пребывает сокрытым, чисто; всё остальное ложно. О лучший из мудрецов, всё это тебе сказано вкратце.
12.209.16
त्वमेव तव यत्तत्वं ब्रूहि लोकगुरो मम ।
भवन्तं ज्ञातुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.१६ ॥
Сам поведай мне своё истинное бытие, о наставник миров. О нетленный, я хочу знать, каков ты по природе.
12.209.17
ततः प्रहस्य भगवान्मेघगम्भीरया गिरा ।
प्राहेशः सर्वभूतानां न मे चास्यं श्रुतिर्न च ॥ १२.२०९.१७ ॥
Тогда Господь, улыбнувшись, заговорил голосом глубоким, как туча: Владыка всех существ сказал: у меня нет рта, и нет у меня слуха.
12.209.18
न घ्राणजिह्वे दृक्चैव त्वचा नास्ति तथा मुने ।
कथं वक्ष्यामि चात्मानमशरीरस्तथाप्यहम् ॥ १२.२०९.१८ ॥
О мудрец, у меня нет ни носа, ни языка, ни глаза, ни кожи. Как же мне говорить о себе, будучи бестелесным?
12.209.19
तज्ज्ञात्वा विस्मयाविष्टो मुनिराह प्रणम्य तम् ।
येन त्वं पूर्वमात्मानमनन्तोऽहं बृहत्तरः।
शतोऽहमिति मां प्रीतः प्रोक्तवानसि तत्कथम् ॥ १२.२०९.१९ ॥
Узнав это, мудрец, охваченный изумлением, склонился перед ним и сказал: "Ты прежде назвал себя бесконечным и величайшим, а в радости назвал меня «сто». Как это?"
12.209.20
पुनस्तमाह भगवांस्तवाप्यक्षाणि सन्ति वै ।
त्वमेनं ब्रूहि चात्मानं यदि शक्नोषि नारद ॥ १२.२०९.२० ॥
Господь снова сказал ему: "И у тебя есть чувства. Нарада, если можешь, скажи это и скажи о своём собственном я."
12.209.21
आत्मा यथा तव मुने विदितस्तु भविष्यति ।
मां च जानासि तेन त्वमेकं साधनमावयोः।
इत्युक्त्वा भगवान्देवस्ततो नोवाच किंचन ॥ १२.२०९.२१ ॥
"О мудрец, твоё я будет познано так, как оно познаётся. Ты также знаешь меня; поэтому это средство для нас обоих." Сказав это, Блаженный Бог больше ничего не произнёс.
12.209.22
नारदोऽप्युत्स्मयन्खिन्नः क्व गतोऽसाविति प्रभुः ।
स्थित्वा स दीर्घकालं च मुनिर्व्यामूढमानसः ॥ १२.२०९.२२ ॥
Нарада тоже, улыбаясь и смущённый, подумал: «Куда же ушёл тот Господь?» Мудрец долго стоял, смятенный в уме.
12.209.23
आह मां भगवान्देवस्त्वनन्तोऽहं बृहत्तरः ।
तेनाहमिति सर्वस्य को वानन्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.२३ ॥
Блаженный Бог сказал мне: «Я бесконечен и ещё более велик. Кто же тогда «я» всех, или кто бесконечен и ещё более велик?»
12.209.24
केयमुर्वी ह्यनन्ताख्या बृहती नूनमेव सा ।
यस्यां जानन्ति भूतानि विलीनानि ततस्ततः।
एनां पृच्छामि तरुणीं सैषा नूनमुवाच माम् ॥ १२.२०९.२४ ॥
Что это за земля по имени Ананта? Воистину она велика, та, в которой существа растворяются снова и снова. Спрошу эту юную женщину; именно она, несомненно, мне ответила.
12.209.25
इत्येवं स मुनिः श्रीमान्कृत्वा निश्चयमात्मनः ।
स भूतलं समाविश्य प्रणिपत्येदमब्रवीत् ॥ १२.२०९.२५ ॥
Так этот славный мудрец, приняв решение, спустился на поверхность земли, склонился и произнёс это.
12.209.26
आश्चर्यासि च धन्यासि वृहती त्वं वसुन्धरे ।
त्वामत्र वेत्तुमिच्छामि याग्दृभूताऽसि शोभने ॥ १२.२०९.२६ ॥
О Васундхара, ты чудесна и благословенна, ты велика. О прекрасная, я хочу здесь узнать, какова ты.
