マハーバーラタ · 章 12.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.232.1
शतक्रतुरथापश्यद्बलेर्दीप्तां महात्मनः ।
स्वरूपिणीं शरीराद्धि निष्क्रामन्तीं तदा श्रियम् ॥ १२.२३२.१ ॥
そのとき、百祭のインドラは、偉大なる心のバリの身体から出てくる、輝く姿をとったシュリーを見た。
12.232.2
तां दृष्ट्वा प्रभया दीप्तां भगवान्पाककशासनः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनो बलिं पप्रच्छ वासवः ॥ १२.२३२.२ ॥
その光輝に輝く彼女を見て、尊きパーカの征服者インドラは驚きに目を見開き、バリに尋ねた。
12.232.3
बले केयमपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
त्वत्तः स्थिता सकेयूरा दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ १२.२३२.३ ॥
バリよ、腕輪をつけ、自らの輝きで燃え、あなたから離れて立つこの羽飾りの女性は誰か。
12.232.4
न हीमामासुरीं वेद्मि न दैवीं च न मानुषीम् ।
त्वमेनां पृच्छ वा मा वा यथेष्टं कुरु वासव ॥ १२.२३२.४ ॥
彼女がアスラのものか、神々のものか、人間のものか、私は知らない。彼女に尋ねてもよいし、尋ねなくてもよい、ヴァーサヴァよ、思うようにせよ。
12.232.5
का त्वं बलेरपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
अजानतो ममाचक्ष्व नामधेयं शुचिस्मिते ॥ १२.२३२.५ ॥
バリから離れて輝く羽飾りの女性よ、あなたは誰か。清らかな微笑の方よ、私は知らないのであなたの名を告げよ。
12.232.6
का त्वं तिष्ठसि मामेवं दीप्यमाना स्वतेजसा ।
हित्वा दैत्यवरं सुभ्रु तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १२.२३२.६ ॥
美しい眉の方よ、ダイティヤの最上の者を離れ、自らの輝きに燃えてこのように私の前に立つあなたは誰か。尋ねる私に告げよ。
12.232.7
न मां विरोचनो वेद नायं वैरोचनो बलिः ।
आहुर्मां दुःसहेत्येवं विधित्सेति च मां विदुः ॥ १२.२३२.७ ॥
ヴィローチャナは私を知らず、ヴィローチャナの子バリもそうです。人々は私を「耐えがたき者」と呼び、「配置の意志」とも呼びます。
12.232.8
भूतिर्लक्ष्मीति मामाहुः श्रीरित्येव च वासव ।
त्वं मां शक्र न जानीषे सर्वे देवा न मां विदुः ॥ १२.२३२.८ ॥
人々は私をブーティ、ラクシュミー、そしてシュリーとも呼びます。ヴァーサヴァよ、シャクラよ、あなたは私を知らず、神々も誰も私を知りません。
12.232.9
किमिदं त्वं मम कृते उताहो बलिनः कृते ।
दुःसहे विजहास्येनं चिरसंवासिनी सती ॥ १२.२३२.९ ॥
ああ、耐えがたき者よ、これは何か。私のためか、それともバリのためか。長く共に住んできた貞女であるあなたが、彼を捨てようとするのか。
12.232.10
नो धाता न विधाता मां विदधाति कथंचन ।
कालस्तु शक्र पर्यागान्मैवं शक्रावमन्यथाः ॥ १२.२३२.१० ॥
創造主も配置者も、私をどのようにも定めはしない。ああシャクラよ、時こそが過ぎ去ったのだ。ああシャクラよ、このように私を侮ってはならない。
12.232.11
कथं त्वया बलिस्त्यक्तः किमर्थं वा शिखण्डिनि ।
कथं च मां न जह्यास्त्वं तन्मे ब्रूहि शुचिस्मिते ॥ १२.२३२.११ ॥
ああ、冠を戴く者よ、あなたはどのように、なぜバリを捨てたのか。なぜ私を捨てないのか。ああ、清らかに微笑む者よ、それを私に語れ。
12.232.12
सत्ये स्थिताऽस्मि दाने च व्रते तपसि चैव हि ।
पराक्रमे च धर्मे च पराचीनस्ततो बलिः ॥ १२.२३२.१२ ॥
私は真実、布施、誓戒、苦行に、そして勇気と法にも安住している。それゆえバリはそれらから背を向けたのだ。
12.232.13
ब्रह्मण्योऽयं पुरा भूत्वा सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
अभ्यसूयन्ब्राह्मणान्वै उच्छिष्टश्चास्पृशद्धृतम् ॥ १२.२३२.१३ ॥
