マハーバーラタ · 章 12.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.223.1
किं कारणं महाप्राज्ञ दह्यमानश्च मैथिलः ।
मिथिलां नेह धर्मात्मा प्राह वीक्ष्य विदाहिताम् ॥ १२.२२३.१ ॥
偉大なる賢者よ、ミティラーが燃えていたのに、正義の人マイティラはそれを見ながらここで何も語らなかったのはなぜか。その理由は何か。
12.223.2
श्रृयतां नृपशार्दूल यदर्थं दीपिता पुरा ।
वह्निना दीपिता सा तु तन्मे शृणु महामते ॥ १२.२२३.२ ॥
王の中の虎よ、聞け。偉大なる賢者よ、かつてその都市が火で燃やされた理由を私から聞け。
12.223.3
जनको जनदेवस्तु कर्माण्याध्याय चात्मनि ।
सर्वभावमनुप्राप्य भावेन विचचार सः ॥ १२.२२३.३ ॥
人々の神ジャナカは、行為を学び、自己に住し、すべての存在の境地に達し、内なる心で歩んだ。
12.223.4
यजन्ददंस्तथा जुह्वन्पालयन्पृथिवीमिमाम् ।
अध्यात्मविन्महाप्राज्ञस्तन्मयत्वेन निष्ठितः ॥ १२.२२३.४ ॥
祭祀し、布施し、供犠を捧げ、この大地を守りながら、自己を知る偉大な賢者ジャナカはそれに没入して安住した。
12.223.5
स तस्य हृदि संकल्पं ज्ञातुमैच्छत्स्वयं प्रभुः ।
सर्वलोकाधिपस्तत्र द्विजरूपेण संयुतः ॥ १२.२२३.५ ॥
その主、全世界の主は、彼の心の決意を自ら知ろうと望み、そこでバラモンの姿をとって現れた。
12.223.6
मिथिलायां महाबुद्धिर्व्यलीकं किंचिदाचरन् ।
स गृहीत्वा द्विजश्रेष्ठैर्नृपाय प्रतिवेदितः ॥ १२.२२३.६ ॥
ミティラーで、大きな知恵を持つ一人の男が何か不正を行った。彼は優れたバラモンたちに捕らえられ、王に報告された。
12.223.7
अपराधं समुद्दिश्य तं राजा प्रत्यभाषत ।
न त्वां ब्राह्मण दण्डेन नियोक्ष्यामि कथंचन ॥ १२.२२३.७ ॥
その過ちを指して王は彼に答えた。「バラモンよ、私は決してお前に罰を科すことはない。」
12.223.8
मम राज्याद्विनिर्गच्छ यावत्सीमा भुवो मम ।
तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो गत्वा राजानं प्रत्युवाच ह ॥ १२.२२३.८ ॥
私の国から出て行け、私の土地の境界まで。これを聞いたバラモンは王のもとへ行き、答えた。
12.223.9
करिष्ये वचनं राजन्ब्रवीहि मम जानतः ।
का सीमा तव भूमेस्तु ब्रूहि धर्मं ममाद्य वै ॥ १२.२२३.९ ॥
王よ、あなたの言葉に従いましょう。私をご存じのあなたに、あなたの土地の境界はどこかお教えください。今日、私の義務を教えてください。
12.223.10
तच्छ्रुत्वा मैथिलो राजा लज्जयावनताननः ।
नोवाच वचनं विप्रं तत्वबुद्ध्या समीक्ष्य तत् ॥ १२.२२३.१० ॥
これを聞いたミティラーの王は恥じて顔を伏せ、真理の智慧をもって考え、バラモンに一言も答えなかった。
12.223.11
पुनःपुनश्च तं विप्रश्चोदयामास सत्वरम् ।
ब्रूहि राजेन्द्र गच्छामि तव राज्या द्विवासितः ॥ १२.२२३.११ ॥
バラモンは幾度も急かした。「王の中の王よ、お話しください。私はあなたの国から二度追放され、去るのです。」
12.223.12
ततो नृपो विचार्यैवमाह ब्राह्मणपुङ्गवम् ।
आवासो वा न मेऽस्त्यत्र सर्वा वा पृथिवी मम।
गच्छ वा तिष्ठ वा ब्रह्मन्निति मे निश्चिता मतिः ॥ १२.२२३.१२ ॥
そこで王は熟考して、そのバラモンの中の最上の者に言った。「ここには私の住まいはない。あるいは、全地が私のものなのだ。バラモンよ、去るも留まるも自由だ — これが私の決意である。」
12.223.13
इत्युक्तः स तथा तेन मैथिलेन द्विजोत्तमः ।
अब्रवीत्तं महात्मानं राजानं मन्त्रिभिर्वृतम् ॥ १२.२२३.१३ ॥
マイティラ王にそう言われ、そのバラモンの中の最良の者は、大臣たちに囲まれた偉大な心の王に語った。
12.223.14
त्वमेवं पद्मनाभस्य नित्यं पक्षपदाहितः ।
अहो सिद्धार्थरूपोऽसि गमिष्ये स्वस्ति तेऽस्तु वै ॥ १२.२२३.१४ ॥
あなたはこのように常にパドマナーバの側にいる。ああ、あなたは目的を成就した姿をしている。私は行く。あなたに幸いあれ。
12.223.15
इत्युक्त्वा प्रययौ विप्रस्तज्जिज्ञासुर्द्विजोत्तमान् ।
अदहच्चाग्निना तस्य मिथिलां भगवान्स्वयम् ॥ १२.२२३.१५ ॥
そう言って、そのバラモンは去った。その事を最良の再生者たちに尋ねようと望んで。そして尊き方ご自身が火でミティラーを焼いた。
12.223.16
प्रदीप्यमानां मिथिलां दृष्ट्वा राजा न कम्पितः ।
जनैः स परिपृष्टस्तु वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १२.२२३.१६ ॥
燃え上がるミティラーを見ても、王は震えなかった。人々に問われて、彼はこの言葉を述べた。
12.223.17
अनन्तं वत मे वित्तं भाव्यं मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे किंचन दह्यते ॥ १२.२२३.१७ ॥
ああ、私の財産は無限だ。私のものと言えるものは何もない。ミティラーが燃えても、私のものは何も焼けない。
12.223.18
तदस्य भाषमाणस्य श्रुत्वा श्रुत्वा हृदि स्थितम् ।
पुनः संजीवयामास मिथिलां तां द्विजोत्तमः ॥ १२.२२३.१८ ॥
彼が語る言葉、心に宿るものを幾度も聞いて、その最良の再生者はミティラーを再び生き返らせた。
12.223.19
आत्मानं दर्शयामास वरं चास्नै दद्रौ पुनः ।
धर्मे तिष्ठस्व सद्भावो बुद्धिस्तेऽर्थे नराधिप ॥ १२.२२३.१९ ॥
彼は自らを現し、再びかれに恩恵を与えた。人の王よ、法に堅く立て。汝の善意と知性がその目的に向かって定まりますように。
12.223.20
सत्ये तिष्ठस्व निर्विण्णः स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ।
इत्युक्त्वा भगवांश्चैनं तत्रैवान्तरधीयत।
एतत्ते कथितं राजन्किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२२३.२० ॥
真実に堅く立ち、執着を離れよ。汝に幸いあれ、私は行く。こう言って、尊者はその場で姿を消した。王よ、これを汝に語った。さらに何を聞きたいのか。