Mahābhārata · Adhyāya 12.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.232.1
शतक्रतुरथापश्यद्बलेर्दीप्तां महात्मनः ।
स्वरूपिणीं शरीराद्धि निष्क्रामन्तीं तदा श्रियम् ॥ १२.२३२.१ ॥
Kemudian Indra, sang pemberi seratus kurban, melihat Śrī yang bercahaya, berwujud, keluar dari tubuh Bali yang berjiwa agung.
12.232.2
तां दृष्ट्वा प्रभया दीप्तां भगवान्पाककशासनः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनो बलिं पप्रच्छ वासवः ॥ १२.२३२.२ ॥
Melihat dia bersinar dengan cahayanya, Indra yang mulia, penakluk Pāka, dengan mata terbelalak heran, bertanya kepada Bali.
12.232.3
बले केयमपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
त्वत्तः स्थिता सकेयूरा दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ १२.२३२.३ ॥
Wahai Bali, siapakah dia yang berhias mahkota ini, yang bersinar, menjauh darimu, berdiri dengan gelang lengannya, berkobar dengan cahayanya sendiri?
12.232.4
न हीमामासुरीं वेद्मि न दैवीं च न मानुषीम् ।
त्वमेनां पृच्छ वा मा वा यथेष्टं कुरु वासव ॥ १२.२३२.४ ॥
Aku tidak mengenalnya, apakah ia milik para asura, para dewa, atau manusia. Tanyailah dia atau jangan, wahai Vāsava, lakukanlah sesukamu.
12.232.5
का त्वं बलेरपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
अजानतो ममाचक्ष्व नामधेयं शुचिस्मिते ॥ १२.२३२.५ ॥
Siapakah engkau, wahai yang berhias mahkota dan bersinar, yang telah berpisah dari Bali? Wahai yang tersenyum suci, sebutkan namamu, karena aku tidak mengenalmu.
12.232.6
का त्वं तिष्ठसि मामेवं दीप्यमाना स्वतेजसा ।
हित्वा दैत्यवरं सुभ्रु तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १२.२३२.६ ॥
Wahai yang berkening indah, siapakah engkau, yang berdiri di hadapanku begini, berkobar dengan cahayamu sendiri, setelah meninggalkan yang terbaik dari para Daitya? Katakanlah kepadaku yang bertanya.
12.232.7
न मां विरोचनो वेद नायं वैरोचनो बलिः ।
आहुर्मां दुःसहेत्येवं विधित्सेति च मां विदुः ॥ १२.२३२.७ ॥
Virocana tidak mengenalku, dan Bali, putra Virocana ini, juga tidak. Orang menyebutku "yang tak tertahankan" dan juga mengenalku sebagai "keinginan untuk menetapkan".
12.232.8
भूतिर्लक्ष्मीति मामाहुः श्रीरित्येव च वासव ।
त्वं मां शक्र न जानीषे सर्वे देवा न मां विदुः ॥ १२.२३२.८ ॥
Orang menyebutku Bhūti, Lakṣmī, dan juga Śrī. Wahai Vāsava, wahai Śakra, engkau tidak mengenalku; semua dewa pun tidak mengenalku.
12.232.9
किमिदं त्वं मम कृते उताहो बलिनः कृते ।
दुःसहे विजहास्येनं चिरसंवासिनी सती ॥ १२.२३२.९ ॥
Wahai yang tak tertahankan, apa ini? Apakah engkau melakukannya demi aku atau demi Bali? Engkau, istri setia yang lama bersamanya, kini meninggalkannya.
12.232.10
नो धाता न विधाता मां विदधाति कथंचन ।
कालस्तु शक्र पर्यागान्मैवं शक्रावमन्यथाः ॥ १२.२३२.१० ॥
Tidak sang pencipta maupun sang penentu takdir yang menetapkan aku dengan cara apa pun. Hanya waktulah, wahai Śakra, yang telah berlalu; janganlah engkau memandang rendah aku, wahai Śakra.
