মহাভারত · অধ্যায় 12.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.223.1
किं कारणं महाप्राज्ञ दह्यमानश्च मैथिलः ।
मिथिलां नेह धर्मात्मा प्राह वीक्ष्य विदाहिताम् ॥ १२.२२३.१ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ! মিথিলা দগ্ধ হচ্ছিল, তবু ধর্মাত্মা মৈথিল তা দেখে এখানে কেন কিছু বললেন না? এর কারণ কী?
12.223.2
श्रृयतां नृपशार्दूल यदर्थं दीपिता पुरा ।
वह्निना दीपिता सा तु तन्मे शृणु महामते ॥ १२.२२३.२ ॥
হে নৃপশার্দূল! পূর্বে যে কারণে সেই নগরী অগ্নিতে প্রজ্বলিত হয়েছিল, হে মহামতি, তা আমার কাছে শোনো।
12.223.3
जनको जनदेवस्तु कर्माण्याध्याय चात्मनि ।
सर्वभावमनुप्राप्य भावेन विचचार सः ॥ १२.२२३.३ ॥
জনগণের দেবতা জনক কর্মসমূহ অধ্যয়ন করে এবং আত্মায় স্থিত হয়ে, সর্বভাব লাভ করে ভাবের সাথে বিচরণ করতেন।
12.223.4
यजन्ददंस्तथा जुह्वन्पालयन्पृथिवीमिमाम् ।
अध्यात्मविन्महाप्राज्ञस्तन्मयत्वेन निष्ठितः ॥ १२.२२३.४ ॥
যজ্ঞ, দান ও হোম করে এবং এই পৃথিবী পালন করে, আধ্যাত্মজ্ঞ মহাপ্রাজ্ঞ জনক তাতেই লীন হয়ে স্থিত ছিলেন।
12.223.5
स तस्य हृदि संकल्पं ज्ञातुमैच्छत्स्वयं प्रभुः ।
सर्वलोकाधिपस्तत्र द्विजरूपेण संयुतः ॥ १२.२२३.५ ॥
সর্বলোকাধিপতি সেই প্রভু নিজেই তাঁর হৃদয়ের সংকল্প জানতে চাইলেন; সেখানে তিনি ব্রাহ্মণরূপে যুক্ত হলেন।
12.223.6
मिथिलायां महाबुद्धिर्व्यलीकं किंचिदाचरन् ।
स गृहीत्वा द्विजश्रेष्ठैर्नृपाय प्रतिवेदितः ॥ १२.२२३.६ ॥
মিথিলায় এক মহাবুদ্ধিমান ব্যক্তি কিছু অন্যায় আচরণ করল; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা তাকে ধরে রাজাকে জানালেন।
12.223.7
अपराधं समुद्दिश्य तं राजा प्रत्यभाषत ।
न त्वां ब्राह्मण दण्डेन नियोक्ष्यामि कथंचन ॥ १२.२२३.७ ॥
সেই অপরাধের উল্লেখ করে রাজা তাঁকে উত্তর দিলেন: হে ব্রাহ্মণ, আমি তোমাকে কোনোভাবেই দণ্ড দেব না।
12.223.8
मम राज्याद्विनिर्गच्छ यावत्सीमा भुवो मम ।
तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो गत्वा राजानं प्रत्युवाच ह ॥ १२.२२३.८ ॥
আমার রাজ্য থেকে বেরিয়ে যাও, আমার ভূমির সীমা পর্যন্ত। এ কথা শুনে ব্রাহ্মণ রাজার কাছে গিয়ে উত্তর দিলেন।
12.223.9
करिष्ये वचनं राजन्ब्रवीहि मम जानतः ।
का सीमा तव भूमेस्तु ब्रूहि धर्मं ममाद्य वै ॥ १२.२२३.९ ॥
হে রাজন, আমি তোমার বাক্য পালন করব; বলো তোমার ভূমির সীমা কোথায়। আজ আমাকে আমার ধর্ম বলো।
12.223.10
तच्छ्रुत्वा मैथिलो राजा लज्जयावनताननः ।
नोवाच वचनं विप्रं तत्वबुद्ध्या समीक्ष्य तत् ॥ १२.२२३.१० ॥
এ কথা শুনে মিথিলার রাজা লজ্জায় মুখ নত করলেন; তত্ত্বজ্ঞানের দৃষ্টিতে বিবেচনা করে ব্রাহ্মণকে কিছু বললেন না।
12.223.11
पुनःपुनश्च तं विप्रश्चोदयामास सत्वरम् ।
ब्रूहि राजेन्द्र गच्छामि तव राज्या द्विवासितः ॥ १२.२२३.११ ॥
ব্রাহ্মণ বারবার দ্রুত তাঁকে তাগাদা দিলেন: হে রাজেন্দ্র, বলুন; আপনার রাজ্য থেকে দ্বিতীয়বার বিতাড়িত হয়ে আমি যাচ্ছি।