12.209.27
तच्छ्रुत्वा धरणी देवी स्मयमानाऽब्रवीदिदम् ।
नाहं हि बृहती विप्र न चानन्ता च सत्तम ॥ १२.२०९.२७ ॥
Услышав это, богиня Дхарани, улыбаясь, сказала: Я не велика, о брахман, и не бесконечна, о лучший из благих.
12.209.28
कारणं मम यो गन्धो गन्धात्मानं ब्रवीहि तम् ।
ततो मुनिस्तद्धि तत्वं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ॥ १२.२०९.२८ ॥
Моя причина — тот запах; скажи природу запаха. Тогда мудрец, поняв эту истину, склонился и произнёс это.
12.209.29
कारणं मे जलं मत्तो बृहत्तरतमं हि तत् ॥ १२.२०९.२९ ॥
Моя причина — вода; она ещё обширнее меня.
12.209.30
स समुद्रं मुनिर्गत्वा प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ॥ १२.२०९.३० ॥
Мудрец подошёл к океану, поклонился и сказал: Ты дивен и благословен; поистине ты беспределен и ещё величественнее.
12.209.31
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्यमव्यय ।
तच्छ्रुत्वा सरितानाथः समुद्रो मुनिमब्रवीत् ॥ १२.२०९.३१ ॥
Я хочу знать тебя, нетленный: какова твоя природа? Услышав это, океан, владыка рек, сказал мудрецу.
12.209.32
कारणं मेऽत्र संपृच्छ रसात्मानं बृहत्तरम् ।
ततो बृहत्तरं विद्वंस्त्वं पृच्छ मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.३२ ॥
Здесь спроси о моей причине, чья сущность есть сок и кто ещё величественнее. Затем, о мудрый, лучший из мудрецов, спроси о том, кто ещё величественнее.
12.209.33
ततो मुनिर्यथायोगं जलं तत्वमवेक्ष्य तत् ।
जलात्मानं प्रणम्याह जलतत्वस्थितो मुनिः ॥ १२.२०९.३३ ॥
Тогда мудрец, должным образом обдумав начало воды, поклонился тому, чья сущность — вода, и сказал; мудрец пребывал в начале воды.
12.209.34
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं श्रोतुमिच्छामिकीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.३४ ॥
Ты дивен и благословен; поистине ты беспределен и ещё величественнее. Хочу услышать о тебе: нетленный, какова твоя природа?
12.209.35
ततो रसात्म…मुनिमाह पुनः पुनः ।
ममापि कारणं पृच्छ तेजोरूपं विभावसुम्।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम् ॥ १२.२०९.३५ ॥
Тогда тот, чья сущность есть сок…снова и снова сказал мудрецу: Спроси также о моей причине — о том, чей образ есть огонь, Вибхавасу. Я не величественнее, о брахман, и не беспределен, лучший из существ.
12.209.36
ततोऽग्निं प्रणिपत्याह मुनिर्विस्मितमानसः ।
यज्ञात्मानं महावासं सर्वभूतनमस्कृतम् ॥ १२.२०९.३६ ॥
Тогда мудрец, с изумлённым умом, поклонился Агни и сказал: О ты, чья сущность — жертва, великое пристанище, почитаемый всеми существами.
12.209.37
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तश्च बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.३७ ॥
Ты дивен и блажен; ты бесконечен и ещё более велик. О нетленный, я хочу знать, каков ты по своей природе.
12.209.38
ततः प्रहस्य भगवान्मुनिं स्विष्टकृदब्रवीत् ।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम।
कारणं मम रूपं यत्तं पृच्छ मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.३८ ॥
Тогда благословенный Свиштакрит (Агни), рассмеявшись, сказал мудрецу: О брахман, я не более велик и не бесконечен, о лучший из благих. Спроси о причине моего облика, о лучший из мудрецов.
12.209.39
ततो योगक्रमेणैव प्रतीतं तं प्रविश्य सः ।
रूपात्मानं प्रणम्याह नारदो वदतांवरः ॥ १२.२०९.३९ ॥
Тогда, войдя в того, кто явился через методу йоги, Нарада, лучший из говорящих, поклонился сущности облика и сказал:
12.209.40
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४० ॥
Ты дивен и блажен; ты бесконечен и ещё более велик. О нетленный, я хочу знать, каков ты по своей природе.
