مہابھارت · ادھیائے 12.223
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.223.1
किं कारणं महाप्राज्ञ दह्यमानश्च मैथिलः ।
मिथिलां नेह धर्मात्मा प्राह वीक्ष्य विदाहिताम् ॥ १२.२२३.१ ॥
اے مہاپراجْ! میتھلا جل رہا تھا، پھر بھی دھرماتما مَیتھل نے اُسے دیکھ کر یہاں کچھ کیوں نہ کہا؟ اس کا سبب کیا ہے؟
12.223.2
श्रृयतां नृपशार्दूल यदर्थं दीपिता पुरा ।
वह्निना दीपिता सा तु तन्मे शृणु महामते ॥ १२.२२३.२ ॥
اے نرپشاردول! سنو، پہلے جس سبب سے وہ شہر آگ سے جلایا گیا تھا، اے مہامتی، وہ مجھ سے سنو۔
12.223.3
जनको जनदेवस्तु कर्माण्याध्याय चात्मनि ।
सर्वभावमनुप्राप्य भावेन विचचार सः ॥ १२.२२३.३ ॥
عوام کا دیوتا جنک، اعمال کا مطالعہ کر کے اور اپنے نفس میں قائم ہو کر، تمام کیفیات کو پا کر، باطنی رغبت سے وِچرتا تھا۔
12.223.4
यजन्ददंस्तथा जुह्वन्पालयन्पृथिवीमिमाम् ।
अध्यात्मविन्महाप्राज्ञस्तन्मयत्वेन निष्ठितः ॥ १२.२२३.४ ॥
یجْنیہ کرتے ہوئے، دان دیتے ہوئے، ہون کرتے ہوئے، اس زمین کی حفاظت کرتے ہوئے، ادھیاتم کے عالم مہاپراجْ جنک اسی میں محو ہو کر قائم رہے۔
12.223.5
स तस्य हृदि संकल्पं ज्ञातुमैच्छत्स्वयं प्रभुः ।
सर्वलोकाधिपस्तत्र द्विजरूपेण संयुतः ॥ १२.२२३.५ ॥
سارے لوکوں کا مالک وہ پربھو خود اس کے دل کا ارادہ جاننا چاہتا تھا؛ وہاں وہ برہمن کی صورت میں ظاہر ہوا۔
12.223.6
मिथिलायां महाबुद्धिर्व्यलीकं किंचिदाचरन् ।
स गृहीत्वा द्विजश्रेष्ठैर्नृपाय प्रतिवेदितः ॥ १२.२२३.६ ॥
میتھلا میں ایک مہابدھی شخص نے کوئی ناروا کام کیا؛ اسے بہترین برہمنوں نے پکڑ کر راجا کو اطلاع دی۔
12.223.7
अपराधं समुद्दिश्य तं राजा प्रत्यभाषत ।
न त्वां ब्राह्मण दण्डेन नियोक्ष्यामि कथंचन ॥ १२.२२३.७ ॥
اُس جرم کی طرف اشارہ کرتے ہوئے بادشاہ نے اُسے جواب دیا: اے برہمن، میں تمہیں کسی بھی طرح سزا نہیں دوں گا۔
12.223.8
मम राज्याद्विनिर्गच्छ यावत्सीमा भुवो मम ।
तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो गत्वा राजानं प्रत्युवाच ह ॥ १२.२२३.८ ॥
میری سلطنت سے نکل جاؤ، میری زمین کی حد تک۔ یہ سن کر برہمن نے بادشاہ کے پاس جا کر جواب دیا۔
12.223.9
करिष्ये वचनं राजन्ब्रवीहि मम जानतः ।
का सीमा तव भूमेस्तु ब्रूहि धर्मं ममाद्य वै ॥ १२.२२३.९ ॥
اے بادشاہ، میں تیرے حکم پر عمل کروں گا؛ بتا تیری زمین کی حد کیا ہے۔ آج مجھے میرا دھرم بتا۔
12.223.10
तच्छ्रुत्वा मैथिलो राजा लज्जयावनताननः ।
नोवाच वचनं विप्रं तत्वबुद्ध्या समीक्ष्य तत् ॥ १२.२२३.१० ॥
یہ سن کر میتھلا کے بادشاہ نے شرم سے سر جھکا لیا؛ حقیقت کی عقل سے غور کر کے برہمن سے کچھ نہ کہا۔
12.223.11
पुनःपुनश्च तं विप्रश्चोदयामास सत्वरम् ।
ब्रूहि राजेन्द्र गच्छामि तव राज्या द्विवासितः ॥ १२.२२३.११ ॥