12.232.11
कथं त्वया बलिस्त्यक्तः किमर्थं वा शिखण्डिनि ।
कथं च मां न जह्यास्त्वं तन्मे ब्रूहि शुचिस्मिते ॥ १२.२३२.११ ॥
Bagaimana dan mengapa engkau meninggalkan Bali, wahai yang berjambul? Dan bagaimana engkau tidak meninggalkanku? Katakanlah ini kepadaku, wahai yang senyumnya suci.
12.232.12
सत्ये स्थिताऽस्मि दाने च व्रते तपसि चैव हि ।
पराक्रमे च धर्मे च पराचीनस्ततो बलिः ॥ १२.२३२.१२ ॥
Aku berdiam dalam kebenaran, dalam dana, dalam sumpah dan tapa, juga dalam keberanian dan dharma; karena itulah Bali telah berpaling.
12.232.13
ब्रह्मण्योऽयं पुरा भूत्वा सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
अभ्यसूयन्ब्राह्मणान्वै उच्छिष्टश्चास्पृशद्धृतम् ॥ १२.२३२.१३ ॥
Dahulu ia berbakti kepada para brāhmaṇa, berkata benar, dan menguasai indranya; namun ia iri kepada para brāhmaṇa, dan meski sisa makanan masih melekat padanya, ia menyentuh ghee.
12.232.14
यज्ञशीलः सदा भूत्वा मामेव यजते स्वयम् ।
ततः प्रहाय मूढात्मा कालेनोपनिपीडितः ॥ १२.२३२.१४ ॥
Selalu tekun dalam persembahan, ia sendiri memujaku; namun kemudian, dengan batin yang bingung dan tertekan oleh waktu, ia meninggalkanku.
12.232.15
अपक्रान्ता ततः शक्र त्वयि वत्स्यामि वासव ।
अप्रमत्तेन धार्याऽस्मि तपसा विक्रमेण च ॥ १२.२३२.१५ ॥
Lalu aku pergi; wahai Śakra, wahai Vāsava, aku akan berdiam di dalammu. Aku dijaga oleh orang yang waspada, melalui tapa dan keberanian.
12.232.16
कोऽस्ति देवमनुष्येषु सर्वभूतेषु वा पुमान् ।
यस्त्वामेको विषहितुं शक्नुयात्कमलालये ॥ १२.२३२.१६ ॥
Di antara para dewa dan manusia, atau di antara segala makhluk, siapakah laki-laki yang sendirian mampu menanggungmu, wahai penghuni teratai?
12.232.17
नैव देवो न गन्धर्वो नासुरो नं च न्राक्षसः ।
यो मामेको विषहितुं शक्तः कश्चित्पुरंदर ॥ १२.२३२.१७ ॥
Bukan dewa, bukan gandharva, bukan asura, bukan pula rākṣasa, wahai Purandara; tidak ada seorang pun yang sendirian mampu menanggungku.
12.232.18
तिष्ठेथा मयि नित्यं त्वं यथा तद्ब्रूहि मे शुभे ।
तत्करिष्यामि ते वाक्यमृतं तद्वक्तुमर्हसि ॥ १२.२३२.१८ ॥
Tinggallah selalu di dalamku; wahai yang membawa keberuntungan, katakanlah kepadaku bagaimana hal itu dapat terjadi. Aku akan melakukan perkataanmu; engkau pantas mengucapkan kebenaran itu.
12.232.19
स्थास्यामि नित्यं देवेन्द्र यथा त्वयि निबोध तत् ।
विधिना वेददृष्टेन चतुर्धा विभजस्व माम् ॥ १२.२३२.१९ ॥
Aku akan selalu berdiam di dalam dirimu, wahai raja para dewa; ketahuilah itu. Bagilah aku menjadi empat bagian menurut aturan yang ditetapkan Veda.
12.232.20
अहं वै त्वां निधास्यामि यथाशक्ति यथाबलम् ।
न तु मेऽतिक्रमः स्याद्वै सदा लक्ष्मि तवान्तिके ॥ १२.२३२.२० ॥
Aku akan menempatkanmu sesuai kemampuan dan kekuatanku; namun, wahai Lakṣmī, selama engkau dekat denganku, tidak boleh ada pelanggaran dariku.
