مہابھارت · ادھیائے 12.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.209.1
पितामह महाप्राज्ञ केशवस्य महात्मनः ।
वक्तुमर्हसि तत्त्वेन माहात्म्यं पुनरेव तु ॥ १२.२०९.१ ॥
اے پتامہ، اے مہاپراجن، مہاتما کیشو کی عظمت کو حقیقت کے ساتھ آپ پھر سے بیان کرنے کے لائق ہیں۔
12.209.2
न तृप्याम्यहमप्येनं पश्यञ्शृण्वंश्च भारत ।
एवं कृष्णं महाबाहो तस्मादेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.२०९.२ ॥
اے بھارت، میں انہیں دیکھ کر اور سن کر بھی سیر نہیں ہوتا۔ اس لیے اے مہابازو، کرشن کے بارے میں یہ مجھ سے کہیے۔
12.209.3
शृणु राजन्कथामेतां वैष्णवीं पापनाशनीम् ।
नारदो मां पुरा प्राह यामहं ते वदामि ताम् ॥ १२.२०९.३ ॥
اے راجن، یہ پاپ کو مٹانے والی وشنو سے متعلق کتھا سنیے۔ جو نارد نے پہلے مجھ سے کہی تھی، وہی میں آپ سے کہتا ہوں۔
12.209.4
देवर्षिर्नारदः पूर्वं तत्वं वेत्स्यामि वै हरेः ।
इति संचिन्त्य मनसा दध्यौ ब्रह्म सनातनम् ॥ १२.२०९.४ ॥
دیورشی نارد نے پہلے یہ سوچ کر کہ 'میں ہری کے حقیقی مفہوم کو ضرور جانوں گا'، دل میں سنातن برہم کا دھیان کیا۔
12.209.5
हिमालये शुभे दिव्ये दिव्यं वर्षशतं किल ।
अनुच्छ्वसन्निराहारः संयतात्मा जितेन्द्रियः ॥ १२.२०९.५ ॥
مبارک اور دیویہ ہمالیہ میں دیویہ سو برس تک، سانس روک کر، بے غذا، ضبطِ نفس اور حواس پر قابو رکھتے ہوئے (وہ تپسیا کرتے رہے)۔
12.209.6
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्तं मुनिप्रवरं प्रति ।
मेघगम्भीरनिर्घोषा दिव्या वाह्याऽशरीरिणी ॥ १२.२०९.६ ॥
تب آسمان سے اس بہترین منی کی طرف ایک آواز آئی—بادل کی گرج جیسی گہری، دیویہ، باہر سے آنے والی، بے جسم آواز۔
12.209.7
किमर्थं त्वं समापन्नो ध्यानं मुनिवरोत्तम ।
अहं ददामि ते ज्ञानं धर्माद्यं वा वृणीष्व माम् ॥ १२.२०९.७ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل، تم دھیان میں کیوں مگن ہو؟ میں تمہیں علم دوں گا، یا دھرم وغیرہ میں جو چاہو مجھ سے مانگ لو۔
12.209.8
तच्छ्रुत्वा मुनिरालोच्य संभ्रमाविष्टमानसः ।
किंनु स्यादिति संचिन्त्य वाक्यमाहापरं प्रति ॥ १२.२०९.८ ॥
یہ سن کر منی کا دل گھبراہٹ سے بھر گیا۔ 'یہ کیا ہو سکتا ہے؟' یہ سوچ کر انہوں نے دوسرے سے یہ بات کہی۔
12.209.9
कस्त्वं भवानण्डं बिभेद मध्ये ।
समास्थितो वाक्यमुदीरयन्माम्।
न रूपमन्यत्तव दृश्यते वै ।
ईदृग्विधस्त्वं समधिष्ठितोऽसि ॥ १२.२०९.९ ॥
انڈے کو بیچ سے توڑنے والے تم کون ہو؟ بیچ میں کھڑے ہو کر مجھ سے یہ بات کہنے والے تمہاری کوئی اور صورت نظر نہیں آتی؛ تم اسی صورت میں قائم ہو۔
12.209.10
पुनस्तमाह स मुनिमनन्तोऽहं बृहत्तरः ।
न मां मूढा विजानन्ति ज्ञानिनो मां विदन्त्युत ॥ १२.२०९.१० ॥
