মহাভারত · অধ্যায় 12.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.236.1
किंशीलः किंसमाचारः किंविद्यः किंपराक्रमः ।
प्राप्नोति ब्रह्मणः स्थानं यत्परं प्रकृतेर्ध्रुवम् ॥ १२.२३६.१ ॥
কোন্ আচরণ, কোন্ ব্যবহার, কোন্ বিদ্যা ও কোন্ পরাক্রমসম্পন্ন মানুষ প্রকৃতির অতীত, ধ্রুব ব্রহ্মের সেই পরম স্থান লাভ করে?
12.236.2
मोक्षधर्मेषु नियतो लध्वाहारो जितेन्द्रियः ।
प्राप्नोति ब्रह्मणः स्थानं तत्परं प्रकृतेर्ध्रुवम् ॥ १२.२३६.२ ॥
মোক্ষধর্মে নিষ্ঠাবান, অল্পাহারী ও জিতেন্দ্রিয় ব্যক্তি প্রকৃতির অতীত, ধ্রুব ব্রহ্মের সেই পরম স্থান লাভ করেন।
12.236.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
जैगीषव्यस्य संवादमसितस्य च भारत ॥ १२.२३६.३ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বলে—জৈগীষব্য ও অসিতের সংবাদ, হে ভারত।
12.236.4
महादेवान्तरे वृत्तं देव्याश्चैवान्तरे तथा ।
यथावच्छृणु राजेन्द्र ज्ञानदं पापनाशनम् ॥ १२.२३६.४ ॥
মহাদেব ও দেবীর মধ্যে যা ঘটেছিল তা যথাযথভাবে শোনো, হে রাজেন্দ্র—এ জ্ঞানদায়ক ও পাপনাশক।
12.236.5
जैगीषव्यं नहाप्रज्ञं धर्नाणामागतागमम् ।
अक्रुध्यन्तमहृष्यन्तमसितो देवलोऽब्रवीत् ॥ १२.२३६.५ ॥
জৈগীষব্য—যিনি অবুদ্ধি নন, ব্রতজ্ঞ, যিনি ক্রুদ্ধ হন না, হর্ষিতও হন না—তাঁকে অসিত দেবল বললেন।
12.236.6
न प्रीमसे बन्द्यमानो निन्द्यमानो न कुप्यसे ।
का ते प्रज्ञा कुतश्चैषा किं ते तस्याः परायणम् ॥ १२.२३६.६ ॥
প্রশংসিত হলে তুমি আনন্দিত হও না, নিন্দিত হলে ক্রুদ্ধ হও না। তোমার এই প্রজ্ঞা কেমন, এটি কোথা থেকে এল? তার পরম লক্ষ্য তোমার কাছে কী?
12.236.7
इति तेनानुयुक्तः स तमृपाच महातपाः ।
महद्वाक्यप्रसंदिग्धं पुष्कलार्थपदं शुचि ॥ १२.२३६.७ ॥
এভাবে তাঁর দ্বারা জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই মহাতপা তাঁকে বললেন—গভীর ও মহান বাক্যে পূর্ণ, প্রচুর অর্থযুক্ত ও পবিত্র কথায়।
12.236.8
या यतियौ परा निष्ठा या शान्तिः पुण्यकर्मणाम् ।
तां तेऽहं सं प्रवक्ष्यामि यां मां पृच्छसि वै द्विज ॥ १२.२३६.८ ॥
যতিদের যে পরম নিষ্ঠা এবং পুণ্যকর্মীদের যে শান্তি—তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ—হে দ্বিজ, আমি তোমাকে তা সম্পূর্ণ বলব।
12.236.9
निन्वत्सु वा सप्ता नित्यं प्रशंसत्सु च देवल ।
निहवन्ति च ये तेषां समयं सुकृतं च यत् ॥ १२.२३६.९ ॥
হে দেবল, যারা নিন্দুক ও প্রশংসাকারীদের মধ্যে সর্বদা থাকে, এবং যারা তাদের চুক্তি ও তাদের সুকর্ম অস্বীকার করে—
12.236.10
उक्ताश्च न विवक्ष्यन्ति वक्तारमहिते हितम् ।
प्रतिहन्तुं न चेच्छन्ति हन्तारं वै मनीषिणः ॥ १२.२३६.१० ॥
তাঁদের সঙ্গে কথা বললেও, বক্তা হিতকর বা অহিতকর যা-ই বলুক, তাঁরা উত্তর দিতে চান না; এবং জ্ঞানীরা প্রহারকারীকে প্রতিআঘাত করতেও চান না।