12.232.21
भूमिरेव मनुष्येषु धारिणी भूतभाविनी ।
सा ते पादं तितिक्षेत समर्था हीति मे मतिः ॥ १२.२३२.२१ ॥
Di antara manusia, hanya bumi yang menopang dan menjadi sumber segala makhluk. Dialah yang dapat menahan kakimu, karena ia mampu; itulah pendapatku.
12.232.22
एष मे निहितः पादो योऽयं भूमौ प्रतिष्ठितः ।
द्वितीयं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२२ ॥
Kaki ini milikku, yang telah berpijak di bumi, sudah diletakkan. Maka, wahai Śakra, letakkanlah kaki keduaku dengan baik.
12.232.23
आप एव मनुष्येषु द्रवन्त्यः परिधारणे ।
तास्ते पादं तितिक्षन्तामलमापस्तितिक्षितुम् ॥ १२.२३२.२३ ॥
Di antara manusia, airlah yang mengalir dan menopang. Biarlah ia menahan kakimu; air saja sudah cukup untuk menahannya.
12.232.24
एष मे निहितः पादो योऽयमप्सु प्रतिष्ठितः ।
तृतीयं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२४ ॥
Kaki ini milikku, yang telah berpijak di dalam air, sudah diletakkan. Maka, wahai Śakra, letakkanlah kaki ketigaku dengan baik.
12.232.25
यस्मिन्वेदाश्च यज्ञाश्च यस्मिन्देवाः प्रतिष्ठिताः ।
तृतीयं पादमग्निस्ते सुधृतं धारयिष्यति ॥ १२.२३२.२५ ॥
Di dalam-Nya Weda, persembahan, dan para dewa berdiri teguh; Api akan menopang dengan baik kaki ketigamu.
12.232.26
एष मे निहितः पादो योऽयमग्नौ प्रतिष्ठितः ।
चतुर्थं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२६ ॥
Inilah kakiku yang berdiri teguh dalam api; maka, wahai Śakra, tegakkanlah kaki keempatku dengan kokoh.
12.232.27
ये वै सन्तो मनुष्येषु ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
तेते पादं तितिक्षन्तामलं सन्तस्तितिक्षितुम् ॥ १२.२३२.२७ ॥
Orang-orang saleh di antara manusia yang setia kepada brahmana dan berkata benar, merekalah yang hendaknya menanggung kaki itu; orang saleh benar-benar mampu menanggungnya.
12.232.28
एष मे निहितः पादो योऽयं सत्सु प्रतिष्ठितः ।
एवं हि निहितां शक्र भूतेषु परिधत्स्व माम् ॥ १२.२३२.२८ ॥
Inilah kakiku yang berdiri teguh di antara orang-orang saleh; demikianlah, wahai Śakra, setelah diletakkan, tegakkan aku di antara makhluk.
12.232.29
भूमिशुद्धिं ततः कृत्वा अद्भिः संतर्पयन्ति ये ।
भूतानि च यजन्त्यग्नौ तेषां त्वमनपायिनी ॥ १२.२३२.२९ ॥
Kemudian, mereka yang menyucikan bumi dan memuaskan dengan air, serta memuja makhluk dalam api — bagi mereka engkau akan tetap tak lenyap.
12.232.30
ये क्रियाभिः सुरक्ताभिर्हेतुयुक्ताः समाहिताः ।
ज्ञानवन्तो विवत्सायां लब्धा माद्यन्ति योगिनः ॥ १२.२३२.३० ॥
Para yogin yang bernalar dan terpusat melalui upacara yang dijalankan dengan baik, memiliki pengetahuan; setelah memperolehnya, mereka bersukacita.
12.232.31
भूतानामिह यो वै त्वां मया विनिहितां सतीम् ।
उपहन्यात्स मे द्वेष्यस्तथा शृण्वन्तु मे वचः ॥ १२.२३२.३१ ॥
Siapa pun di antara makhluk di sini yang akan mencelakaimu, si setia yang telah kutempatkan, dia adalah yang kubenci. Demikianlah hendaknya mereka mendengar kata-kataku.