彼はかつてバラモンを敬い、真実を語り、感覚を制御していたが、バラモンを妬むようになり、残り物で汚れたままギーに触れた。
12.232.14
यज्ञशीलः सदा भूत्वा मामेव यजते स्वयम् ।
ततः प्रहाय मूढात्मा कालेनोपनिपीडितः ॥ १२.२३२.१४ ॥
常に供犠に勤めて、自ら私を礼拝していたが、やがて迷いの心に陥り、時に圧迫されて、私を捨て去った。
12.232.15
अपक्रान्ता ततः शक्र त्वयि वत्स्यामि वासव ।
अप्रमत्तेन धार्याऽस्मि तपसा विक्रमेण च ॥ १२.२३२.१५ ॥
そこで私は去った。帝釈よ、婆薩婆よ、私はお前のうちに住もう。慎み深い者によって、苦行と勇気によって、私は保たれる。
12.232.16
कोऽस्ति देवमनुष्येषु सर्वभूतेषु वा पुमान् ।
यस्त्वामेको विषहितुं शक्नुयात्कमलालये ॥ १२.२३२.१६ ॥
神々と人間の中で、あるいは一切の生き物の中で、お前を独りで耐えうる男は誰か、蓮の住まう者よ。
12.232.17
नैव देवो न गन्धर्वो नासुरो नं च न्राक्षसः ।
यो मामेको विषहितुं शक्तः कश्चित्पुरंदर ॥ १२.२३२.१७ ॥
神でも、ガンダルヴァでも、アスラでも、ラークシャサでもない。プランダラよ、私を独りで耐えうる者は誰もいない。
12.232.18
तिष्ठेथा मयि नित्यं त्वं यथा तद्ब्रूहि मे शुभे ।
तत्करिष्यामि ते वाक्यमृतं तद्वक्तुमर्हसि ॥ १२.२३२.१८ ॥
お前は常に私のうちに留まれ。吉祥なる者よ、それがどうすれば叶うのかを私に告げよ。お前の言葉のとおりにしよう。その真実を語るべきだ。
12.232.19
स्थास्यामि नित्यं देवेन्द्र यथा त्वयि निबोध तत् ।
विधिना वेददृष्टेन चतुर्धा विभजस्व माम् ॥ १२.२३२.१९ ॥
神々の主よ、私は常にあなたの中に留まりましょう。それを理解せよ。ヴェーダに定められた規則に従い、私を四つに分けよ。
12.232.20
अहं वै त्वां निधास्यामि यथाशक्ति यथाबलम् ।
न तु मेऽतिक्रमः स्याद्वै सदा लक्ष्मि तवान्तिके ॥ १२.२३२.२० ॥
私は自分の能力と力に応じてあなたを安置しよう。しかしラクシュミーよ、あなたが私のそばにいる間、私が背くことは決してあってはならない。
12.232.21
भूमिरेव मनुष्येषु धारिणी भूतभाविनी ।
सा ते पादं तितिक्षेत समर्था हीति मे मतिः ॥ १२.२३२.२१ ॥
人間の中で、万物を支え、一切の存在を生み出すのは大地だけである。彼女こそがあなたの足を支えることができる。彼女には力があるというのが私の考えだ。
12.232.22
एष मे निहितः पादो योऽयं भूमौ प्रतिष्ठितः ।
द्वितीयं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२२ ॥
大地の上にしっかりと置かれたこの私の足は、既に据えられた。ゆえに帝釈よ、私の第二の足もよく据えよ。
12.232.23
आप एव मनुष्येषु द्रवन्त्यः परिधारणे ।
तास्ते पादं तितिक्षन्तामलमापस्तितिक्षितुम् ॥ १२.२३२.२३ ॥
人間の中で流れ、支えるのは水である。水があなたの足を支えよ。水だけで支えるに十分である。
12.232.24
एष मे निहितः पादो योऽयमप्सु प्रतिष्ठितः ।
तृतीयं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२४ ॥
水の中に据えられたこの私の足は、既に置かれた。ゆえに帝釈よ、私の第三の足もよく据えよ。
12.232.25
यस्मिन्वेदाश्च यज्ञाश्च यस्मिन्देवाः प्रतिष्ठिताः ।
तृतीयं पादमग्निस्ते सुधृतं धारयिष्यति ॥ १२.२३२.२५ ॥
ヴェーダと祭祀と神々が確立されたところで、火はお前の第三の足をしっかり支えるであろう。
12.232.26
एष मे निहितः पादो योऽयमग्नौ प्रतिष्ठितः ।
चतुर्थं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२६ ॥
これは私の足で、火の中に確立されている。ゆえに、シャクラよ、私の第四の足をしっかり置きなさい。
12.232.27
ये वै सन्तो मनुष्येषु ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
तेते पादं तितिक्षन्तामलं सन्तस्तितिक्षितुम् ॥ १२.२३२.२७ ॥
人の中でバラモンを敬い真実を語る善人たち、彼らがその足に耐えよ。善人は耐えるに十分な力がある。
12.232.28