پھر اس منی نے اس سے کہا، 'میں لامحدود اور نہایت عظیم ہوں۔ نادان مجھے نہیں جانتے، دانا ہی مجھے جانتے ہیں۔'
12.209.11
तं प्रत्याह मुनिः श्रीमान्प्रणतो विनयान्वितः ।
भवन्तं ज्ञातुमिच्छामि तव तत्वं ब्रवीहि मे ॥ १२.२०९.११ ॥
اس سے وہ محترم منی عاجزی کے ساتھ سلام کرتے ہوئے بولے، 'میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں؛ مجھے اپنی حقیقت بتائیے۔'
12.209.12
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदं प्राह लोकपः ।
ज्ञानेन मां विजानीहि नान्यथा शक्तिरस्ति ते ॥ १२.२०९.१२ ॥
اس کی یہ بات سن کر لوکپال نے نارد سے کہا، 'علم کے ذریعے مجھے پہچانو؛ ورنہ تمہارے پاس اس کی طاقت نہیں ہے۔'
12.209.13
कीदृग्विधं तु तज्ज्ञानं येन जानामि ते तनुम् ।
अनन्त तन्मे ब्रूहि त्वं यद्यनुग्रहवानहम् ॥ १२.२०९.१३ ॥
وہ علم کس طرح کا ہے جس سے میں تیری ہیئت جان سکوں؟ اے انت، اگر تو مجھ پر مہربان ہے تو مجھے وہ بتا۔
12.209.14
विकल्पहीनं विपुलं तस्य चूरं शिवं परम् ।
ज्ञानं तत्तेन जानासि साधनं प्रति ते मुने ॥ १२.२०९.१४ ॥
وہ علم بے تفریق، وسیع، پاکیزہ، شیو اور اعلیٰ ہے۔ اے منی، اسی کے ذریعے تُو اُس کے وسیلے کو جانتا ہے۔
12.209.15
अत्रावृत्य स्थितं ह्येतत्तच्छुद्धमितरन्मृषा ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं संक्षेपान्मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.१५ ॥
یہاں پوشیدہ ہو کر جو قائم ہے وہی پاک ہے، باقی سب جھوٹ ہے۔ اے منیوں میں سب سے بہتر، یہ سب تجھے اختصار سے بتا دیا گیا۔
12.209.16
त्वमेव तव यत्तत्वं ब्रूहि लोकगुरो मम ।
भवन्तं ज्ञातुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.१६ ॥
اپنی وہ حقیقت تو خود ہی بتا، اے جہانوں کے گرو۔ اے اویہ، میں جاننا چاہتا ہوں کہ تو کس صورت کا ہے۔
12.209.17
ततः प्रहस्य भगवान्मेघगम्भीरया गिरा ।
प्राहेशः सर्वभूतानां न मे चास्यं श्रुतिर्न च ॥ १२.२०९.१७ ॥
تب بھگوان مسکرائے اور بادل کی طرح گہری آواز میں بولے — تمام مخلوقات کے ایشور نے کہا: میرا منہ نہیں، اور نہ میرے کان ہیں۔
12.209.18
न घ्राणजिह्वे दृक्चैव त्वचा नास्ति तथा मुने ।
कथं वक्ष्यामि चात्मानमशरीरस्तथाप्यहम् ॥ १२.२०९.१८ ॥
اے منی، میری ناک اور زبان نہیں، آنکھ بھی نہیں اور نہ ہی جلد ہے۔ پھر بھی بے جسم ہو کر میں اپنے بارے میں کیسے بیان کروں؟
12.209.19
तज्ज्ञात्वा विस्मयाविष्टो मुनिराह प्रणम्य तम् ।
येन त्वं पूर्वमात्मानमनन्तोऽहं बृहत्तरः।
शतोऽहमिति मां प्रीतः प्रोक्तवानसि तत्कथम् ॥ १२.२०९.१९ ॥
یہ جان کر حیرت میں ڈوبے ہوئے منی نے انہیں پرنام کر کے کہا، "آپ نے پہلے خود کو لامحدود اور بڑا کہا، اور خوش ہو کر مجھے 'سو' کہا؛ یہ کیسے؟"
12.209.20
पुनस्तमाह भगवांस्तवाप्यक्षाणि सन्ति वै ।
