মহাভারত · অধ্যায় 12.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.232.1
शतक्रतुरथापश्यद्बलेर्दीप्तां महात्मनः ।
स्वरूपिणीं शरीराद्धि निष्क्रामन्तीं तदा श्रियम् ॥ १२.२३२.१ ॥
তখন শতক্রতু ইন্দ্র মহাত্মা বলির দেহ থেকে নির্গত দীপ্তিময়, রূপধারিণী শ্রীকে দেখলেন।
12.232.2
तां दृष्ट्वा प्रभया दीप्तां भगवान्पाककशासनः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनो बलिं पप्रच्छ वासवः ॥ १२.२३२.२ ॥
তাঁর প্রভায় উজ্জ্বল সেই দেবীকে দেখে ভগবান পাকশাসন ইন্দ্র বিস্ময়ে বিস্তৃত নেত্রে বলিকে জিজ্ঞাসা করলেন।
12.232.3
बले केयमपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
त्वत्तः स्थिता सकेयूरा दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ १२.२३२.३ ॥
হে বলি, নিজের তেজে দীপ্ত হয়ে, বাজুবন্ধ পরে, তোমার থেকে দূরে দাঁড়িয়ে থাকা এই শিখণ্ডিনী কে?
12.232.4
न हीमामासुरीं वेद्मि न दैवीं च न मानुषीम् ।
त्वमेनां पृच्छ वा मा वा यथेष्टं कुरु वासव ॥ १२.२३२.४ ॥
একে আমি অসুরদের, দেবতাদের বা মানুষদের বলে জানি না। তুমি এঁকে জিজ্ঞাসা করো বা না করো, হে বাসব, যা ইচ্ছা করো।
12.232.5
का त्वं बलेरपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
अजानतो ममाचक्ष्व नामधेयं शुचिस्मिते ॥ १२.२३२.५ ॥
হে শুচিস্মিতা, বলি থেকে দূরে উজ্জ্বল শিখণ্ডিনী, তুমি কে? অজ্ঞাত আমাকে তোমার নাম বলো।
12.232.6
का त्वं तिष्ठसि मामेवं दीप्यमाना स्वतेजसा ।
हित्वा दैत्यवरं सुभ्रु तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १२.२३२.६ ॥
হে সুভ্রূ, দৈত্যশ্রেষ্ঠকে ত্যাগ করে নিজের তেজে দীপ্ত হয়ে আমার সামনে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকা তুমি কে? জিজ্ঞাসাকারী আমাকে তা বলো।
12.232.7
न मां विरोचनो वेद नायं वैरोचनो बलिः ।
आहुर्मां दुःसहेत्येवं विधित्सेति च मां विदुः ॥ १२.२३२.७ ॥
বিরোচন আমাকে জানে না, বৈরোচন বলিও জানে না। লোকে আমাকে 'দুঃসহা' বলে, এবং 'বিধিৎসা' (বিধানের ইচ্ছা) বলেও জানে।
12.232.8
भूतिर्लक्ष्मीति मामाहुः श्रीरित्येव च वासव ।
त्वं मां शक्र न जानीषे सर्वे देवा न मां विदुः ॥ १२.२३२.८ ॥
লোকে আমাকে ভূতি, লক্ষ্মী বলে, এবং শ্রী বলেও ডাকে। হে বাসব, হে শক্র, তুমি আমাকে জানো না; সকল দেবতাও আমাকে জানেন না।
12.232.9
किमिदं त्वं मम कृते उताहो बलिनः कृते ।
दुःसहे विजहास्येनं चिरसंवासिनी सती ॥ १२.२३२.९ ॥
হে দুঃসহে, এ কী? আমার জন্য, না বলির জন্য এমন করছ? চিরদিন সঙ্গে বাসকারী সতী হয়েও তুমি একে ত্যাগ করছ?