12.236.11
नाप्राप्तमनुशोचन्ति प्राप्तकालानि कुर्वते ।
न चातीतानि शोचन्ति न चैतान्प्रतिजानते ॥ १२.२३६.११ ॥
যা পাওয়া যায়নি তার জন্য তাঁরা শোক করেন না; উপযুক্ত সময় এলে তাঁরা কর্ম করেন। যা অতীত হয়ে গেছে তার জন্যও শোক করেন না, এবং এগুলোকে নিজের বলে স্বীকারও করেন না।
12.236.12
संप्राप्तानां च पूज्यानां कामादर्थेषु देवल ।
यथोपपत्तिं कुर्वन्ति शक्तिमन्तो धृतव्रताः ॥ १२.२३६.१२ ॥
হে দেবল, যাঁরা এসে পৌঁছেছেন সেই পূজনীয়দের প্রতি, এবং কামনার বশে ধনসংক্রান্ত বিষয়েও, শক্তিমান ও ব্রতে দৃঢ় ব্যক্তিরা যথাযথভাবে আচরণ করেন।
12.236.13
पक्वविद्या महाप्राज्ञा जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
मनसा कर्मणा वाचा नापराध्यन्ति कस्यचित् ॥ १२.२३६.१३ ॥
পরিপক্ক বিদ্যাসম্পন্ন, মহাপ্রাজ্ঞ, ক্রোধজয়ী, ইন্দ্রিয়জয়ী ব্যক্তিরা মন, কর্ম ও বাক্যে কারও প্রতি অপরাধ করেন না।
12.236.14
अनीर्षवो न चोन्योन्यं विहिंसन्ति कदाचन ।
न च जातूपतप्यन्ते धीराः परसमृद्धिभिः ॥ १२.२३६.१४ ॥
ঈর্ষাহীন তাঁরা একে অপরকে কখনও পীড়ন করেন না; ধীর ব্যক্তিরা অন্যের সমৃদ্ধি দেখে কখনও সন্তপ্ত হন না।
12.236.15
निन्दाप्रशंसे चात्यर्थं न वदन्ति परस्य च ।
न च निन्दाप्रशंसाभ्यां विक्रियन्ते कदाचन ॥ १२.२३६.१५ ॥
তাঁরা অন্যের অতিরিক্ত নিন্দা বা প্রশংসা করেন না, এবং নিন্দা বা প্রশংসায় কখনও বিচলিত হন না।
12.236.16
सर्वतश्च प्रशान्ता ये सर्वभूतहिते रताः ।
न कुध्यन्ति स हृष्यन्ति नापराध्यन्ति कस्यचित् ॥ १२.२३६.१६ ॥
যাঁরা সর্বতোভাবে প্রশান্ত এবং সর্বভূতের হিতে রত, তাঁরা ক্রুদ্ধ হন না, হৃষ্টও হন না, কারও প্রতি অপরাধ করেন না।
12.236.17
विमुच्य हृदयग्रन्थिं चङ्कम्यन्ते यथासुखम् ।
न चैषां बान्धवाः सन्ति ये चान्येषां च बान्धवाः ॥ १२.२३६.१७ ॥
হৃদয়ের গ্রন্থি মুক্ত করে তাঁরা যথাসুখে বিচরণ করেন; তাঁদের কোনো আত্মীয় নেই, অন্যের আত্মীয়ও তাঁদের নেই।
12.236.18
अमित्राश्च न सन्त्येषां ये चामित्रा न कस्यचित् ।
य एवं कुर्वते मर्त्याः सुखं जीवन्ति सर्वदा ॥ १२.२३६.१८ ॥
তাঁদের কোনো শত্রু নেই; যাঁরা কারও শত্রু নন, তাঁরাও তাঁদের শত্রু নন। যে মানুষেরা এমন আচরণ করেন, তাঁরা সর্বদা সুখে জীবন যাপন করেন।
12.236.19
ये धर्मं चानुरुध्यन्ते धर्मज्ञा द्विजसत्तमाः ।
ये ह्यतो विच्युता मार्गात्ते हृष्यन्त्युद्विजन्ति च ॥ १२.२३६.१९ ॥
যাঁরা ধর্মজ্ঞ শ্রেষ্ঠ দ্বিজ ধর্ম অনুসরণ করেন, আর যাঁরা এই পথ থেকে বিচ্যুত হন, তাঁরা আনন্দিত হন এবং উদ্বিগ্নও হন।
12.236.20
आस्थितस्तमहं मार्गमसूयिष्यामि कं कथम् ।
निन्द्यमानः प्रशस्तो वा हृष्येयं केन हेतुना ॥ १२.२३६.२० ॥
সেই পথে স্থিত আমি কাকে, কীভাবে নিন্দা করব? নিন্দিত বা প্রশংসিত হলে কোন কারণে আমি আনন্দিত হব?