12.209.41
उत्स्मयित्वा तु रूपात्मा तं मुनिं प्रत्युवाच ह ।
वायुर्मे कारणं ब्रह्मंस्तं पृच्छ मुनिसत्तम।
मत्तो बहुतरः श्रीमाननन्तश्च महाविलम् ॥ १२.२०९.४१ ॥
Тогда сущность облика, улыбнувшись, сказала тому мудрецу: О брахман, причина моего облика — Вайю; спроси его, о лучший из мудрецов. Гораздо больше меня, славен и бесконечен тот великий простор.
12.209.42
स मारुतं प्रणम्याह भगवान्मुनिसत्तमः ।
योगसिद्धो महायोगी ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १२.२०९.४२ ॥
Склонившись перед Ветром, блаженный лучший из мудрецов, совершенный в йоге, великий йогин, переправившийся на другой берег знания и мудрости, произнёс.
12.209.43
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४३ ॥
Ты удивителен и благословен, поистине бесконечен, ещё больше тех, кто велик. О нетленный, я хочу знать, каков ты.
12.209.44
ततो वायुर्हि संप्राह नारदं मुनिसत्तमम् ।
कारणं पृच्छ भगवन्स्पर्शात्मानं ममाद्य वै ॥ १२.२०९.४४ ॥
Тогда Ветер сказал Нараде, лучшему из мудрецов: О блаженный, спроси сегодня о причине, ибо я по природе прикосновение.
12.209.45
मत्तो बृहत्तरः श्रीमाननन्तश्च तथैव सः ।
ततोस्य वचनं श्रुत्वा स्पर्शात्मानमुवाच सः ॥ १२.२०९.४५ ॥
Он больше меня, славен и также бесконечен. Затем, услышав его слова, он обратился к тому, чья природа — прикосновение.
12.209.46
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४६ ॥
Ты удивителен и благословен, поистине бесконечен, ещё больше тех, кто велик. О нетленный, я хочу знать, каков ты.
12.209.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्पर्शात्मा मुनिमब्रवीत् ।
नाहं वृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम ॥ १२.२०९.४७ ॥
Выслушав его слова, тот, чья природа — прикосновение, сказал мудрецу: О брахман, о лучший из людей, я не больше великих и не бесконечен.
12.209.48
कारणं मम चैवेममाकाशं च बृहत्तरम् ।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल सर्वव्यापिनमव्ययम् ॥ १२.२०९.४८ ॥
Причина меня и этого неба ещё больше. О тигр среди мудрецов, спроси того всепроникающего, неизменного.
12.209.49
तच्छ्रुत्वा नारदः श्रीमान्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
आकाशं समुपागम्य प्रणम्याह कृताञ्जलिः ॥ १२.२०९.४९ ॥
Услышав эти слова, славный Нарада, искусный в речи, приблизился к небу, поклонился и со сложенными ладонями сказал:
12.209.50
आश्चर्योसि न धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.५० ॥
Ты удивителен, но не блажен; ты бесконечен и ещё величественнее. Неизменный, я хочу знать, каковы твои свойства.
12.209.51
आकाशस्तमुवाचेदं प्रहसन्मुनिसत्तमम् ।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मञ्शब्दो वै कारणं मम।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल स वै मत्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.५१ ॥
Смеясь, небо сказало тому лучшему из мудрецов: «Брахман, я не велик; звук и есть моя причина. О тигр среди мудрецов, спроси его; он больше меня».
12.209.52
ततो ह्याविश्य चाकाशं शब्दात्मानमुवाच ह ।
स्वरव्यञ्जनसंयुक्तं नानाहेतुविभूषितम्।
वेदाख्यं परमं गुह्यं वेदकारणमच्युतम् ॥ १२.२०९.५२ ॥
Затем, войдя в небо, он обратился к Самости звука: «Соединённое с гласными и согласными, украшенное многими основаниями, высочайшее тайное, называемое Ведой, причина Вед, неизменное».
12.209.53
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं श्रोतुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.५३ ॥
Ты удивителен и блажен; ты бесконечен и ещё величественнее. Неизменный, я хочу услышать, каковы твои свойства.