त्वमेनं ब्रूहि चात्मानं यदि शक्नोषि नारद ॥ १२.२०९.२० ॥
بھگوان نے پھر اس سے کہا، "تمہارے بھی حواس ہیں۔ اے نارد، اگر تم کر سکو تو اسے اور اپنی روح کو بیان کرو۔"
12.209.21
आत्मा यथा तव मुने विदितस्तु भविष्यति ।
मां च जानासि तेन त्वमेकं साधनमावयोः।
इत्युक्त्वा भगवान्देवस्ततो नोवाच किंचन ॥ १२.२०९.२१ ॥
"اے منی، تمہاری روح جس طرح جانی جائے گی ویسا ہی ہوگا۔ تم مجھے بھی جانتے ہو؛ اس لیے ہم دونوں کے لیے یہی ایک ذریعہ ہے۔" یہ کہہ کر بھگوان دیو پھر کچھ نہ بولے۔
12.209.22
नारदोऽप्युत्स्मयन्खिन्नः क्व गतोऽसाविति प्रभुः ।
स्थित्वा स दीर्घकालं च मुनिर्व्यामूढमानसः ॥ १२.२०९.२२ ॥
نارد بھی مسکراتے ہوئے، غمگین ہو کر سوچنے لگے، "وہ پروبھو کہاں چلے گئے؟" وہ منی دیر تک کھڑے رہے، ذہن الجھا ہوا۔
12.209.23
आह मां भगवान्देवस्त्वनन्तोऽहं बृहत्तरः ।
तेनाहमिति सर्वस्य को वानन्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.२३ ॥
بھگوان دیو نے مجھ سے کہا، "میں لامحدود اور بڑا ہوں۔ اس لیے سب میں 'میں' کون ہے، یا لامحدود اور بڑا کون ہے؟"
12.209.24
केयमुर्वी ह्यनन्ताख्या बृहती नूनमेव सा ।
यस्यां जानन्ति भूतानि विलीनानि ततस्ततः।
एनां पृच्छामि तरुणीं सैषा नूनमुवाच माम् ॥ १२.२०९.२४ ॥
انanta نامی یہ زمین کیا ہے؟ وہ یقیناً بہت وسیع ہے، جس میں مخلوقات بار بار فنا ہوتی ہیں۔ میں اس نوجوان عورت سے پوچھتا ہوں؛ اسی نے یقیناً مجھ سے کہا تھا۔
12.209.25
इत्येवं स मुनिः श्रीमान्कृत्वा निश्चयमात्मनः ।
स भूतलं समाविश्य प्रणिपत्येदमब्रवीत् ॥ १२.२०९.२५ ॥
اسی طرح اس شریمان منی نے اپنے دل میں ارادہ کر کے زمین کی سطح پر اتر کر سجدہ کیا اور یہ کہا۔
12.209.26
आश्चर्यासि च धन्यासि वृहती त्वं वसुन्धरे ।
त्वामत्र वेत्तुमिच्छामि याग्दृभूताऽसि शोभने ॥ १२.२०९.२६ ॥
اے وسندھرا، تو حیرت انگیز اور بابرکت ہے، تو وسیع ہے۔ اے شوبھنے، میں یہاں جاننا چاہتا ہوں کہ تو کس قسم کی ہے۔
12.209.27
तच्छ्रुत्वा धरणी देवी स्मयमानाऽब्रवीदिदम् ।
नाहं हि बृहती विप्र न चानन्ता च सत्तम ॥ १२.२०९.२७ ॥
یہ سن کر دیوی دھرنی مسکراتی ہوئی بولی: اے برہمن، میں نہ تو وسیع ہوں، اور اے سب سے بہتر، نہ ہی لامحدود ہوں۔
12.209.28
कारणं मम यो गन्धो गन्धात्मानं ब्रवीहि तम् ।
ततो मुनिस्तद्धि तत्वं प्रणिपत्येदमब्रवीत् ॥ १२.२०९.२८ ॥
میری علت وہ خوشبو ہے، خوشبو کی ذات بتاؤ۔ تب منی نے اس حقیقت کو جان کر سجدہ کرتے ہوئے یہ کہا۔
12.209.29
कारणं मे जलं मत्तो बृहत्तरतमं हि तत् ॥ १२.२०९.२९ ॥
میری علت پانی ہے؛ وہ مجھ سے بھی زیادہ وسیع ہے۔
12.209.30
स समुद्रं मुनिर्गत्वा प्रणिपत्येदमब्रवीत् ।
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ॥ १२.२०९.३० ॥
