Махабхарата · Адхьяя 12.232
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.232.1
शतक्रतुरथापश्यद्बलेर्दीप्तां महात्मनः ।
स्वरूपिणीं शरीराद्धि निष्क्रामन्तीं तदा श्रियम् ॥ १२.२३२.१ ॥
Тогда Индра, совершивший сто жертвоприношений, увидел сияющую Шри, принявшую видимый облик, выходящую из тела великодушного Бали.
12.232.2
तां दृष्ट्वा प्रभया दीप्तां भगवान्पाककशासनः ।
विस्मयोत्फुल्लनयनो बलिं पप्रच्छ वासवः ॥ १२.२३२.२ ॥
Увидев её, сияющую своим блеском, блаженный Индра, покоритель Пака, с широко раскрытыми от изумления глазами спросил Бали.
12.232.3
बले केयमपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
त्वत्तः स्थिता सकेयूरा दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ १२.२३२.३ ॥
О Бали, кто эта увенчанная, сияющая, отошедшая от тебя, стоящая с браслетами, пылающая собственным блеском?
12.232.4
न हीमामासुरीं वेद्मि न दैवीं च न मानुषीम् ।
त्वमेनां पृच्छ वा मा वा यथेष्टं कुरु वासव ॥ १२.२३२.४ ॥
Я не знаю её: ни асурская она, ни божественная, ни человеческая. Спроси её или не спрашивай, о Васава, поступай, как пожелаешь.
12.232.5
का त्वं बलेरपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
अजानतो ममाचक्ष्व नामधेयं शुचिस्मिते ॥ १२.२३२.५ ॥
Кто ты, сияющая увенчанная, отошедшая от Бали? О ты с чистой улыбкой, назови мне своё имя, ибо я не знаю его.
12.232.6
का त्वं तिष्ठसि मामेवं दीप्यमाना स्वतेजसा ।
हित्वा दैत्यवरं सुभ्रु तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥ १२.२३२.६ ॥
О ты с прекрасными бровями, кто ты, стоящая передо мной так, сияя собственным блеском, оставив лучшего из даитьев? Скажи мне, спрашивающему.
12.232.7
न मां विरोचनो वेद नायं वैरोचनो बलिः ।
आहुर्मां दुःसहेत्येवं विधित्सेति च मां विदुः ॥ १२.२३२.७ ॥
Вирочана не знает меня, и этот Бали, сын Вирочаны, тоже не знает. Меня называют «невыносимой» и знают как «желание устроить».
12.232.8
भूतिर्लक्ष्मीति मामाहुः श्रीरित्येव च वासव ।
त्वं मां शक्र न जानीषे सर्वे देवा न मां विदुः ॥ १२.२३२.८ ॥
Меня называют Бхути, Лакшми, а также Шри. О Васава, о Шакра, ты меня не знаешь; и боги меня не знают.
12.232.9
किमिदं त्वं मम कृते उताहो बलिनः कृते ।
दुःसहे विजहास्येनं चिरसंवासिनी सती ॥ १२.२३२.९ ॥
О невыносимая, что это? Ты делаешь это ради меня или ради Бали? Будучи верной спутницей, долго пребывавшей с ним, ты покидаешь его.
12.232.10
नो धाता न विधाता मां विदधाति कथंचन ।
कालस्तु शक्र पर्यागान्मैवं शक्रावमन्यथाः ॥ १२.२३२.१० ॥
Ни создатель, ни устроитель никак не определяют меня. Только время, о Шакра, прошло; не презирай меня так, о Шакра.
12.232.11
कथं त्वया बलिस्त्यक्तः किमर्थं वा शिखण्डिनि ।
कथं च मां न जह्यास्त्वं तन्मे ब्रूहि शुचिस्मिते ॥ १२.२३२.११ ॥
Как и почему ты оставила Бали, о украшенная гребнем? И как так, что меня ты не оставишь? Скажи мне это, о чистоулыбчивая.
12.232.12
सत्ये स्थिताऽस्मि दाने च व्रते तपसि चैव हि ।
पराक्रमे च धर्मे च पराचीनस्ततो बलिः ॥ १२.२३२.१२ ॥
Я пребываю в истине, в даянии, в обетах и аскезе, а также в доблести и дхарме; поэтому Бали отвернулся.
12.232.13
ब्रह्मण्योऽयं पुरा भूत्वा सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
अभ्यसूयन्ब्राह्मणान्वै उच्छिष्टश्चास्पृशद्धृतम् ॥ १२.२३२.१३ ॥
Некогда он был preданным брахманам, правдивым и владеющим своими чувствами; но он стал завидовать брахманам и, будучи осквернён объедками, коснулся ghee.
12.232.14
यज्ञशीलः सदा भूत्वा मामेव यजते स्वयम् ।
ततः प्रहाय मूढात्मा कालेनोपनिपीडितः ॥ १२.२३२.१४ ॥
Всегда преданный жертвоприношению, он сам поклонялся мне; но затем, с помутившимся умом и угнетённый временем, он оставил меня.