12.209.54
वेदात्मा प्रत्युवाचेदं नारदं मुनिपुङ्गवम् ।
मया कारणभूतेन सर्ववेत्ता पितामहः ॥ १२.२०९.५४ ॥
Ведатма ответил этими словами Нараде, лучшему из мудрецов: «Я, будучи причиной, — всезнающий прадед».
12.209.55
ब्रह्मणो बुद्धिसंस्थानमास्थितोऽहं महामुने ।
तस्माद्वृहत्तरो मत्तः पद्मयोनिर्महामतिः।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल सर्वकारणकारणम् ॥ १२.२०९.५५ ॥
Великий мудрец, я пребываю в разуме Брахмы; поэтому рожденный из лотоса, великий умом, больше меня. Тигр среди мудрецов, спроси его, причину всех причин.
12.209.56
ब्रह्मलोकं ततो गत्वा नारदो मुनिपुङ्गवैः ।
सेव्यमानं महात्मानं लोकपालैर्मरुद्गणैः ॥ १२.२०९.५६ ॥
Затем Нарада отправился в мир Брахмы и там увидел великую душу, которой служили лучшие мудрецы, хранители миров и сонмы Марутов.
12.209.57
समुद्रैश्च सरिद्भिश्च भूततत्वैः सभूधरैः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च ज्योतिषां च गणैस्तथा ॥ १२.२०९.५७ ॥
Ему служили также океаны и реки, стихии вместе с горами, гандхарвы, апсары и сонмы светил.
12.209.58
स्तुतिस्तोमग्रहस्तोभैस्तथा वेदैर्मुनीश्वरैः ।
उपास्यमानं ब्रह्माणं लोकनाथं परात्परम् ॥ १२.२०९.५८ ॥
Брахма, которому поклоняются хвалебными гимнами и песнопениями граха, Веды и владыки мудрецов, владыка миров, превыше высочайшего.
12.209.59
हिरण्यगर्भं विश्वेशं चतुर्वक्रेण भूषितम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः प्रह्वस्तमाह मुनिपुङ्गवः ॥ १२.२०९.५९ ॥
Поклонившись ему — Хиранъягарбхе, владыке вселенной, украшенному четырьмя ликами, — лучший из мудрецов со сложенными ладонями смиренно обратился к нему.
12.209.60
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.६० ॥
Ты чудесен, ты благословен, воистину ты бесконечен и величайший. Я хочу знать тебя: каковы твоя природа, о Неувядаемый?
12.209.61
तच्छ्रुत्वा भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
उत्स्मयन्मुनिमाहेदं कर्ममूलस्य लोपकम् ॥ १२.२०९.६१ ॥
Услышав это, благословенный Брахма, прародитель всех миров, улыбнулся и сказал мудрецу эти слова, разрушающие корень действия.
12.209.62
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम ।
लोकानां मम सर्वेषां नाथभूतो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.६२ ॥
Я не величайший, о брахман, и не бесконечный, о лучший из добрых. Величайший тот, кто является владыкой всех миров, в том числе и моим.
12.209.63
नन्दगोपकुले गोपकुमारैः परिवारितः ।
समस्तजगतां गोप्ता गोपवेषेण संस्थितः ॥ १२.२०९.६३ ॥
В роду пастуха Нанды, окружённый юными пастухами, защитник всех миров пребывает в облике пастуха.
12.209.64
मद्रूपं च समास्थाय जगत्सृष्टिं करोति सः ।
ऐशानमास्थितः श्रीमान्हन्ति नित्यं हि पाति च ॥ १२.२०९.६४ ॥
Приняв мой облик, он творит мир; приняв облик Ишаны, славный всегда разрушает и также сохраняет.
12.209.65
विष्णुः स्वरूपरूपोऽसौ कारणं स हरिर्मम ।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल स चानन्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.६५ ॥
Вишну, чей облик есть его собственная сущность, этот Хари — моя причина. Спроси его, о тигр среди мудрецов; он бесконечен и величайший.
12.209.66
ततोऽवतीर्य भगवान्ब्रह्मलोकान्महामुनिः ।
नन्दगोपकुले विष्णुमेनं कृष्णं जगत्पतिम् ॥ १२.२०९.६६ ॥
Тогда благословенный великий мудрец, спустившись из мира Брахмы, увидел в роде пастуха Нанды этого Вишну, Кришну, владыку мира.
