مہابھارت · ادھیائے 12.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.232.1
शतक्रतुरथापश्यद्बलेर्दीप्तां महात्मनः ।
स्वरूपिणीं शरीराद्धि निष्क्रामन्तीं तदा श्रियम् ॥ १२.२३२.१ ॥
تب شتکرتو اندر نے مہاتما بلی کے جسم سے نکلتی ہوئی، روشن اور صورت اختیار کیے ہوئے شری کو دیکھا۔
12.232.2
तां दृष्ट्वा प्रभया दीप्तां भगवान्पाककशासनः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनो बलिं पप्रच्छ वासवः ॥ १२.२३२.२ ॥
اس کی روشنی سے دمکتی ہوئی اسے دیکھ کر بھگوان پاکشاسن اندر نے حیرت سے کھلی آنکھوں کے ساتھ بلی سے پوچھا۔
12.232.3
बले केयमपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
त्वत्तः स्थिता सकेयूरा दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ १२.२३२.३ ॥
اے بلی، اپنے تیج سے دمکتی، بازوبند پہنے، تجھ سے جدا کھڑی یہ شکھنڈنی کون ہے؟
12.232.4
न हीमामासुरीं वेद्मि न दैवीं च न मानुषीम् ।
त्वमेनां पृच्छ वा मा वा यथेष्टं कुरु वासव ॥ १२.२३२.४ ॥
میں اسے نہ اسروں کی جانتا ہوں، نہ دیوتاؤں کی، نہ انسانوں کی۔ تم اس سے پوچھو یا نہ پوچھو، اے واسو، جو چاہو کرو۔
12.232.5
का त्वं बलेरपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
अजानतो ममाचक्ष्व नामधेयं शुचिस्मिते ॥ १२.२३२.५ ॥
اے شچسمیتا، بلی سے جدا ہو کر دمکتی ہوئی شکھنڈنی، تم کون ہو؟ مجھ انجان کو اپنا نام بتاؤ۔
12.232.6
का त्वं तिष्ठसि मामेवं दीप्यमाना स्वतेजसा ।
हित्वा दैत्यवरं सुभ्रु तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १२.२३२.६ ॥
اے سبھرو، دیتیوں کے سردار کو چھوڑ کر، اپنے تیج سے دمکتی ہوئی، میرے سامنے اس طرح کھڑی تم کون ہو؟ پوچھنے والے کو وہ بتاؤ۔
12.232.7
न मां विरोचनो वेद नायं वैरोचनो बलिः ।
आहुर्मां दुःसहेत्येवं विधित्सेति च मां विदुः ॥ १२.२३२.७ ॥
نہ مجھے ویروچن جانتا ہے، نہ یہ ویروچن کا بیٹا بلی۔ لوگ مجھے 'دُःسہا' کہتے ہیں، اور 'وِدھِتّسا' (کرنے کی خواہش) بھی کہتے ہیں۔
12.232.8
भूतिर्लक्ष्मीति मामाहुः श्रीरित्येव च वासव ।
त्वं मां शक्र न जानीषे सर्वे देवा न मां विदुः ॥ १२.२३२.८ ॥
لوگ مجھے بھوتی، لکشمی کہتے ہیں اور شری بھی کہتے ہیں۔ اے واسava، اے شکر، تم مجھے نہیں جانتے؛ تمام دیوتا بھی مجھے نہیں جانتے۔
12.232.9
किमिदं त्वं मम कृते उताहो बलिनः कृते ।
दुःसहे विजहास्येनं चिरसंवासिनी सती ॥ १२.२३२.९ ॥
اے دُःسہے، یہ کیا ہے؟ کیا تم میرے لیے ایسا کر رہی ہو یا بلی کے لیے؟ طویل عرصے سے ساتھ رہنے والی ستی ہو کر بھی تم اسے چھوڑ رہی ہو۔
12.232.10
नो धाता न विधाता मां विदधाति कथंचन ।
कालस्तु शक्र पर्यागान्मैवं शक्रावमन्यथाः ॥ १२.२३२.१० ॥
نہ دھاتا اور نہ ودھاتا مجھے کسی طور پر مقرر کرتے ہیں۔ اے شکر، وقت ہی (مجھے چلاتا ہے)، وہ گزر چکا ہے۔ اے شکر، مجھے یوں حقیر نہ جانو۔