وہ منی سمندر کے پاس جا کر، سجدہ کر کے یوں بولے: تم حیرت انگیز ہو، مبارک ہو، بے شک تم لامحدود اور نہایت عظیم ہو۔
12.209.31
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्यमव्यय ।
तच्छ्रुत्वा सरितानाथः समुद्रो मुनिमब्रवीत् ॥ १२.२०९.३१ ॥
اے لافانی، میں جاننا چاہتا ہوں کہ تم کس صورت کے ہو۔ یہ سن کر دریاؤں کے مالک سمندر نے منی سے کہا۔
12.209.32
कारणं मेऽत्र संपृच्छ रसात्मानं बृहत्तरम् ।
ततो बृहत्तरं विद्वंस्त्वं पृच्छ मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.३२ ॥
یہاں میری وجہ پوچھو، جو رس کی ذات ہے اور نہایت عظیم ہے۔ پھر اے دانا، اے منیوں میں بہترین، اس سے بھی بڑے سے پوچھو۔
12.209.33
ततो मुनिर्यथायोगं जलं तत्वमवेक्ष्य तत् ।
जलात्मानं प्रणम्याह जलतत्वस्थितो मुनिः ॥ १२.२०९.३३ ॥
پھر اس منی نے مناسب طریقے سے آبی حقیقت پر غور کر کے، آب کی ذات کو سجدہ کر کے کہا؛ وہ منی آبی حقیقت میں قائم تھے۔
12.209.34
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं श्रोतुमिच्छामिकीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.३४ ॥
تم حیرت انگیز ہو، مبارک ہو، بے شک تم لامحدود اور نہایت عظیم ہو۔ میں سننا چاہتا ہوں کہ اے لافانی، تم کس صورت کے ہو۔
12.209.35
ततो रसात्म…मुनिमाह पुनः पुनः ।
ममापि कारणं पृच्छ तेजोरूपं विभावसुम्।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम् ॥ १२.२०९.३५ ॥
پھر رس کی ذات…نے منی سے بار بار کہا: میری وجہ بھی پوچھو، جس کی صورت تیج ہے، یعنی وبھاوسو (آگ) سے۔ اے برہمن، اے نیکوں میں بہترین، میں نہ تو بڑا ہوں اور نہ ہی لامحدود۔
12.209.36
ततोऽग्निं प्रणिपत्याह मुनिर्विस्मितमानसः ।
यज्ञात्मानं महावासं सर्वभूतनमस्कृतम् ॥ १२.२०९.३६ ॥
پھر حیرت زدہ دل والے منی نے اگنی کو سلام کر کے کہا: یگیہ کی ذات والے، عظیم مسکن، تمام مخلوقات کے نمسکرت آپ کو۔
12.209.37
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तश्च बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.३७ ॥
آپ حیرت انگیز اور مبارک ہیں؛ آپ لامحدود اور نہایت عظیم ہیں۔ اے لافانی، میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کس صورت کے ہیں۔
12.209.38
ततः प्रहस्य भगवान्मुनिं स्विष्टकृदब्रवीत् ।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम।
कारणं मम रूपं यत्तं पृच्छ मुनिसत्तम ॥ १२.२०९.३८ ॥
پھر بھگوان سوِشٹکرت (اگنی) ہنس کر منی سے بولے: اے برہمن، نہ میں عظیم تر ہوں نہ لامحدود ہوں، اے سَتّم۔ میری صورت کی علت جو ہے، اس سے پوچھیے، اے منیوں میں سب سے بہترین۔
12.209.39
ततो योगक्रमेणैव प्रतीतं तं प्रविश्य सः ।
रूपात्मानं प्रणम्याह नारदो वदतांवरः ॥ १२.२०९.३९ ॥