12.232.10
नो धाता न विधाता मां विदधाति कथंचन ।
कालस्तु शक्र पर्यागान्मैवं शक्रावमन्यथाः ॥ १२.२३२.१० ॥
ধাতা বা বিধাতাও আমাকে কোনোভাবেই নির্ধারণ করেন না। হে শক্র, কালই (আমাকে চালায়), তা অতিক্রান্ত হয়েছে। হে শক্র, এভাবে আমাকে অবমাননা কোরো না।
12.232.11
कथं त्वया बलिस्त्यक्तः किमर्थं वा शिखण्डिनि ।
कथं च मां न जह्यास्त्वं तन्मे ब्रूहि शुचिस्मिते ॥ १२.२३२.११ ॥
হে শিখণ্ডিনী, তুমি বলিকে কীভাবে, কী কারণে ত্যাগ করেছ? আমাকেই-বা তুমি কেন ত্যাগ করবে না? হে শুচিস্মিতা, তা আমাকে বলো।
12.232.12
सत्ये स्थिताऽस्मि दाने च व्रते तपसि चैव हि ।
पराक्रमे च धर्मे च पराचीनस्ततो बलिः ॥ १२.२३२.१२ ॥
আমি সত্যে, দানে, ব্রতে ও তপস্যায় স্থিত; পরাক্রমে ও ধর্মেও। সেজন্য বলি (এসব থেকে) বিমুখ হয়েছে।
12.232.13
ब्रह्मण्योऽयं पुरा भूत्वा सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
अभ्यसूयन्ब्राह्मणान्वै उच्छिष्टश्चास्पृशद्धृतम् ॥ १२.२३२.१३ ॥
এই ব্যক্তি পূর্বে ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী ও ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন; কিন্তু ব্রাহ্মণদের প্রতি ঈর্ষা করে, উচ্ছিষ্ট অবস্থায় থেকেও ঘি স্পর্শ করেছিলেন।
12.232.14
यज्ञशीलः सदा भूत्वा मामेव यजते स्वयम् ।
ततः प्रहाय मूढात्मा कालेनोपनिपीडितः ॥ १२.२३२.१४ ॥
সর্বদা যজ্ঞশীল হয়ে তিনি নিজেই আমাকেই পূজা করতেন; তারপর মূঢ়চিত্ত হয়ে, কালের দ্বারা পীড়িত হয়ে, আমাকে পরিত্যাগ করলেন।
12.232.15
अपक्रान्ता ततः शक्र त्वयि वत्स्यामि वासव ।
अप्रमत्तेन धार्याऽस्मि तपसा विक्रमेण च ॥ १२.२३२.१५ ॥
তখন আমি চলে গেছি; হে শক্র, হে বাসব, আমি তোমাতেই বাস করব। অপ্রমত্ত ব্যক্তির দ্বারা, তপস্যা ও পরাক্রমে আমি ধারিত হই।
12.232.16
कोऽस्ति देवमनुष्येषु सर्वभूतेषु वा पुमान् ।
यस्त्वामेको विषहितुं शक्नुयात्कमलालये ॥ १२.२३२.१६ ॥
দেব ও মানুষের মধ্যে, অথবা সকল প্রাণীর মধ্যে, কে এমন পুরুষ আছে যে একাকী তোমাকে সহ্য করতে পারে, হে কমলালয়ে?
12.232.17
नैव देवो न गन्धर्वो नासुरो नं च न्राक्षसः ।
यो मामेको विषहितुं शक्तः कश्चित्पुरंदर ॥ १२.२३२.१७ ॥
দেবতা নয়, গন্ধর্ব নয়, অসুর নয়, রাক্ষসও নয়; হে পুরন্দর, আমাকে একাকী সহ্য করতে সমর্থ কেউ নেই।
12.232.18
तिष्ठेथा मयि नित्यं त्वं यथा तद्ब्रूहि मे शुभे ।
तत्करिष्यामि ते वाक्यमृतं तद्वक्तुमर्हसि ॥ १२.२३२.१८ ॥
তুমি সর্বদা আমাতেই থাকো; হে শুভে, তা কীভাবে হবে আমাকে বলো। তোমার বাক্য আমি পালন করব; তুমি সেই সত্য বলো।
12.232.19
स्थास्यामि नित्यं देवेन्द्र यथा त्वयि निबोध तत् ।
विधिना वेददृष्टेन चतुर्धा विभजस्व माम् ॥ १२.२३२.१९ ॥
হে দেবেন্দ্র, আমি সর্বদা তোমার মধ্যে অবস্থান করব; তা জেনে রাখো। বেদবিহিত বিধি অনুসারে আমাকে চার ভাগে ভাগ করো।
12.232.20
अहं वै त्वां निधास्यामि यथाशक्ति यथाबलम् ।