12.232.15
अपक्रान्ता ततः शक्र त्वयि वत्स्यामि वासव ।
अप्रमत्तेन धार्याऽस्मि तपसा विक्रमेण च ॥ १२.२३२.१५ ॥
Тогда я ушла; о Шакра, о Васава, я буду пребывать в тебе. Меня удерживает бдительный, через аскезу и доблесть.
12.232.16
कोऽस्ति देवमनुष्येषु सर्वभूतेषु वा पुमान् ।
यस्त्वामेको विषहितुं शक्नुयात्कमलालये ॥ १२.२३२.१६ ॥
Среди богов и людей, или среди всех существ, есть ли такой мужчина, который сам смог бы вынести тебя, о обитательница лотоса?
12.232.17
नैव देवो न गन्धर्वो नासुरो नं च न्राक्षसः ।
यो मामेको विषहितुं शक्तः कश्चित्पुरंदर ॥ १२.२३२.१७ ॥
Ни бог, ни гандхарва, ни асура, ни ракшас, о Пуранрдара — нет никого, кто один смог бы вынести меня.
12.232.18
तिष्ठेथा मयि नित्यं त्वं यथा तद्ब्रूहि मे शुभे ।
तत्करिष्यामि ते वाक्यमृतं तद्वक्तुमर्हसि ॥ १२.२३२.१८ ॥
Пребывай во мне всегда; о благая, скажи мне, как это возможно. Я исполню твои слова; тебе следует сказать эту истину.
12.232.19
स्थास्यामि नित्यं देवेन्द्र यथा त्वयि निबोध तत् ।
विधिना वेददृष्टेन चतुर्धा विभजस्व माम् ॥ १२.२३२.१९ ॥
Я всегда буду пребывать в тебе, владыка богов; знай это. Раздели меня на четыре части по правилу, предписанному Ведами.
12.232.20
अहं वै त्वां निधास्यामि यथाशक्ति यथाबलम् ।
न तु मेऽतिक्रमः स्याद्वै सदा लक्ष्मि तवान्तिके ॥ १२.२३२.२० ॥
Я помещу тебя сообразно моим силам и мощи; но, о Лакшми, пока ты рядом, пусть от меня никогда не будет нарушения.
12.232.21
भूमिरेव मनुष्येषु धारिणी भूतभाविनी ।
सा ते पादं तितिक्षेत समर्था हीति मे मतिः ॥ १२.२३२.२१ ॥
Среди людей только земля является держащей и источником всех существ. Она может вынести твою стопу, ибо она способна; таково мое мнение.
12.232.22
एष मे निहितः पादो योऽयं भूमौ प्रतिष्ठितः ।
द्वितीयं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२२ ॥
Эта моя стопа, утвердившаяся на земле, уже поставлена. Поэтому, о Шакра, хорошо поставь мою вторую стопу.
12.232.23
आप एव मनुष्येषु द्रवन्त्यः परिधारणे ।
तास्ते पादं तितिक्षन्तामलमापस्तितिक्षितुम् ॥ १२.२३२.२३ ॥
Среди людей именно воды текут и держат. Пусть они вынесут твою стопу; одни воды достаточно способны вынести её.
12.232.24
एष मे निहितः पादो योऽयमप्सु प्रतिष्ठितः ।
तृतीयं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२४ ॥
Эта моя стопа, утвердившаяся в водах, уже поставлена. Поэтому, о Шакра, хорошо поставь мою третью стопу.
12.232.25
यस्मिन्वेदाश्च यज्ञाश्च यस्मिन्देवाः प्रतिष्ठिताः ।
तृतीयं पादमग्निस्ते सुधृतं धारयिष्यति ॥ १२.२३२.२५ ॥
В котором утверждены Веды, жертвоприношения и боги, того твоего третьего шага огонь хорошо удержит.
12.232.26
एष मे निहितः पादो योऽयमग्नौ प्रतिष्ठितः ।
चतुर्थं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥ १२.२३२.२६ ॥
Это мой шаг, утвердившийся в огне; поэтому, о Шакра, прочно установи мой четвёртый шаг.
12.232.27
ये वै सन्तो मनुष्येषु ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
तेते पादं तितिक्षन्तामलं सन्तस्तितिक्षितुम् ॥ १२.२३२.२७ ॥
Те праведники среди людей, что преданы брахманам и говорят правду, — пусть они выдержат этот шаг; праведники вполне способны выдержать.
12.232.28
एष मे निहितः पादो योऽयं सत्सु प्रतिष्ठितः ।
एवं हि निहितां शक्र भूतेषु परिधत्स्व माम् ॥ १२.२३२.२८ ॥
Это мой шаг, утвердившийся среди праведных; так, о Шакра, будучи установленной, держи меня среди существ.