پھر یوگ کے طریقے سے ظاہر ہونے والے اس میں داخل ہو کر، بولنے والوں میں افضل نارد نے روپاتما کو سلام کر کے کہا۔
12.209.40
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४० ॥
آپ حیرت انگیز اور مبارک ہیں؛ آپ لامحدود اور نہایت عظیم ہیں۔ اے لافانی، میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کس صورت کے ہیں۔
12.209.41
उत्स्मयित्वा तु रूपात्मा तं मुनिं प्रत्युवाच ह ।
वायुर्मे कारणं ब्रह्मंस्तं पृच्छ मुनिसत्तम।
मत्तो बहुतरः श्रीमाननन्तश्च महाविलम् ॥ १२.२०९.४१ ॥
پھر روپاتما نے مسکرا کر اس منی سے کہا: اے برہمن، میری (صورت کی) علت وایو ہیں؛ ان سے پوچھیے، اے منیوں میں سب سے بہترین۔ مجھ سے کہیں زیادہ عظیم، باوقار اور لامحدود وہ عظیم خلا ہے۔
12.209.42
स मारुतं प्रणम्याह भगवान्मुनिसत्तमः ।
योगसिद्धो महायोगी ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १२.२०९.४२ ॥
اُس بھگوان، منیوں میں سب سے افضل نے ہوا کو سلام کر کے کہا۔ وہ یوگ سدھ، مہا یogi اور علم و دانش کے پار گزرنے والے تھے۔
12.209.43
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४३ ॥
آپ حیرت انگیز اور مبارک ہیں، واقعی لامحدود ہیں اور عظیموں سے بھی بڑے ہیں۔ اے لافانی، میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کس نوعیت کے ہیں۔
12.209.44
ततो वायुर्हि संप्राह नारदं मुनिसत्तमम् ।
कारणं पृच्छ भगवन्स्पर्शात्मानं ममाद्य वै ॥ १२.२०९.४४ ॥
پھر ہوا نے منیوں میں افضل نارد سے کہا: اے بھگوان، آج لمس کی ذات والے میرے سبب کے بارے میں پوچھیے۔
12.209.45
मत्तो बृहत्तरः श्रीमाननन्तश्च तथैव सः ।
ततोस्य वचनं श्रुत्वा स्पर्शात्मानमुवाच सः ॥ १२.२०९.४५ ॥
مجھ سے بھی بڑا، شان والا اور لامحدود وہی ہے۔ پھر اُس کی بات سن کر اُس نے لمس کی ذات والے سے کہا۔
12.209.46
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.४६ ॥
آپ حیرت انگیز اور مبارک ہیں، واقعی لامحدود ہیں اور عظیموں سے بھی بڑے ہیں۔ اے لافانی، میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کس نوعیت کے ہیں۔
12.209.47
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स्पर्शात्मा मुनिमब्रवीत् ।
नाहं वृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम ॥ १२.२०९.४७ ॥
اُس کی وہ بات سن کر لمس کی ذات والے نے منی سے کہا: اے برہمن، اے سب سے بہتر، میں نہ عظیموں سے بھی بڑا ہوں اور نہ لامحدود۔
12.209.48
कारणं मम चैवेममाकाशं च बृहत्तरम् ।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल सर्वव्यापिनमव्ययम् ॥ १२.२०९.४८ ॥
میری علت اور یہ آکاش اس سے بھی بڑا ہے۔ اے منی شارڈول، اس سرب ویاپی اور اویہ سے پوچھو۔
12.209.49