न तु मेऽतिक्रमः स्याद्वै सदा लक्ष्मि तवान्तिके ॥ १२.२३२.२० ॥
আমি তোমাকে আমার শক্তি ও বল অনুসারে স্থাপন করব। কিন্তু হে লক্ষ্মী, তোমার সান্নিধ্যে থাকলে আমার কখনো লঙ্ঘন না হোক।
12.232.21
भूमिरेव मनुष्येषु धारिणी भूतभाविनी ।
सा ते पादं तितिक्षेत समर्था हीति मे मतिः ॥ १२.२३२.२१ ॥
মানুষের মধ্যে কেবল পৃথিবীই ধারণকারিণী এবং সকল প্রাণীর উৎস। তিনিই তোমার পদ সহ্য করতে পারবেন; তিনি সমর্থা, এটাই আমার মত।
12.232.22
एष मे निहितः पादो योऽयं भूमौ प्रतिष्ठितः ।
द्वितीयं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२२ ॥
ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত আমার এই পদ স্থাপিত হয়েছে। হে শক্র, তাই আমার দ্বিতীয় পদও ভালোভাবে স্থাপন করো।
12.232.23
आप एव मनुष्येषु द्रवन्त्यः परिधारणे ।
तास्ते पादं तितिक्षन्तामलमापस्तितिक्षितुम् ॥ १२.२३२.२३ ॥
মানুষের মধ্যে প্রবহমান জলই ধারণকারী। তারা তোমার পদ সহ্য করুক; সহ্য করতে জলই যথেষ্ট।
12.232.24
एष मे निहितः पादो योऽयमप्सु प्रतिष्ठितः ।
तृतीयं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२४ ॥
জলে প্রতিষ্ঠিত আমার এই পদ স্থাপিত হয়েছে। হে শক্র, তাই আমার তৃতীয় পদও ভালোভাবে স্থাপন করো।
12.232.25
यस्मिन्वेदाश्च यज्ञाश्च यस्मिन्देवाः प्रतिष्ठिताः ।
तृतीयं पादमग्निस्ते सुधृतं धारयिष्यति ॥ १२.२३२.२५ ॥
যাঁর মধ্যে বেদ, যজ্ঞ ও দেবতারা প্রতিষ্ঠিত, তোমার তৃতীয় পাদ অগ্নি সুন্দরভাবে ধারণ করবেন।
12.232.26
एष मे निहितः पादो योऽयमग्नौ प्रतिष्ठितः ।
चतुर्थं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२६ ॥
এটি আমার পাদ, যা অগ্নিতে প্রতিষ্ঠিত। হে শক্র, তাই আমার চতুর্থ পাদ সুস্থিরভাবে স্থাপন করো।
12.232.27
ये वै सन्तो मनुष्येषु ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
तेते पादं तितिक्षन्तामलं सन्तस्तितिक्षितुम् ॥ १२.२३२.२७ ॥
মানুষের মধ্যে যে সাধুরা ব্রাহ্মণভক্ত ও সত্যবাদী, তাঁরাই সেই পাদ সহ্য করুন; সাধুরা সহ্য করতে পর্যাপ্ত।
12.232.28
एष मे निहितः पादो योऽयं सत्सु प्रतिष्ठितः ।
एवं हि निहितां शक्र भूतेषु परिधत्स्व माम् ॥ १२.२३२.२८ ॥
এটি আমার পাদ, যা সাধুদের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত। এভাবে, হে শক্র, স্থাপিত আমাকে প্রাণীদের মধ্যে ধারণ করো।
12.232.29
भूमिशुद्धिं ततः कृत्वा अद्भिः संतर्पयन्ति ये ।
भूतानि च यजन्त्यग्नौ तेषां त्वमनपायिनी ॥ १२.२३२.२९ ॥
তারপর ভূমি শুদ্ধ করে জল দ্বারা যাঁরা তৃপ্ত করেন এবং অগ্নিতে প্রাণীদের যজ্ঞ করেন, তাঁদের প্রতি তুমি অবিচ্ছিন্না থাকবে।
12.232.30
ये क्रियाभिः सुरक्ताभिर्हेतुयुक्ताः समाहिताः ।
ज्ञानवन्तो विवत्सायां लब्धा माद्यन्ति योगिनः ॥ १२.२३२.३० ॥
যাঁরা সুন্দর অনুরাগে কৃত ক্রিয়ার দ্বারা যুক্তিযুক্ত ও সমাহিত, জ্ঞানী সেই যোগীরা লাভ করে আনন্দিত হন।