12.232.32
तथेति चोक्त्वा सा भ्रष्टा सर्वलोकनमस्कृता ।
वासवं पालयामास सा देवी कमलालया ॥ १२.२३२.३२ ॥
Setelah berkata 'baiklah', dia yang dihormati oleh semua dunia, meski telah jatuh, dewi yang bersemayam di teratai itu melindungi Vāsava.
12.232.33
ततस्त्यक्तः श्रिया राजा दैत्यानां बलिरब्रवीत् ॥ १२.२३२.३३ ॥
Kemudian Bali, raja para Daitya, yang ditinggalkan oleh Śrī, berkata.
12.232.34
यावत्पुरस्तात्प्रतपेत्तावद्वै दक्षिणां दिशम् ।
पश्चिमां तावदेवापि तथोदीचीं दिवाकरः ॥ १२.२३२.३४ ॥
Selama matahari bersinar di timur, sebegitu lama pula ia bersinar di selatan; demikian pula di barat dan juga di utara.
12.232.35
तथा मध्यंदिने सूर्यो नास्तमेति यदा तदा ।
पुनर्देवासुरं युद्धं भावि जेताऽस्मि वस्तदा ॥ १२.२३२.३५ ॥
Demikian pula, ketika pada tengah hari matahari tidak terbenam, maka akan terjadi lagi perang para dewa dan asura; dan saat itu aku akan menjadi pemenang atas kalian.
12.232.36
सर्वलोकान्यदाऽऽदित्यो मध्यस्थस्तापयिष्यति ।
तदा देवासुरे युद्धे जेताऽहं त्वां शतक्रतो ॥ १२.२३२.३६ ॥
Ketika matahari, berdiri di tengah, membakar semua dunia, maka dalam perang para dewa dan asura, wahai Śatakratu, aku akan menjadi pemenang atasmu.
12.232.37
ब्रह्मणाऽस्मि समादिष्टो न हन्तव्यो भवानिति ।
तेन तेऽहं बले वज्रं न विमुञ्जामि मूर्धनि ॥ १२.२३२.३७ ॥
Brahmā telah memerintahkan bahwa engkau tidak boleh dibunuh, maka aku tidak akan melepaskan vajra-ku ke atas kepalamu dengan kekuatan.
12.232.38
यथेष्टं गच्छ दैत्येन्द्र स्वस्ति तेऽस्तु महासुर ॥ १२.२३२.३८ ॥
Pergilah sesuka hatimu, wahai raja para Daitya; semoga keselamatan menyertaimu, wahai Asura agung.
12.232.39
आदित्यो नैव तपिता कदाचिन्मध्यतः स्थितः ।
स्थापितो ह्यस्य समयः पूर्वमेव स्वयंभुवा ॥ १२.२३२.३९ ॥
Matahari tidak pernah berdiam di tengah lalu membakar; waktunya telah ditetapkan terlebih dahulu oleh Svayaṃbhū.
12.232.40
अजस्रं परियात्येष सत्येनावतपन्प्रजाः ।
अयनं तस्य षण्मासा उत्तरं दक्षिणं तथा।
येन संयाति लोकेषु शीतोष्णे विसृजन्रविः ॥ १२.२३२.४० ॥
Matahari ini berputar tanpa henti, menghangatkan makhluk dengan kebenarannya; jalannya enam bulan ke utara dan enam bulan ke selatan, dan dengannya ia bergerak melalui dunia-dunia sambil mencurahkan dingin dan panas.
12.232.41
एवमुक्तस्तु दैत्येन्द्रो बलिरिन्द्रेण भारत ।
जगाम दक्षिणामाशामुदीचीं तु पुरंदरः ॥ १२.२३२.४१ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Indra, wahai Bhārata, Bali raja para Daitya pergi ke arah selatan, dan Puraṃdara pergi ke arah utara.
12.232.42
इत्येतद्बलिना गीतमनहंकारसंज्ञितम् ।
वाक्यं श्रुत्वा सहस्राक्षः स्वमेवारुरुहे तदा ॥ १२.२३२.४२ ॥
Setelah mendengar ucapan Bali yang disebut 'bebas dari kesombongan' ini, Indra yang bermata seribu lalu naik kembali ke tempatnya sendiri.