एष मे निहितः पादो योऽयं सत्सु प्रतिष्ठितः ।
एवं हि निहितां शक्र भूतेषु परिधत्स्व माम् ॥ १२.२३२.२८ ॥
これは私の足で、善人たちの間に確立されている。このように、シャクラよ、置かれた私を生きとし生けるものの中で支えよ。
12.232.29
भूमिशुद्धिं ततः कृत्वा अद्भिः संतर्पयन्ति ये ।
भूतानि च यजन्त्यग्नौ तेषां त्वमनपायिनी ॥ १२.२३२.२९ ॥
その後、大地を清め水で満足させ、火において生きものを供養する者たち — その者たちにとって、お前は不滅となるであろう。
12.232.30
ये क्रियाभिः सुरक्ताभिर्हेतुयुक्ताः समाहिताः ।
ज्ञानवन्तो विवत्सायां लब्धा माद्यन्ति योगिनः ॥ १२.२३२.३० ॥
善く行われた儀礼によって理にかない、心を集中させ、知恵を備えたヨーガ行者たちは、それを得て喜ぶ。
12.232.31
भूतानामिह यो वै त्वां मया विनिहितां सतीम् ।
उपहन्यात्स मे द्वेष्यस्तथा शृण्वन्तु मे वचः ॥ १२.२३२.३१ ॥
ここの生き物の中で、私が据えたあなた、その貞淑な方を害する者は、私にとって憎むべき者である。このように彼らは私の言葉を聞くがよい。
12.232.32
तथेति चोक्त्वा सा भ्रष्टा सर्वलोकनमस्कृता ।
वासवं पालयामास सा देवी कमलालया ॥ १२.२३२.३२ ॥
「そうしよう」と言って、すべての世界から礼拝される彼女は、堕ちてもなお、蓮に住む女神としてヴァーサヴァ（インドラ）を守り続けた。
12.232.33
ततस्त्यक्तः श्रिया राजा दैत्यानां बलिरब्रवीत् ॥ १२.२३२.३३ ॥
そのとき、シュリーに見捨てられたダイティヤの王バリが語った。
12.232.34
यावत्पुरस्तात्प्रतपेत्तावद्वै दक्षिणां दिशम् ।
पश्चिमां तावदेवापि तथोदीचीं दिवाकरः ॥ १२.२३२.३४ ॥
太陽が東で輝く間は、南でも同じだけ輝く。同様に西でも、また北でも輝く。
12.232.35
तथा मध्यंदिने सूर्यो नास्तमेति यदा तदा ।
पुनर्देवासुरं युद्धं भावि जेताऽस्मि वस्तदा ॥ १२.२३२.३५ ॥
同様に、正午に太陽が沈まないとき、再び神々とアスラの戦いが起こり、その時、私が勝者となるだろう。
12.232.36
सर्वलोकान्यदाऽऽदित्यो मध्यस्थस्तापयिष्यति ।
तदा देवासुरे युद्धे जेताऽहं त्वां शतक्रतो ॥ १२.२३२.३६ ॥
太陽が中天に留まって全世界を焼くとき、その時、神々とアスラの戦いで、シャタクラトゥよ、私はあなたに勝つ者となるだろう。
12.232.37
ब्रह्मणाऽस्मि समादिष्टो न हन्तव्यो भवानिति ।
तेन तेऽहं बले वज्रं न विमुञ्जामि मूर्धनि ॥ १२.२३२.३७ ॥
ブラフマーに、あなたを殺してはならぬと命じられている。ゆえに私は力をこめて、あなたの頭上に雷杵を放つことはしない。
12.232.38
यथेष्टं गच्छ दैत्येन्द्र स्वस्ति तेऽस्तु महासुर ॥ १२.२३२.३८ ॥
思うままに行け、ダイティヤの主よ。偉大なアスラよ、汝に幸あれ。
12.232.39
आदित्यो नैव तपिता कदाचिन्मध्यतः स्थितः ।
स्थापितो ह्यस्य समयः पूर्वमेव स्वयंभुवा ॥ १२.२३२.३९ ॥
太陽は決して中天に止まって燃え続けることはない。その時は自生者（ブラフマー）によって既に定められている。
12.232.40
अजस्रं परियात्येष सत्येनावतपन्प्रजाः ।
अयनं तस्य षण्मासा उत्तरं दक्षिणं तथा।
येन संयाति लोकेषु शीतोष्णे विसृजन्रविः ॥ १२.२३२.४० ॥
この太陽は絶えず巡り、真実によって衆生を照らす。その道は六か月は北へ、六か月は南へ。それによって諸世界を巡り、寒さと暑さを注ぎながら進む。
12.232.41
एवमुक्तस्तु दैत्येन्द्रो बलिरिन्द्रेण भारत ।
जगाम दक्षिणामाशामुदीचीं तु पुरंदरः ॥ १२.२३२.४१ ॥
インドラにこのように言われて、バーラタよ、ダイティヤの主バリは南の方角へ去り、プランダラは北の方角へ向かった。
12.232.42
इत्येतद्बलिना गीतमनहंकारसंज्ञितम् ।
वाक्यं श्रुत्वा सहस्राक्षः स्वमेवारुरुहे तदा ॥ १२.२३२.४२ ॥
バリが語った「高慢を離れた」と名づけられたこの言葉を聞いて、千眼のインドラはそのとき自分の座へと昇った。