12.232.31
भूतानामिह यो वै त्वां मया विनिहितां सतीम् ।
उपहन्यात्स मे द्वेष्यस्तथा शृण्वन्तु मे वचः ॥ १२.२३२.३१ ॥
এখানে প্রাণীদের মধ্যে যে আমার দ্বারা স্থাপিত তোমাকে, সেই সতীকে, আঘাত করবে, সে আমার কাছে ঘৃণ্য। এভাবে তারা আমার বাক্য শুনুক।
12.232.32
तथेति चोक्त्वा सा भ्रष्टा सर्वलोकनमस्कृता ।
वासवं पालयामास सा देवी कमलालया ॥ १२.२३२.३२ ॥
'তথাস্তু' বলে, সর্বলোকবন্দিতা সেই পদ্মালয়া দেবী, ভ্রষ্টা হয়েও, বাসবকে পালন করলেন।
12.232.33
ततस्त्यक्तः श्रिया राजा दैत्यानां बलिरब्रवीत् ॥ १२.२३२.३३ ॥
তখন লক্ষ্মী কর্তৃক পরিত্যক্ত দৈত্যরাজ বলি বললেন।
12.232.34
यावत्पुरस्तात्प्रतपेत्तावद्वै दक्षिणां दिशम् ।
पश्चिमां तावदेवापि तथोदीचीं दिवाकरः ॥ १२.२३२.३४ ॥
সূর্য পূর্বে যতক্ষণ তাপ দেয়, ততক্ষণ দক্ষিণ দিক, তেমনই পশ্চিম দিক এবং উত্তর দিকও সূর্য তপ্ত করে।
12.232.35
तथा मध्यंदिने सूर्यो नास्तमेति यदा तदा ।
पुनर्देवासुरं युद्धं भावि जेताऽस्मि वस्तदा ॥ १२.२३२.३५ ॥
তেমনই, মধ্যদিনে সূর্য যখন অস্ত যায় না, তখন আবার দেবাসুর যুদ্ধ হবে; তখন আমি তোমাকে জয় করব।
12.232.36
सर्वलोकान्यदाऽऽदित्यो मध्यस्थस्तापयिष्यति ।
तदा देवासुरे युद्धे जेताऽहं त्वां शतक्रतो ॥ १२.२३२.३६ ॥
আদিত্য মধ্যস্থানে থেকে সকল লোক তপ্ত করবেন, তখন দেবাসুর যুদ্ধে, হে শতক্রতু, আমি তোমাকে জয় করব।
12.232.37
ब्रह्मणाऽस्मि समादिष्टो न हन्तव्यो भवानिति ।
तेन तेऽहं बले वज्रं न विमुञ्जामि मूर्धनि ॥ १२.२३२.३७ ॥
ব্রহ্মা আমাকে আদেশ করেছেন যে আপনাকে হত্যা করা যাবে না। তাই আমি আপনার মাথায় বজ্র নিক্ষেপ করব না।
12.232.38
यथेष्टं गच्छ दैत्येन्द्र स्वस्ति तेऽस्तु महासुर ॥ १२.२३२.३८ ॥
হে দৈত্যরাজ, তোমার ইচ্ছামতো যাও। হে মহাসুর, তোমার মঙ্গল হোক।
12.232.39
आदित्यो नैव तपिता कदाचिन्मध्यतः स्थितः ।
स्थापितो ह्यस्य समयः पूर्वमेव स्वयंभुवा ॥ १२.२३२.३९ ॥
সূর্য কখনো মধ্যে দাঁড়িয়ে তাপ দেয় না। স্বয়ম্ভূ তার সময় আগেই স্থির করে দিয়েছেন।
12.232.40
अजस्रं परियात्येष सत्येनावतपन्प्रजाः ।
अयनं तस्य षण्मासा उत्तरं दक्षिणं तथा।
येन संयाति लोकेषु शीतोष्णे विसृजन्रविः ॥ १२.२३२.४० ॥
এই সূর্য অবিরাম ঘুরে বেড়ায়; সত্যবলে প্রজাদের তাপ দেয়। তার পথ ছয় মাস উত্তর ও ছয় মাস দক্ষিণ। তার দ্বারা সে লোকসমূহে শীত ও উষ্ণতা বর্ষণ করতে করতে গমন করে।
12.232.41
एवमुक्तस्तु दैत्येन्द्रो बलिरिन्द्रेण भारत ।
जगाम दक्षिणामाशामुदीचीं तु पुरंदरः ॥ १२.२३२.४१ ॥
ইন্দ্র এভাবে বললে, হে ভারত, দৈত্যরাজ বলি দক্ষিণ দিকে চলে গেলেন; আর পুরন্দর উত্তর দিকে গেলেন।
12.232.42
इत्येतद्बलिना गीतमनहंकारसंज्ञितम् ।
वाक्यं श्रुत्वा सहस्राक्षः स्वमेवारुरुहे तदा ॥ १२.२३२.४२ ॥
বলির উচ্চারিত এই 'অহংকারহীন' বাক্য শুনে সহস্রাক্ষ ইন্দ্র তখন নিজের স্থানেই আরোহণ করলেন।