12.232.11
कथं त्वया बलिस्त्यक्तः किमर्थं वा शिखण्डिनि ।
कथं च मां न जह्यास्त्वं तन्मे ब्रूहि शुचिस्मिते ॥ १२.२३२.११ ॥
اے شکھنڈنی، تم نے بلی کو کیسے اور کس وجہ سے چھوڑا؟ مجھے بھی تم کیوں نہیں چھوڑتیں؟ اے شچسمتے، یہ مجھے بتاؤ۔
12.232.12
सत्ये स्थिताऽस्मि दाने च व्रते तपसि चैव हि ।
पराक्रमे च धर्मे च पराचीनस्ततो बलिः ॥ १२.२३२.१२ ॥
میں سچائی، سخاوت، ورت اور تپسیا میں قائم ہوں، اور بہادری اور دھرم میں بھی۔ اسی لیے بلی (ان سے) منہ موڑ چکا ہے۔
12.232.13
ब्रह्मण्योऽयं पुरा भूत्वा सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
अभ्यसूयन्ब्राह्मणान्वै उच्छिष्टश्चास्पृशद्धृतम् ॥ १२.२३२.१३ ॥
یہ پہلے برہمنوں کا عقیدتمند، سچ بولنے والا اور حواس پر قابو رکھنے والا تھا؛ مگر برہمنوں سے حسد کرنے لگا اور جھوٹا ہوتے ہوئے بھی گھی کو چھو لیا۔
12.232.14
यज्ञशीलः सदा भूत्वा मामेव यजते स्वयम् ।
ततः प्रहाय मूढात्मा कालेनोपनिपीडितः ॥ १२.२३२.१४ ॥
ہمیشہ یگیہ پسند رہ کر وہ خود میری ہی پوجا کرتا تھا؛ پھر کم عقل ہو کر، وقت کے ہاتھوں ستایا جا کر اس نے مجھے چھوڑ دیا۔
12.232.15
अपक्रान्ता ततः शक्र त्वयि वत्स्यामि वासव ।
अप्रमत्तेन धार्याऽस्मि तपसा विक्रमेण च ॥ १२.२३२.१५ ॥
پھر میں چلی گئی؛ اے شکر، اے واسو، میں تجھ میں بسوں گی۔ بیدار شخص کے ہاتھوں، تپسیا اور جرأت سے، میں تھامی جاتی ہوں۔
12.232.16
कोऽस्ति देवमनुष्येषु सर्वभूतेषु वा पुमान् ।
यस्त्वामेको विषहितुं शक्नुयात्कमलालये ॥ १२.२३२.१६ ॥
دیوتاؤں اور انسانوں میں، یا تمام مخلوقات میں، کون ایسا مرد ہے جو اکیلا تجھے سہہ سکے، اے کنولوں کی رہنے والی؟
12.232.17
नैव देवो न गन्धर्वो नासुरो नं च न्राक्षसः ।
यो मामेको विषहितुं शक्तः कश्चित्पुरंदर ॥ १२.२३२.१७ ॥
نہ دیوتا، نہ گندھرو، نہ اسر، نہ راکشس؛ اے پرندر، کوئی بھی مجھے اکیلا سہنے کے قابل نہیں۔
12.232.18
तिष्ठेथा मयि नित्यं त्वं यथा तद्ब्रूहि मे शुभे ।
तत्करिष्यामि ते वाक्यमृतं तद्वक्तुमर्हसि ॥ १२.२३२.१८ ॥
تُو ہمیشہ مجھ میں قائم رہ؛ اے شبھ، وہ کیسے ہو، مجھے بتا۔ تیرے قول کے مطابق میں وہی کروں گا؛ تجھے وہی سچ کہنا چاہیے۔
12.232.19
स्थास्यामि नित्यं देवेन्द्र यथा त्वयि निबोध तत् ।
विधिना वेददृष्टेन चतुर्धा विभजस्व माम् ॥ १२.२३२.१९ ॥
اے دیویندر، میں ہمیشہ تجھ میں قائم رہوں گی؛ یہ سمجھ لے۔ ویدی طریقے کے مطابق مجھے چار حصوں میں بانٹ دے۔
12.232.20
अहं वै त्वां निधास्यामि यथाशक्ति यथाबलम् ।
न तु मेऽतिक्रमः स्याद्वै सदा लक्ष्मि तवान्तिके ॥ १२.२३२.२० ॥
میں تجھے اپنی طاقت اور بل کے مطابق قائم کروں گا۔ مگر اے لکشمی، تیرے قریب رہتے ہوئے مجھ سے کبھی خلاف ورزی نہ ہو۔
12.232.21
भूमिरेव मनुष्येषु धारिणी भूतभाविनी ।