12.223.12
ततो नृपो विचार्यैवमाह ब्राह्मणपुङ्गवम् ।
आवासो वा न मेऽस्त्यत्र सर्वा वा पृथिवी मम।
गच्छ वा तिष्ठ वा ब्रह्मन्निति मे निश्चिता मतिः ॥ १२.२२३.१२ ॥
তারপর রাজা বিবেচনা করে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে বললেন: এখানে আমার কোনো আবাস নেই, অথবা সমগ্র পৃথিবীই আমার। হে ব্রহ্মন, যাও অথবা থাকো — এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
12.223.13
इत्युक्तः स तथा तेन मैथिलेन द्विजोत्तमः ।
अब्रवीत्तं महात्मानं राजानं मन्त्रिभिर्वृतम् ॥ १२.२२३.१३ ॥
মৈথিল রাজা এভাবে বললে, মন্ত্রীদের ঘিরে থাকা সেই মহাত্মা রাজাকে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বললেন।
12.223.14
त्वमेवं पद्मनाभस्य नित्यं पक्षपदाहितः ।
अहो सिद्धार्थरूपोऽसि गमिष्ये स्वस्ति तेऽस्तु वै ॥ १२.२२३.१४ ॥
তুমি এভাবে সর্বদা পদ্মনাভের পক্ষে অবস্থিত। আহা, তুমি সিদ্ধার্থরূপ। আমি যাচ্ছি; তোমার মঙ্গল হোক।
12.223.15
इत्युक्त्वा प्रययौ विप्रस्तज्जिज्ञासुर्द्विजोत्तमान् ।
अदहच्चाग्निना तस्य मिथिलां भगवान्स्वयम् ॥ १२.२२३.१५ ॥
এভাবে বলে সেই ব্রাহ্মণ চলে গেলেন, সেই বিষয় জানতে ইচ্ছুক হয়ে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের কাছে। তখন ভগবান নিজেই অগ্নি দিয়ে মিথিলাকে দগ্ধ করলেন।
12.223.16
प्रदीप्यमानां मिथिलां दृष्ट्वा राजा न कम्पितः ।
जनैः स परिपृष्टस्तु वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १२.२२३.१६ ॥
জ্বলন্ত মিথিলাকে দেখেও রাজা কম্পিত হলেন না। লোকেরা জিজ্ঞাসা করলে তিনি এই কথা বললেন।
12.223.17
अनन्तं वत मे वित्तं भाव्यं मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे किंचन दह्यते ॥ १२.२२३.१७ ॥
আহা, আমার সম্পদ অনন্ত। আমার যা হওয়ার তার কিছুই নেই। মিথিলা জ্বললেও আমার কিছুই পোড়ে না।
12.223.18
तदस्य भाषमाणस्य श्रुत्वा श्रुत्वा हृदि स्थितम् ।
पुनः संजीवयामास मिथिलां तां द्विजोत्तमः ॥ १२.२२३.१८ ॥
তার বলা কথাগুলো, হৃদয়ে যা ছিল, বারবার শুনে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ সেই মিথিলাকে আবার জীবিত করলেন।
12.223.19
आत्मानं दर्शयामास वरं चास्नै दद्रौ पुनः ।
धर्मे तिष्ठस्व सद्भावो बुद्धिस्तेऽर्थे नराधिप ॥ १२.२२३.१९ ॥
তিনি নিজেকে প্রকাশ করলেন এবং তাঁকে আবার একটি বর দিলেন। হে নরাধিপ, ধর্মে স্থির থাকো; তোমার সদ্ভাব ও বুদ্ধি সেই পরম লক্ষ্যে স্থির হোক।
12.223.20
सत्ये तिष्ठस्व निर्विण्णः स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ।
इत्युक्त्वा भगवांश्चैनं तत्रैवान्तरधीयत।
एतत्ते कथितं राजन्किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२२३.२० ॥
সত্যে স্থির থাকো, বিরক্ত থাকো; তোমার কল্যাণ হোক, আমি এখন যাই। এই বলে ভগবান সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। হে রাজন, এটি আমি তোমাকে বললাম; আর কী শুনতে ইচ্ছা করো?