तच्छ्रुत्वा नारदः श्रीमान्वाक्यं वाक्यविशारदः ।
आकाशं समुपागम्य प्रणम्याह कृताञ्जलिः ॥ १२.२०९.४९ ॥
یہ سن کر کلام کے ماہر شری مان نارد آکاش کے پاس گئے، پرنام کیا، ہاتھ جوڑ کر بولے۔
12.209.50
आश्चर्योसि न धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.५० ॥
تو عجیب ہے، خوش نصیب نہیں؛ تو لامحدود اور بڑا ہے۔ اے اویہ، میں جاننا چاہتا ہوں کہ تو کس صورت کا ہے۔
12.209.51
आकाशस्तमुवाचेदं प्रहसन्मुनिसत्तमम् ।
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मञ्शब्दो वै कारणं मम।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल स वै मत्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.५१ ॥
آکاش ہنس کر اس منیوں میں اتم سے یوں بولا: اے برہمن، میں بڑا نہیں ہوں؛ آواز ہی میری علت ہے۔ اے منی شارڈول، اس سے پوچھو؛ وہی مجھ سے بڑا ہے۔
12.209.52
ततो ह्याविश्य चाकाशं शब्दात्मानमुवाच ह ।
स्वरव्यञ्जनसंयुक्तं नानाहेतुविभूषितम्।
वेदाख्यं परमं गुह्यं वेदकारणमच्युतम् ॥ १२.२०९.५२ ॥
پھر آکاش میں داخل ہو کر شبد آتما سے بولا: سر اور ویّنجن سے یکجا، بہت سی علتوں سے آراستہ، ویدنام کا پرم گپت، ویدوں کی علت، اچیُت۔
12.209.53
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं श्रोतुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.५३ ॥
تو عجیب و خوش نصیب ہے؛ تو لامحدود اور بڑا ہے۔ اے اویہ، میں سننا چاہتا ہوں کہ تو کس صورت کا ہے۔
12.209.54
वेदात्मा प्रत्युवाचेदं नारदं मुनिपुङ्गवम् ।
मया कारणभूतेन सर्ववेत्ता पितामहः ॥ १२.२०९.५४ ॥
ویدآتما نے اُس منی شریشٹھ نارد سے یہ جواب دیا: کارن بھوت میں ہی سروگیا پتاما ہوں۔
12.209.55
ब्रह्मणो बुद्धिसंस्थानमास्थितोऽहं महामुने ।
तस्माद्वृहत्तरो मत्तः पद्मयोनिर्महामतिः।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल सर्वकारणकारणम् ॥ १२.२०९.५५ ॥
اے مہامنی، میں برہما کی بُدّھی میں مقیم ہوں۔ اس لیے مجھ سے بھی بڑے مہامتی پدمیونی ہیں۔ اے منی شاردول، سب کارنوں کے کارن سے ہی پوچھو۔
12.209.56
ब्रह्मलोकं ततो गत्वा नारदो मुनिपुङ्गवैः ।
सेव्यमानं महात्मानं लोकपालैर्मरुद्गणैः ॥ १२.२०९.५६ ॥
پھر نارد برہم لوک گئے۔ وہاں انھوں نے ستھ منیوں، لوک پالوں اور مرُدگنوں سے سیوا پاتے ہوئے مہاتما کو دیکھا۔
12.209.57
समुद्रैश्च सरिद्भिश्च भूततत्वैः सभूधरैः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च ज्योतिषां च गणैस्तथा ॥ १२.२०९.५७ ॥
سمندر اور دریا، بھوت تتو، پہاڑوں سمیت، گندھرو، اپسراؤں اور جیوتی گنوں کے ذریعے بھی وہ سیوا پاتے تھے۔
12.209.58
स्तुतिस्तोमग्रहस्तोभैस्तथा वेदैर्मुनीश्वरैः ।
उपास्यमानं ब्रह्माणं लोकनाथं परात्परम् ॥ १२.२०९.५८ ॥
