Mahābhārata · Adhyāya 12.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.223.1
किं कारणं महाप्राज्ञ दह्यमानश्च मैथिलः ।
मिथिलां नेह धर्मात्मा प्राह वीक्ष्य विदाहिताम् ॥ १२.२२३.१ ॥
Wahai orang bijak yang agung, mengapa Maithila yang berjiwa dharma tidak berkata apa pun di sini ketika melihat Mithilā terbakar? Apa sebabnya?
12.223.2
श्रृयतां नृपशार्दूल यदर्थं दीपिता पुरा ।
वह्निना दीपिता सा तु तन्मे शृणु महामते ॥ १२.२२३.२ ॥
Dengarlah, wahai harimau di antara raja: dengarkan dariku, wahai orang bijak yang agung, sebab mengapa kota itu dahulu dibakar dengan api.
12.223.3
जनको जनदेवस्तु कर्माण्याध्याय चात्मनि ।
सर्वभावमनुप्राप्य भावेन विचचार सः ॥ १२.२२३.३ ॥
Janaka, dewa bagi manusia, setelah mempelajari perbuatannya dan berdiam dalam diri, mencapai segala keadaan batin, lalu berkelana dengan kesadaran batinnya.
12.223.4
यजन्ददंस्तथा जुह्वन्पालयन्पृथिवीमिमाम् ।
अध्यात्मविन्महाप्राज्ञस्तन्मयत्वेन निष्ठितः ॥ १२.२२३.४ ॥
Sambil berkorban, memberi dana, mempersembahkan persembahan api, dan menjaga bumi ini, Janaka, orang bijak agung yang mengenal diri, berdiam larut di dalamnya.
12.223.5
स तस्य हृदि संकल्पं ज्ञातुमैच्छत्स्वयं प्रभुः ।
सर्वलोकाधिपस्तत्र द्विजरूपेण संयुतः ॥ १२.२२३.५ ॥
Tuhan itu, penguasa segala dunia, sendiri ingin mengetahui tekad di dalam hatinya; di sana Ia muncul dengan wujud seorang brahmana.
12.223.6
मिथिलायां महाबुद्धिर्व्यलीकं किंचिदाचरन् ।
स गृहीत्वा द्विजश्रेष्ठैर्नृपाय प्रतिवेदितः ॥ १२.२२३.६ ॥
Di Mithilā, seorang pria yang sangat cerdas melakukan suatu kesalahan; ditangkap oleh para brahmana terkemuka, ia dilaporkan kepada raja.
12.223.7
अपराधं समुद्दिश्य तं राजा प्रत्यभाषत ।
न त्वां ब्राह्मण दण्डेन नियोक्ष्यामि कथंचन ॥ १२.२२३.७ ॥
Dengan menunjuk pelanggaran itu, raja menjawabnya: Wahai brahmana, aku sama sekali tidak akan menghukummu.
12.223.8
मम राज्याद्विनिर्गच्छ यावत्सीमा भुवो मम ।
तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो गत्वा राजानं प्रत्युवाच ह ॥ १२.२२३.८ ॥
Pergilah dari kerajaanku, sampai ke batas tanahku. Mendengar itu, sang brahmana pergi menemui raja dan menjawabnya.
12.223.9
करिष्ये वचनं राजन्ब्रवीहि मम जानतः ।
का सीमा तव भूमेस्तु ब्रूहि धर्मं ममाद्य वै ॥ १२.२२३.९ ॥
Wahai raja, aku akan melaksanakan titahmu; katakanlah, engkau yang mengenalku, apa batas tanahmu. Katakan hari ini kewajibanku.
12.223.10
तच्छ्रुत्वा मैथिलो राजा लज्जयावनताननः ।
नोवाच वचनं विप्रं तत्वबुद्ध्या समीक्ष्य तत् ॥ १२.२२३.१० ॥
Mendengar itu, raja Mithilā, wajahnya tertunduk malu, merenungkannya dengan kebijaksanaan yang jernih, lalu tidak menjawab sepatah kata pun kepada brahmana itu.
