Махабхарата · Адхьяя 12.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.223.1
किं कारणं महाप्राज्ञ दह्यमानश्च मैथिलः ।
मिथिलां नेह धर्मात्मा प्राह वीक्ष्य विदाहिताम् ॥ १२.२२३.१ ॥
О великомудрый, почему праведный Майтхила, видя горящую Митхилу, ничего здесь не сказал? Какова причина?
12.223.2
श्रृयतां नृपशार्दूल यदर्थं दीपिता पुरा ।
वह्निना दीपिता सा तु तन्मे शृणु महामते ॥ १२.२२३.२ ॥
Слушай, о тигр среди царей: услышь от меня, о великомудрый, причину, по которой тот город когда-то был подожжён.
12.223.3
जनको जनदेवस्तु कर्माण्याध्याय चात्मनि ।
सर्वभावमनुप्राप्य भावेन विचचार सः ॥ १२.२२३.३ ॥
Джанака, бог людей, изучив свои деяния и пребывая в себе, достигнув всех состояний бытия, жил с внутренним настроем.
12.223.4
यजन्ददंस्तथा जुह्वन्पालयन्पृथिवीमिमाम् ।
अध्यात्मविन्महाप्राज्ञस्तन्मयत्वेन निष्ठितः ॥ १२.२२३.४ ॥
Совершая жертвоприношения, раздавая дары, принося возлияния и охраняя эту землю, Джанака, великомудрый знаток себя, пребывал погружённым в это.
12.223.5
स तस्य हृदि संकल्पं ज्ञातुमैच्छत्स्वयं प्रभुः ।
सर्वलोकाधिपस्तत्र द्विजरूपेण संयुतः ॥ १२.२२३.५ ॥
Тот владыка, властитель всех миров, сам пожелал узнать решимость в его сердце; там он явился, облачённый в образ брахмана.
12.223.6
मिथिलायां महाबुद्धिर्व्यलीकं किंचिदाचरन् ।
स गृहीत्वा द्विजश्रेष्ठैर्नृपाय प्रतिवेदितः ॥ १२.२२३.६ ॥
В Митхиле некий человек великого ума совершил какой-то проступок; схваченный лучшими брахманами, он был доложен царю.
12.223.7
अपराधं समुद्दिश्य तं राजा प्रत्यभाषत ।
न त्वां ब्राह्मण दण्डेन नियोक्ष्यामि कथंचन ॥ १२.२२३.७ ॥
Указывая на тот проступок, царь ответил ему: О брахман, я никоим образом не накажу тебя.
12.223.8
मम राज्याद्विनिर्गच्छ यावत्सीमा भुवो मम ।
तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो गत्वा राजानं प्रत्युवाच ह ॥ १२.२२३.८ ॥
Покинь мое царство, до самых пределов моей земли. Услышав это, брахман пошел к царю и ответил ему.
12.223.9
करिष्ये वचनं राजन्ब्रवीहि मम जानतः ।
का सीमा तव भूमेस्तु ब्रूहि धर्मं ममाद्य वै ॥ १२.२२३.९ ॥
О царь, я исполню твое слово; скажи мне, ты, знающий меня, каков предел твоей земли. Скажи мне сегодня мой долг.
12.223.10
तच्छ्रुत्वा मैथिलो राजा लज्जयावनताननः ।
नोवाच वचनं विप्रं तत्वबुद्ध्या समीक्ष्य तत् ॥ १२.२२३.१० ॥
Услышав это, царь Митхилы, склонив лицо от стыда, обдумал это с проницательным разумом и не ответил брахману ни слова.
12.223.11
पुनःपुनश्च तं विप्रश्चोदयामास सत्वरम् ।
ब्रूहि राजेन्द्र गच्छामि तव राज्या द्विवासितः ॥ १२.२२३.११ ॥
Брахман снова и снова поспешно торопил его: Говори, владыка царей; я ухожу, во второй раз изгнанный из твоего царства.
12.223.12
ततो नृपो विचार्यैवमाह ब्राह्मणपुङ्गवम् ।
आवासो वा न मेऽस्त्यत्र सर्वा वा पृथिवी मम।
गच्छ वा तिष्ठ वा ब्रह्मन्निति मे निश्चिता मतिः ॥ १२.२२३.१२ ॥
Тогда царь, поразмыслив, сказал тому лучшему из брахманов: У меня здесь нет жилища, или же вся земля принадлежит мне. Иди или оставайся, о брахман — таково мое твердое решение.
12.223.13
इत्युक्तः स तथा तेन मैथिलेन द्विजोत्तमः ।
अब्रवीत्तं महात्मानं राजानं मन्त्रिभिर्वृतम् ॥ १२.२२३.१३ ॥
Так обращённый к нему махиласким царём, лучший из дваждырождённых сказал великодушному царю, окружённому советниками.
12.223.14
त्वमेवं पद्मनाभस्य नित्यं पक्षपदाहितः ।
अहो सिद्धार्थरूपोऽसि गमिष्ये स्वस्ति तेऽस्तु वै ॥ १२.२२३.१४ ॥
Так ты всегда на стороне Падманабхи. Ах, ты имеешь облик достигшего цели. Я ухожу; да будет тебе благо.
12.223.15
इत्युक्त्वा प्रययौ विप्रस्तज्जिज्ञासुर्द्विजोत्तमान् ।
अदहच्चाग्निना तस्य मिथिलां भगवान्स्वयम् ॥ १२.२२३.१५ ॥
Сказав так, брахман ушёл, желая узнать это у лучших из дваждырождённых; и сам благословенный сжёг Митилу огнём.
12.223.16
प्रदीप्यमानां मिथिलां दृष्ट्वा राजा न कम्पितः ।
जनैः स परिपृष्टस्तु वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १२.२२३.१६ ॥
Увидев горящую Митилу, царь не дрогнул. Спрошенный людьми, он произнёс эти слова.
12.223.17
अनन्तं वत मे वित्तं भाव्यं मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे किंचन दह्यते ॥ १२.२२३.१७ ॥
Воистину, моё богатство безгранично; нет ничего, что действительно принадлежало бы мне и могло быть потеряно. Когда Митила горит, ничто моё не сгорает.
12.223.18
तदस्य भाषमाणस्य श्रुत्वा श्रुत्वा हृदि स्थितम् ।
पुनः संजीवयामास मिथिलां तां द्विजोत्तमः ॥ १२.२२३.१८ ॥
Слушая снова и снова слова, которые он произносил и которые лежали в его сердце, лучший из дваждырождённых вновь оживил Митилу.
12.223.19
आत्मानं दर्शयामास वरं चास्नै दद्रौ पुनः ।
धर्मे तिष्ठस्व सद्भावो बुद्धिस्तेऽर्थे नराधिप ॥ १२.२२३.१९ ॥
Он открыл себя и снова даровал ему благо. Пребывай тверд в дхарме, владыка людей; пусть твое доброе намерение и разум будут устремлены к этой цели.
12.223.20
सत्ये तिष्ठस्व निर्विण्णः स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ।
इत्युक्त्वा भगवांश्चैनं तत्रैवान्तरधीयत।
एतत्ते कथितं राजन्किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२२३.२० ॥
Пребывай тверд в истине и будь отрешен; пусть будет тебе благо, ибо я ухожу. Сказав это, благословенный тут же исчез. О царь, это тебе рассказано; что еще желаешь услышать?