برہمن نے بار بار جلدی سے اسے اکسایا: اے راجیندر، بولو؛ تمہاری سلطنت سے دوسری بار نکالا گیا میں جا رہا ہوں۔
12.223.12
ततो नृपो विचार्यैवमाह ब्राह्मणपुङ्गवम् ।
आवासो वा न मेऽस्त्यत्र सर्वा वा पृथिवी मम।
गच्छ वा तिष्ठ वा ब्रह्मन्निति मे निश्चिता मतिः ॥ १२.२२३.१२ ॥
پھر بادشاہ نے غور کر کے اُس بہترین برہمن سے کہا: یہاں میرا کوئی ٹھکانا نہیں، یا پوری زمین میری ہے۔ اے برہمن، جاؤ یا ٹھہرو — یہی میرا پختہ ارادہ ہے۔
12.223.13
इत्युक्तः स तथा तेन मैथिलेन द्विजोत्तमः ।
अब्रवीत्तं महात्मानं राजानं मन्त्रिभिर्वृतम् ॥ १२.२२३.१३ ॥
میتھل کے اس طرح کہنے پر، وزیروں سے گھرے ہوئے اس عظیم المرتبت بادشاہ سے اس بہترین برہمن نے کہا۔
12.223.14
त्वमेवं पद्मनाभस्य नित्यं पक्षपदाहितः ।
अहो सिद्धार्थरूपोऽसि गमिष्ये स्वस्ति तेऽस्तु वै ॥ १२.२२३.१४ ॥
تم اس طرح ہمیشہ پدمنابھ کی طرف رہتے ہو۔ اہو، تم سِدھارتھ روپ ہو۔ میں جاتا ہوں، تمہارا کلیان ہو۔
12.223.15
इत्युक्त्वा प्रययौ विप्रस्तज्जिज्ञासुर्द्विजोत्तमान् ।
अदहच्चाग्निना तस्य मिथिलां भगवान्स्वयम् ॥ १२.२२३.१५ ॥
یہ کہہ کر وہ برہمن چلا گیا، اس بات کو جاننے کی خواہش سے بہترین دویجوں کے پاس۔ تب بھگوان نے خود آگ سے میتھلا کو جلا دیا۔
12.223.16
प्रदीप्यमानां मिथिलां दृष्ट्वा राजा न कम्पितः ।
जनैः स परिपृष्टस्तु वाक्यमेतदुवाच ह ॥ १२.२२३.१६ ॥
جلتی ہوئی میتھلا کو دیکھ کر بادشاہ نہ کانپا۔ لوگوں کے پوچھنے پر اس نے یہ بات کہی۔
12.223.17
अनन्तं वत मे वित्तं भाव्यं मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे किंचन दह्यते ॥ १२.२२३.१७ ॥
ہائے، میرا مال لامحدود ہے۔ میرا جو ہونے والا ہے اس میں کچھ نہیں۔ میتھلا جلنے پر بھی میرا کچھ نہیں جلتا۔
12.223.18
तदस्य भाषमाणस्य श्रुत्वा श्रुत्वा हृदि स्थितम् ।
पुनः संजीवयामास मिथिलां तां द्विजोत्तमः ॥ १२.२२३.१८ ॥
اس کی کہی ہوئی باتیں، دل میں ٹھہری ہوئی، بار بار سن کر اس بہترین دویج نے اس میتھلا کو پھر زندہ کر دیا۔
12.223.19
आत्मानं दर्शयामास वरं चास्नै दद्रौ पुनः ।
धर्मे तिष्ठस्व सद्भावो बुद्धिस्तेऽर्थे नराधिप ॥ १२.२२३.१९ ॥
انہوں نے اپنے آپ کو ظاہر کیا اور اسے پھر ایک وردان دیا۔ اے نراधिپ، دھرم میں قائم رہو؛ تمہاری نیت اور عقل اسی مقصد میں ٹھہری رہیں۔
12.223.20
सत्ये तिष्ठस्व निर्विण्णः स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम् ।
इत्युक्त्वा भगवांश्चैनं तत्रैवान्तरधीयत।
एतत्ते कथितं राजन्किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२२३.२० ॥
سچ میں قائم رہو، دنیا سے بےرغبت رہو؛ تمہارا بھلا ہو، اب میں جاتا ہوں۔ یہ کہہ کر بھگوان وہیں غائب ہو گئے۔ اے راجا، یہ میں نے تمہیں سنا دیا؛ اب اور کیا سننا چاہتے ہو؟