12.232.29
भूमिशुद्धिं ततः कृत्वा अद्भिः संतर्पयन्ति ये ।
भूतानि च यजन्त्यग्नौ तेषां त्वमनपायिनी ॥ १२.२३२.२९ ॥
Затем те, кто очищает землю и насыщает водой, и кто приносит жертву существам в огне, — для тех ты будешь нетленной.
12.232.30
ये क्रियाभिः सुरक्ताभिर्हेतुयुक्ताः समाहिताः ।
ज्ञानवन्तो विवत्सायां लब्धा माद्यन्ति योगिनः ॥ १२.२३२.३० ॥
Те йоги, что наделены разумом и собраны благими обрядами, обладают знанием; обретя его, они ликуют.
12.232.31
भूतानामिह यो वै त्वां मया विनिहितां सतीम् ।
उपहन्यात्स मे द्वेष्यस्तथा शृण्वन्तु मे वचः ॥ १२.२३२.३१ ॥
Тот из существ здесь, кто повредит тебе, верной, которую я поставил, мне ненавистен. Пусть же они услышат мои слова.
12.232.32
तथेति चोक्त्वा सा भ्रष्टा सर्वलोकनमस्कृता ।
वासवं पालयामास सा देवी कमलालया ॥ १२.२३२.३२ ॥
Сказав «пусть будет так», она, почитаемая всеми мирами, хотя и низвергнутая, богиня, обитающая в лотосе, охраняла Васаву.
12.232.33
ततस्त्यक्तः श्रिया राजा दैत्यानां बलिरब्रवीत् ॥ १२.२३२.३३ ॥
Тогда Бали, царь даитьев, покинутый Шри, сказал.
12.232.34
यावत्पुरस्तात्प्रतपेत्तावद्वै दक्षिणां दिशम् ।
पश्चिमां तावदेवापि तथोदीचीं दिवाकरः ॥ १२.२३२.३४ ॥
Сколько солнце греет на востоке, столько же оно греет на юге; так же и на западе, и также на севере.
12.232.35
तथा मध्यंदिने सूर्यो नास्तमेति यदा तदा ।
पुनर्देवासुरं युद्धं भावि जेताऽस्मि वस्तदा ॥ १२.२३२.३५ ॥
Так же, когда в полдень солнце не заходит, тогда снова будет битва богов и асуров, и тогда я буду победителем.
12.232.36
सर्वलोकान्यदाऽऽदित्यो मध्यस्थस्तापयिष्यति ।
तदा देवासुरे युद्धे जेताऽहं त्वां शतक्रतो ॥ १२.२३२.३६ ॥
Когда солнце, стоя в середине, будет жечь все миры, тогда в битве богов и асуров, о Шатакрату, я буду победителем над тобой.
12.232.37
ब्रह्मणाऽस्मि समादिष्टो न हन्तव्यो भवानिति ।
तेन तेऽहं बले वज्रं न विमुञ्जामि मूर्धनि ॥ १२.२३२.३७ ॥
Брахма повелел, чтобы ты не был убит, поэтому я не обрушу свою молнию на твою голову с силой.
12.232.38
यथेष्टं गच्छ दैत्येन्द्र स्वस्ति तेऽस्तु महासुर ॥ १२.२३२.३८ ॥
Иди, куда хочешь, владыка даитьев; да будет тебе благо, великий асура.
12.232.39
आदित्यो नैव तपिता कदाचिन्मध्यतः स्थितः ।
स्थापितो ह्यस्य समयः पूर्वमेव स्वयंभुवा ॥ १२.२३२.३९ ॥
Солнце никогда не останавливается посередине и не палит; его время было установлено заранее Свайямбху.
12.232.40
अजस्रं परियात्येष सत्येनावतपन्प्रजाः ।
अयनं तस्य षण्मासा उत्तरं दक्षिणं तथा।
येन संयाति लोकेषु शीतोष्णे विसृजन्रविः ॥ १२.२३२.४० ॥
Это солнце неустанно движется, согревая существ силой истины; его путь — шесть месяцев к северу и шесть месяцев к югу, и по нему оно проходит миры, излучая холод и жар.
12.232.41
एवमुक्तस्तु दैत्येन्द्रो बलिरिन्द्रेण भारत ।
जगाम दक्षिणामाशामुदीचीं तु पुरंदरः ॥ १२.२३२.४१ ॥
Так обращённый Индрой, о Бхарата, Бали, владыка даитьев, направился в южную сторону, а Пурандара — в северную.
12.232.42
इत्येतद्बलिना गीतमनहंकारसंज्ञितम् ।
वाक्यं श्रुत्वा सहस्राक्षः स्वमेवारुरुहे तदा ॥ १२.२३२.४२ ॥
Услышав эти слова Бали, названные «свободными от гордыни», тысячеокий Индра тогда взошёл на своё место.