Mahābhārata · Adhyāya 12.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.223.1
किं कारणं महाप्राज्ञ दह्यमानश्च मैथिलः ।
मिथिलां नेह धर्मात्मा प्राह वीक्ष्य विदाहिताम् ॥ १२.२२३.१ ॥
Ô grand sage, pourquoi le juste Maithila, voyant Mithilā en feu, n'a-t-il rien dit ici ? Quelle en est la raison ?
12.223.2
श्रृयतां नृपशार्दूल यदर्थं दीपिता पुरा ।
वह्निना दीपिता सा तु तन्मे शृणु महामते ॥ १२.२२३.२ ॥
Écoute, ô tigre parmi les rois : entends de ma bouche, ô grand sage, la raison pour laquelle cette cité fut autrefois livrée au feu.
12.223.3
जनको जनदेवस्तु कर्माण्याध्याय चात्मनि ।
सर्वभावमनुप्राप्य भावेन विचचार सः ॥ १२.२२३.३ ॥
Janaka, dieu des hommes, ayant étudié ses actes et demeurant dans le soi, atteignant tous les états de l'être, allait avec une disposition intérieure.
12.223.4
यजन्ददंस्तथा जुह्वन्पालयन्पृथिवीमिमाम् ।
अध्यात्मविन्महाप्राज्ञस्तन्मयत्वेन निष्ठितः ॥ १२.२२३.४ ॥
Sacrifiant, donnant, offrant des libations et protégeant cette terre, Janaka, grand sage connaisseur du soi, demeurait absorbé en cela.
12.223.5
स तस्य हृदि संकल्पं ज्ञातुमैच्छत्स्वयं प्रभुः ।
सर्वलोकाधिपस्तत्र द्विजरूपेण संयुतः ॥ १२.२२३.५ ॥
Ce seigneur, souverain de tous les mondes, voulut lui-même connaître la résolution de son cœur ; là il apparut revêtu d'une forme de brahmane.
12.223.6
मिथिलायां महाबुद्धिर्व्यलीकं किंचिदाचरन् ।
स गृहीत्वा द्विजश्रेष्ठैर्नृपाय प्रतिवेदितः ॥ १२.२२३.६ ॥
À Mithilā, un homme d'une grande intelligence commit quelque faute ; saisi par les meilleurs brahmanes, il fut dénoncé au roi.
12.223.7
अपराधं समुद्दिश्य तं राजा प्रत्यभाषत ।
न त्वां ब्राह्मण दण्डेन नियोक्ष्यामि कथंचन ॥ १२.२२३.७ ॥
Désignant cette offense, le roi lui répondit : Ô brahmane, je ne t'imposerai aucune punition d'aucune façon.
12.223.8
मम राज्याद्विनिर्गच्छ यावत्सीमा भुवो मम ।
तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो गत्वा राजानं प्रत्युवाच ह ॥ १२.२२३.८ ॥
Quitte mon royaume, jusqu'aux limites de ma terre. Ayant entendu cela, le brahmane alla trouver le roi et lui répondit.
12.223.9
करिष्ये वचनं राजन्ब्रवीहि मम जानतः ।
का सीमा तव भूमेस्तु ब्रूहि धर्मं ममाद्य वै ॥ १२.२२३.९ ॥
Ô roi, je ferai selon ta parole ; dis-moi, toi qui me connais, quelle est la limite de ta terre. Dis-moi aujourd'hui mon devoir.
12.223.10
तच्छ्रुत्वा मैथिलो राजा लज्जयावनताननः ।
नोवाच वचनं विप्रं तत्वबुद्ध्या समीक्ष्य तत् ॥ १२.२२३.१० ॥
Ayant entendu cela, le roi de Mithilā, le visage baissé de honte, y réfléchit avec une intelligence pénétrante et ne répondit mot au brahmane.