सा ते पादं तितिक्षेत समर्था हीति मे मतिः ॥ १२.२३२.२१ ॥
انسانوں میں زمین ہی تھامنے والی اور تمام مخلوقات کو جنم دینے والی ہے۔ وہی تیرا پاؤں سہہ سکتی ہے؛ وہ سمرتھ ہے، یہی میری رائے ہے۔
12.232.22
एष मे निहितः पादो योऽयं भूमौ प्रतिष्ठितः ।
द्वितीयं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२२ ॥
یہ میرا پاؤں ہے جو زمین پر قائم ہو چکا ہے۔ اے شکر، اس لیے میرے دوسرے پاؤں کو بھی اچھی طرح رکھ۔
12.232.23
आप एव मनुष्येषु द्रवन्त्यः परिधारणे ।
तास्ते पादं तितिक्षन्तामलमापस्तितिक्षितुम् ॥ १२.२३२.२३ ॥
انسانوں میں بہنے اور تھامنے والا پانی ہی ہے۔ وہ تیرا پاؤں سہیں؛ سہنے کے لیے پانی ہی کافی ہے۔
12.232.24
एष मे निहितः पादो योऽयमप्सु प्रतिष्ठितः ।
तृतीयं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२४ ॥
یہ میرا پاؤں ہے جو پانی میں قائم ہو چکا ہے۔ اے شکر، اس لیے میرے تیسرے پاؤں کو بھی اچھی طرح رکھ۔
12.232.25
यस्मिन्वेदाश्च यज्ञाश्च यस्मिन्देवाः प्रतिष्ठिताः ।
तृतीयं पादमग्निस्ते सुधृतं धारयिष्यति ॥ १२.२३२.२५ ॥
جس میں وید، یज्ञ اور دیوتا قائم ہیں، تیرے تیسرے قدم کو اگنی بخوبی سنبھالے گی۔
12.232.26
एष मे निहितः पादो योऽयमग्नौ प्रतिष्ठितः ।
चतुर्थं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२६ ॥
یہ میرا قدم ہے جو اگنی میں قائم ہے۔ اے شکر، اس لیے میرے چوتھے قدم کو بخوبی جماؤ۔
12.232.27
ये वै सन्तो मनुष्येषु ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
तेते पादं तितिक्षन्तामलं सन्तस्तितिक्षितुम् ॥ १२.२३२.२७ ॥
جو نیک لوگ انسانوں میں برہمن کے بھگت اور سچ بولنے والے ہیں، وہی اس قدم کو برداشت کریں؛ نیک لوگ برداشت کرنے کے لیے کافی ہیں۔
12.232.28
एष मे निहितः पादो योऽयं सत्सु प्रतिष्ठितः ।
एवं हि निहितां शक्र भूतेषु परिधत्स्व माम् ॥ १२.२३२.२८ ॥
یہ میرا قدم ہے جو نیک لوگوں میں قائم ہے۔ اس طرح، اے شکر، قائم کیے ہوئے مجھے مخلوقات میں سنبھالو۔
12.232.29
भूमिशुद्धिं ततः कृत्वा अद्भिः संतर्पयन्ति ये ।
भूतानि च यजन्त्यग्नौ तेषां त्वमनपायिनी ॥ १२.२३२.२९ ॥
پھر زمین کو پاک کر کے جو پانی سے سیراب کرتے ہیں اور آگ میں مخلوقات کی عبادت کرتے ہیں، ان کے لیے تو لازوال رہے گی۔
12.232.30
ये क्रियाभिः सुरक्ताभिर्हेतुयुक्ताः समाहिताः ।
ज्ञानवन्तो विवत्सायां लब्धा माद्यन्ति योगिनः ॥ १२.२३२.३० ॥
جو خوب محبت سے کیے گئے اعمال سے سبب والے اور یکسو ہیں، جو علم والے یوگی ہیں، وہ حاصل کر کے خوش ہوتے ہیں۔
12.232.31
भूतानामिह यो वै त्वां मया विनिहितां सतीम् ।
उपहन्यात्स मे द्वेष्यस्तथा शृण्वन्तु मे वचः ॥ १२.२३२.३१ ॥
یہاں مخلوقات میں جو میرے ذریعے قائم کی گئی تجھ، اس ستی، کو نقصان پہنچائے، وہ مجھے مبغوض ہے۔ اسی طرح وہ میری بات سنیں۔