ستُتی-ستوم اور گرہ-ستوبھوں سے، ویدوں اور منیشوروں کے ذریعے پوجے جانے والے برہما — لوک ناتھ، پراتپر۔
12.209.59
हिरण्यगर्भं विश्वेशं चतुर्वक्रेण भूषितम् ।
प्रणम्य प्राञ्जलिः प्रह्वस्तमाह मुनिपुङ्गवः ॥ १२.२०९.५९ ॥
ہرنیہ گربھ، وشویش، چار مُکھوں سے آراستہ انھیں پرنام کر کے، ہاتھ جوڑ کر، عاجزی سے اس منی شریشٹھ نے ان سے کہا۔
12.209.60
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तोसि बृहत्तरः ।
भवन्तं वेत्तुमिच्छामि कीदृग्भूतस्त्वमव्यय ॥ १२.२०९.६० ॥
آپ حیرت انگیز ہیں، مبارک ہیں، یقیناً لامتناہی اور سب سے عظیم ہیں۔ اے اویَے، میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کس صورت کے ہیں۔
12.209.61
तच्छ्रुत्वा भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
उत्स्मयन्मुनिमाहेदं कर्ममूलस्य लोपकम् ॥ १२.२०९.६१ ॥
یہ سن کر تمام عالموں کے پتامہ بھگوان برہما مسکرائے اور منی سے کرم کی جڑ کو مٹانے والی یہ بات کہی۔
12.209.62
नाहं बृहत्तरो ब्रह्मन्नाप्यनन्तश्च सत्तम ।
लोकानां मम सर्वेषां नाथभूतो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.६२ ॥
اے برہمن، نہ میں سب سے عظیم ہوں نہ لامتناہی، اے ستّم۔ میرے اور تمام عالموں کا نات بن کر جو ہے وہی سب سے عظیم ہے۔
12.209.63
नन्दगोपकुले गोपकुमारैः परिवारितः ।
समस्तजगतां गोप्ता गोपवेषेण संस्थितः ॥ १२.२०९.६३ ॥
نند گوپ کے خاندان میں، گوپ بچوں سے گھرے ہوئے، تمام جہانوں کے محافظ، گوپ کے بھیس میں وہ قیام پذیر ہیں۔
12.209.64
मद्रूपं च समास्थाय जगत्सृष्टिं करोति सः ।
ऐशानमास्थितः श्रीमान्हन्ति नित्यं हि पाति च ॥ १२.२०९.६४ ॥
وہ میری صورت اختیار کر کے دنیا کی تخلیق کرتے ہیں؛ ایشان کی شکل اختیار کر کے وہ شری مان ہمیشہ فنا بھی کرتے ہیں اور پالتے بھی ہیں۔
12.209.65
विष्णुः स्वरूपरूपोऽसौ कारणं स हरिर्मम ।
तं पृच्छ मुनिशार्दूल स चानन्तो बृहत्तरः ॥ १२.२०९.६५ ॥
وشنو اپنی ہی ذات کو صورت کے طور پر رکھنے والے ہیں؛ وہ ہری میرا سبب ہیں۔ اے منی شاردول، انہی سے پوچھو؛ وہی لامتناہی اور سب سے عظیم ہیں۔
12.209.66
ततोऽवतीर्य भगवान्ब्रह्मलोकान्महामुनिः ।
नन्दगोपकुले विष्णुमेनं कृष्णं जगत्पतिम् ॥ १२.२०९.६६ ॥
پھر برہما لوک سے اترے ہوئے بھگوان مہامنی نے نند گوپ کے کنبے میں اس وشنو، جگت پتی کرشن کو (دیکھا)۔
12.209.67
बालक्रीडनकासक्तं वत्सजालविभूषितम् ।
पाययित्वाथ बध्नन्तं धूलिधूम्राननं परम् ॥ १२.२०९.६७ ॥
بچوں کے کھیل میں محو، بچھڑوں کے جھنڈ سے آراستہ، انہیں پانی پلا کر باندھتے ہوئے، گرد سے دھندلے چہرے والے پرم کو (دیکھا)۔
12.209.68
गाहमानैर्हसद्भिश्च नृत्यद्भिश्च समन्ततः ।
पाणिवादनकैश्चैव संवृतं वेणुवादकैः ॥ १२.२०९.६८ ॥