12.223.11
पुनःपुनश्च तं विप्रश्चोदयामास सत्वरम् ।
ब्रूहि राजेन्द्र गच्छामि तव राज्या द्विवासितः ॥ १२.२२३.११ ॥
Le brahmane le pressa à plusieurs reprises, avec hâte : Parle, ô seigneur des rois ; je pars, banni pour la seconde fois de ton royaume.
12.223.12
ततो नृपो विचार्यैवमाह ब्राह्मणपुङ्गवम् ।
आवासो वा न मेऽस्त्यत्र सर्वा वा पृथिवी मम।
गच्छ वा तिष्ठ वा ब्रह्मन्निति मे निश्चिता मतिः ॥ १२.२२३.१२ ॥
Alors le roi, après réflexion, dit à ce meilleur des brahmanes : Je n'ai ici aucune demeure, ou bien toute la terre est à moi. Va ou reste, ô brahmane : telle est ma résolution arrêtée.
12.223.13
इत्युक्तः स तथा तेन मैथिलेन द्विजोत्तमः ।
अब्रवीत्तं महात्मानं राजानं मन्त्रिभिर्वृतम् ॥ १२.२२३.१३ ॥
Ainsi interpellé par le roi de Mithilā, ce meilleur des brahmanes parla au grand roi entouré de ses ministres.
12.223.14
त्वमेवं पद्मनाभस्य नित्यं पक्षपदाहितः ।
अहो सिद्धार्थरूपोऽसि गमिष्ये स्वस्ति तेऽस्तु वै ॥ १२.२२३.१४ ॥
Tu te tiens ainsi toujours du côté de Padmanābha. Ah, tu as la forme de celui dont le but est accompli. Je pars ; que le bien-être soit avec toi.
12.223.15
इत्युक्त्वा प्रययौ विप्रस्तज्जिज्ञासुर्द्विजोत्तमान् ।
अदहच्चाग्निना तस्य मिथिलां भगवान्स्वयम् ॥ १२.२२३.१५ ॥
Ayant ainsi parlé, le brahmane partit, désireux de connaître cela auprès des meilleurs des deux fois-nés ; et le bienheureux lui-même brûla Mithilā par le feu.
12.223.16
प्रदीप्यमानां मिथिलां दृष्ट्वा राजा न कम्पितः ।
जनैः स परिपृष्टस्तु वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १२.२२३.१६ ॥
Voyant Mithilā en flammes, le roi ne trembla pas. Interrogé par le peuple, il prononça ces paroles.
12.223.17
अनन्तं वत मे वित्तं भाव्यं मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे किंचन दह्यते ॥ १२.२२३.१७ ॥
En vérité, ma richesse est sans limite ; il n'y a rien qui soit vraiment mien à perdre. Quand Mithilā brûle, rien de mien ne brûle.
12.223.18
तदस्य भाषमाणस्य श्रुत्वा श्रुत्वा हृदि स्थितम् ।
पुनः संजीवयामास मिथिलां तां द्विजोत्तमः ॥ १२.२२३.१८ ॥
En écoutant encore et encore les paroles qu'il prononçait, celles qui reposaient dans son cœur, le meilleur des deux fois-nés rendit à nouveau Mithilā à la vie.
12.223.19
आत्मानं दर्शयामास वरं चास्नै दद्रौ पुनः ।
धर्मे तिष्ठस्व सद्भावो बुद्धिस्तेऽर्थे नराधिप ॥ १२.२२३.१९ ॥
Il se révéla et lui accorda de nouveau une faveur. Tiens-toi ferme dans le dharma, ô seigneur des hommes ; que ta bonne intention et ton esprit demeurent fixés sur ce but.
12.223.20
सत्ये तिष्ठस्व निर्विण्णः स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ।
इत्युक्त्वा भगवांश्चैनं तत्रैवान्तरधीयत।
एतत्ते कथितं राजन्किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२२३.२० ॥
Tiens-toi ferme dans la vérité et détache-toi ; que le bien-être t'accompagne, car je pars maintenant. Ayant ainsi parlé, le bienheureux disparut sur-le-champ. Ô roi, ceci t'a été conté ; que désires-tu encore entendre ?