12.209.67
बालक्रीडनकासक्तं वत्सजालविभूषितम् ।
पाययित्वाथ बध्नन्तं धूलिधूम्राननं परम् ॥ १२.२०९.६७ ॥
Погружённого в детские забавы, украшенного стадом телят, поящего их и затем привязывающего, Высшего с лицом, потемневшим от пыли, (он увидел).
12.209.68
गाहमानैर्हसद्भिश्च नृत्यद्भिश्च समन्ततः ।
पाणिवादनकैश्चैव संवृतं वेणुवादकैः ॥ १२.२०९.६८ ॥
Окружённый со всех сторон теми, кто резвился в воде, смеялся, плясал, хлопал в ладоши и играл на флейте.
12.209.69
प्रणिपत्याब्रवीदेनं नारदो भगवान्मुनिः ।
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तश्च बृहत्तरः।
वेत्ताऽसि चाव्ययश्चासि वेत्तुमिच्छामि यादृशम् ॥ १२.२०९.६९ ॥
Поклонившись, благословенный мудрец Нарада сказал ему: «Ты удивителен и благословен; ты бесконечен и величайший. Ты познающий и неувядаемый; я желаю узнать, каков ты.»
12.209.70
ततः प्रहस्य भगवान्नारदं प्रत्युवाच ह ।
मत्तः परतरं नास्ति मत्तः सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.२०९.७० ॥
Тогда благословенный Господь, улыбнувшись, ответил Нараде: «Нет ничего выше меня; от меня всё утверждено.»
12.209.71
मतो बृहत्तरं नान्यदहमेव बृहत्तरः ।
आकाशे च स्थितः पूर्वमुक्तवानहमेव ते ॥ १२.२०९.७१ ॥
Нет никого больше меня; я один величайший. Стоя в небе, именно я сам сказал тебе это раньше.
12.209.72
न मां वेत्ति जनः कश्चिन्माया मम दुरत्यया ।
भक्त्या त्वनन्यया युक्ता मां विजानन्ति योगिनः ॥ १२.२०९.७२ ॥
Никто не знает Меня; Моя майя трудно преодолима. Но йогины, соединённые с неразделённой преданностью, знают Меня.
12.209.73
प्रियोसि मम भक्तोसि मम तत्वं विलोकय ।
ददामि तव तज्ज्ञानं येन तत्वं प्रपश्यसि ॥ १२.२०९.७३ ॥
Ты дорог Мне, ты Мой преданный; созерцай Мою сущность. Я даю тебе то знание, благодаря которому ты ясно увидишь истину.
12.209.74
अन्येषां चैव भक्तानां मम योगरतात्मनाम् ।
ददामि दिव्यं ज्ञानं च येन तत्वं प्रपश्यसि ॥ १२.२०९.७४ ॥
Другим преданным, чьи души радуются Моей йоге, Я также даю божественное знание, благодаря которому ты увидишь истину.
12.209.75
अन्येषां चैव भक्तानां मम योगरतात्मनाम् ।
ददामि दिव्यं ज्ञानं च तेन ते यान्ति मत्पदम् ॥ १२.२०९.७५ ॥
Другим преданным, чьи души радуются Моей йоге, Я также даю божественное знание; благодаря ему они идут в Мою обитель.
12.209.76
एवमुक्त्वा ययौ कृष्णो नन्दगोपगृहं हरिः ॥ १२.२०९.७६ ॥
Сказав так, Хари Кришна отправился в дом пастуха Нанды.
12.209.77
एतत्ते कथितं राजन्विष्णुतत्वमनुत्तमम् ।
भजस्वैनं विशालाक्षं जपन्कृष्णेति सत्तम ॥ १२.२०९.७७ ॥
О царь, тебе поведана эта высшая истина Вишну. О лучший из праведных, почитай Его, широкоглазого, повторяя имя Кришны.
12.209.78
मोहयन्मां तथा त्वां च शृणोत्येष मयेरितान् ।
धर्मात्मा च महाबाहो भक्तान्रक्षति नान्यथा ॥ १२.२०९.७८ ॥
Смущая меня и тебя, он слышит слова, произнесённые мной. О могучерукий, он праведен душой и защищает своих преданных, и не иначе.