12.223.11
पुनःपुनश्च तं विप्रश्चोदयामास सत्वरम् ।
ब्रूहि राजेन्द्र गच्छामि तव राज्या द्विवासितः ॥ १२.२२३.११ ॥
Sang brahmana berulang kali mendesaknya dengan tergesa-gesa: Bicaralah, wahai raja di antara raja; aku pergi, diusir untuk kedua kalinya dari kerajaanmu.
12.223.12
ततो नृपो विचार्यैवमाह ब्राह्मणपुङ्गवम् ।
आवासो वा न मेऽस्त्यत्र सर्वा वा पृथिवी मम।
गच्छ वा तिष्ठ वा ब्रह्मन्निति मे निश्चिता मतिः ॥ १२.२२३.१२ ॥
Lalu raja, setelah merenung, berkata kepada brahmana terbaik itu: Aku tidak memiliki tempat tinggal di sini, atau seluruh bumi ini milikku. Pergilah atau tinggallah, wahai brahmana — inilah keputusanku yang tetap.
12.223.13
इत्युक्तः स तथा तेन मैथिलेन द्विजोत्तमः ।
अब्रवीत्तं महात्मानं राजानं मन्त्रिभिर्वृतम् ॥ १२.२२३.१३ ॥
Demikian ia dikatakan oleh raja Mithilā, brahmana terbaik itu berbicara kepada raja berjiwa agung yang dikelilingi para menterinya.
12.223.14
त्वमेवं पद्मनाभस्य नित्यं पक्षपदाहितः ।
अहो सिद्धार्थरूपोऽसि गमिष्ये स्वस्ति तेऽस्तु वै ॥ १२.२२३.१४ ॥
Engkau selalu berada di pihak Padmanābha seperti itu. Ah, engkau berwujud orang yang tujuannya tercapai. Aku pergi; semoga keselamatan menyertaimu.
12.223.15
इत्युक्त्वा प्रययौ विप्रस्तज्जिज्ञासुर्द्विजोत्तमान् ।
अदहच्चाग्निना तस्य मिथिलां भगवान्स्वयम् ॥ १२.२२३.१५ ॥
Setelah berkata demikian, brahmana itu pergi, ingin mengetahui hal itu dari para dwija terbaik; dan Yang Mahakuasa sendiri membakar Mithilā dengan api.
12.223.16
प्रदीप्यमानां मिथिलां दृष्ट्वा राजा न कम्पितः ।
जनैः स परिपृष्टस्तु वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १२.२२३.१६ ॥
Melihat Mithilā terbakar, sang raja tidak gentar. Ketika ditanya oleh rakyat, ia mengucapkan kata-kata ini.
12.223.17
अनन्तं वत मे वित्तं भाव्यं मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे किंचन दह्यते ॥ १२.२२३.१७ ॥
Sungguh, hartaku tak terhingga; tidak ada yang benar-benar milikku untuk hilang. Ketika Mithilā terbakar, tidak ada yang menjadi milikku yang terbakar.
12.223.18
तदस्य भाषमाणस्य श्रुत्वा श्रुत्वा हृदि स्थितम् ।
पुनः संजीवयामास मिथिलां तां द्विजोत्तमः ॥ १२.२२३.१८ ॥
Setelah berulang kali mendengar kata-katanya yang tersimpan dalam hati, dwija terbaik itu menghidupkan kembali Mithilā.
12.223.19
आत्मानं दर्शयामास वरं चास्नै दद्रौ पुनः ।
धर्मे तिष्ठस्व सद्भावो बुद्धिस्तेऽर्थे नराधिप ॥ १२.२२३.१९ ॥
Ia menampakkan dirinya dan sekali lagi memberinya anugerah. Tetaplah teguh dalam dharma, wahai raja manusia; semoga niat baik dan pikiranmu tetap terarah pada tujuan itu.
12.223.20
सत्ये तिष्ठस्व निर्विण्णः स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ।
इत्युक्त्वा भगवांश्चैनं तत्रैवान्तरधीयत।
एतत्ते कथितं राजन्किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२२३.२० ॥
Teguhlah dalam kebenaran dan lepaskanlah keterikatan; semoga engkau sejahtera, karena aku pergi sekarang. Setelah berkata demikian, Sang Terberkati lenyap di tempat itu juga. Wahai raja, ini telah diceritakan kepadamu; apa lagi yang ingin engkau dengar?