چاروں طرف پانی میں اچھلتے، ہنستے، ناچتے، تالیاں بجاتے اور بانسری بجانے والوں سے گھرا ہوا (تھا)۔
12.209.69
प्रणिपत्याब्रवीदेनं नारदो भगवान्मुनिः ।
आश्चर्योसि च धन्योसि ह्यनन्तश्च बृहत्तरः।
वेत्ताऽसि चाव्ययश्चासि वेत्तुमिच्छामि यादृशम् ॥ १२.२०९.६९ ॥
بھگوان مُنی نارد نے سلام کر کے ان سے کہا: "آپ حیرت انگیز اور مبارک ہیں؛ آپ لامحدود اور عظیم ترین ہیں۔ آپ جاننے والے اور لازوال ہیں؛ میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کیسے ہیں۔"
12.209.70
ततः प्रहस्य भगवान्नारदं प्रत्युवाच ह ।
मत्तः परतरं नास्ति मत्तः सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.२०९.७० ॥
پھر بھگوان مسکرا کر نارد کو جواب دیتے ہوئے بولے: "مجھ سے بڑھ کر کچھ نہیں؛ مجھ سے ہی سب کچھ قائم ہے۔"
12.209.71
मतो बृहत्तरं नान्यदहमेव बृहत्तरः ।
आकाशे च स्थितः पूर्वमुक्तवानहमेव ते ॥ १२.२०९.७१ ॥
مجھ سے بڑا کوئی دوسرا نہیں؛ میں ہی سب سے عظیم ہوں۔ آسمان میں ٹھہر کر پہلے بھی میں ہی نے تم سے یہ کہا تھا۔
12.209.72
न मां वेत्ति जनः कश्चिन्माया मम दुरत्यया ।
भक्त्या त्वनन्यया युक्ता मां विजानन्ति योगिनः ॥ १२.२०९.७२ ॥
کوئی بھی مجھے نہیں جانتا؛ میری مایا کو پار کرنا دشوار ہے۔ لیکن ananya بھکتی سے یکجا یوگی مجھے جانتے ہیں۔
12.209.73
प्रियोसि मम भक्तोसि मम तत्वं विलोकय ।
ददामि तव तज्ज्ञानं येन तत्वं प्रपश्यसि ॥ १२.२०९.७३ ॥
تم مجھے پیارے ہو، میرے بھکت ہو؛ میرے تत्त्व کو دیکھو۔ جس علم سے تم تत्त्व کو واضح دیکھو گے، وہ علم میں تمہیں دیتا ہوں۔
12.209.74
अन्येषां चैव भक्तानां मम योगरतात्मनाम् ।
ददामि दिव्यं ज्ञानं च येन तत्वं प्रपश्यसि ॥ १२.२०९.७४ ॥
میرے یوگ میں محو باطن رکھنے والے دوسرے بھکتوں کو بھی میں دیویہ علم دیتا ہوں؛ جس سے تم تत्त्व کو دیکھو گے۔
12.209.75
अन्येषां चैव भक्तानां मम योगरतात्मनाम् ।
ददामि दिव्यं ज्ञानं च तेन ते यान्ति मत्पदम् ॥ १२.२०९.७५ ॥
میرے یوگ میں محو باطن رکھنے والے دوسرے بھکتوں کو بھی میں دیویہ علم دیتا ہوں؛ اس سے وہ میرے مقام کو پہنچتے ہیں۔
12.209.76
एवमुक्त्वा ययौ कृष्णो नन्दगोपगृहं हरिः ॥ १२.२०९.७६ ॥
یہ کہہ کر ہری کृष्ण نند گوپ کے گھر چلے گئے۔
12.209.77
एतत्ते कथितं राजन्विष्णुतत्वमनुत्तमम् ।
भजस्वैनं विशालाक्षं जपन्कृष्णेति सत्तम ॥ १२.२०९.७७ ॥
اے راجا، یہ اعلیٰ وشنو تत्त्व تمہیں بیان کر دیا گیا۔ اے ستم، کृष्ण نام کا جاپ کرتے ہوئے اس وشالاکش کی بھکتی کرو۔
12.209.78
मोहयन्मां तथा त्वां च शृणोत्येष मयेरितान् ।
धर्मात्मा च महाबाहो भक्तान्रक्षति नान्यथा ॥ १२.२०९.७८ ॥
یہ مجھے اور تمھیں بھی مبہوت کرتے ہوئے، میرے کہے ہوئے (کلمات) سنتے ہیں۔ اے مہا باہو، یہ دھرماتما ہیں؛ اپنے بھکتوں کی حفاظت کرتے ہیں، اور کسی طرح نہیں۔