12.232.32
तथेति चोक्त्वा सा भ्रष्टा सर्वलोकनमस्कृता ।
वासवं पालयामास सा देवी कमलालया ॥ १२.२३२.३२ ॥
'ٹھیک ہے' کہہ کر، تمام جہانوں سے نمسکرت وہ، گرنے کے باوجود، کمل میں بسنے والی دیوی نے واسو (اندر) کی پرورش کی۔
12.232.33
ततस्त्यक्तः श्रिया राजा दैत्यानां बलिरब्रवीत् ॥ १२.२३२.३३ ॥
پھر شری (لکشمی) سے ترک کیا گیا دیتوں کا راجا بلی بولا۔
12.232.34
यावत्पुरस्तात्प्रतपेत्तावद्वै दक्षिणां दिशम् ।
पश्चिमां तावदेवापि तथोदीचीं दिवाकरः ॥ १२.२३२.३४ ॥
سورج مشرق میں جتنی دیر تپتا ہے، اتنی دیر جنوب کی سمت کو، اتنی ہی دیر مغرب کی سمت کو اور شمال کی سمت کو بھی سورج تپاتا ہے۔
12.232.35
तथा मध्यंदिने सूर्यो नास्तमेति यदा तदा ।
पुनर्देवासुरं युद्धं भावि जेताऽस्मि वस्तदा ॥ १२.२३२.३५ ॥
اسی طرح، دوپہر کو جب سورج غروب نہیں ہوتا، تب پھر دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ ہوگی؛ تب میں تمہیں جیتنے والا ہوں گا۔
12.232.36
सर्वलोकान्यदाऽऽदित्यो मध्यस्थस्तापयिष्यति ।
तदा देवासुरे युद्धे जेताऽहं त्वां शतक्रतो ॥ १२.२३२.३६ ॥
جب آدتیہ درمیان میں ٹھہر کر تمام جہانوں کو تپائے گا، تب دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ میں، اے شتکرتو، میں تمہیں جیتنے والا ہوں گا۔
12.232.37
ब्रह्मणाऽस्मि समादिष्टो न हन्तव्यो भवानिति ।
तेन तेऽहं बले वज्रं न विमुञ्जामि मूर्धनि ॥ १२.२३२.३७ ॥
برہما نے مجھے حکم دیا ہے کہ آپ کو قتل نہ کیا جائے۔ اس لیے میں آپ کے سر پر اپنا وجر نہیں چھوڑوں گا۔
12.232.38
यथेष्टं गच्छ दैत्येन्द्र स्वस्ति तेऽस्तु महासुर ॥ १२.२३२.३८ ॥
اے دیتیوں کے سردار، جیسے تم چاہو چلے جاؤ۔ اے مہاسر، تمہارا بھلا ہو۔
12.232.39
आदित्यो नैव तपिता कदाचिन्मध्यतः स्थितः ।
स्थापितो ह्यस्य समयः पूर्वमेव स्वयंभुवा ॥ १२.२३२.३९ ॥
سورج کبھی بیچ میں ٹھہر کر نہیں تپتا۔ اس کا وقت سوayambhu نے پہلے ہی مقرر کر دیا ہے۔
12.232.40
अजस्रं परियात्येष सत्येनावतपन्प्रजाः ।
अयनं तस्य षण्मासा उत्तरं दक्षिणं तथा।
येन संयाति लोकेषु शीतोष्णे विसृजन्रविः ॥ १२.२३२.४० ॥
یہ سورج مسلسل گھومتا ہے اور سچائی سے مخلوق کو تپاتا ہے۔ اس کا راستہ چھ ماہ شمال اور چھ ماہ جنوب کا ہے۔ اسی کے ذریعے وہ جہانوں میں سردی اور گرمی برساتا ہوا گزرتا ہے۔
12.232.41
एवमुक्तस्तु दैत्येन्द्रो बलिरिन्द्रेण भारत ।
जगाम दक्षिणामाशामुदीचीं तु पुरंदरः ॥ १२.२३२.४१ ॥
اندر کے یوں کہنے پر، اے بھارت، دیتیوں کا سردار بلی جنوب کی سمت چلا گیا، اور پرندر شمال کی سمت گیا۔
12.232.42
इत्येतद्बलिना गीतमनहंकारसंज्ञितम् ।
वाक्यं श्रुत्वा सहस्राक्षः स्वमेवारुरुहे तदा ॥ १२.२३२.४२ ॥
بلی کے کہے ہوئے اس 'غرور سے خالی' کلام کو سن کر سہسراکش اندر اُس وقت اپنے ہی مقام پر سوار ہو گیا۔