12.236.21
यद्यदिच्छन्ति तत्तस्मादधिगच्छन्ति मानवाः ।
न मे निन्दाप्रशंसाभ्यां ह्रासवृद्धी भविष्यतः ॥ १२.२३६.२१ ॥
মানুষ যা যা কামনা করে, সেখান থেকেই তা লাভ করে। নিন্দা ও প্রশংসায় আমার হ্রাস বা বৃদ্ধি হবে না।
12.236.22
अमृतस्येव संतृप्येदवमानस्य तत्त्ववित् ।
विषस्येवोद्विजेन्नित्यं संमानस्य विचक्षणः ॥ १२.२३६.२२ ॥
তত্ত্বজ্ঞ ব্যক্তি অপমানকে অমৃতের মতো গ্রহণ করে তৃপ্ত হবেন; বিচক্ষণ ব্যক্তি সম্মানকে সর্বদা বিষের মতো দেখে তা থেকে উদ্বিগ্ন থাকবেন।
12.236.23
अवज्ञातः सुखं शेते इह चामुत्र चोभयोः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो योऽवमन्ता स बुध्यते ॥ १२.२३६.२३ ॥
যাকে অবজ্ঞা করা হয় সে ইহলোকে ও পরলোকে উভয়ত্র সুখে শয়ন করে; সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়ে যে অবমাননা করে, সে-ই বুঝতে পারে।
12.236.24
परां गतिं च ये केचित्प्रार्थयन्ति मनीषिणः ।
एतद्व्रतं समाश्रित्य सुखमेधन्ति ते जनाः ॥ १२.२३६.२४ ॥
যে সব মনীষী পরম গতি কামনা করেন, তাঁরা এই ব্রত আশ্রয় করে সুখে সমৃদ্ধ হন।
12.236.25
सर्वतश्च समाहृत्य क्रतून्सर्वाञ्जितेन्द्रियः ।
प्राप्नोति ब्रह्मणः स्थानं यत्परं प्रकृतेर्ध्रुवम् ॥ १२.२३६.२५ ॥
যিনি সর্বত্র থেকে সমস্ত যজ্ঞ সংগ্রহ করে ইন্দ্রিয়জয়ী হন, তিনি প্রকৃতির অতীত, অচল ব্রহ্মের সেই পরম স্থান লাভ করেন।
12.236.26
नास्य देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
पदमन्ववरोहन्ति प्राप्तस्य परमां गतिम् ॥ १२.२३६.२६ ॥
পরম গতি লাভ করা ব্যক্তির পদচিহ্ন দেবতারা, গন্ধর্বরা, পিশাচরা বা রাক্ষসরা অনুসরণ করতে পারে না।
12.236.27
एतच्छ्रुत्वा मुनेस्तस्य वचनं देवलस्तथा ।
तदधीनो भवच्छिष्यः सर्वद्वन्द्वविनिष्ठितः ॥ १२.२३६.२७ ॥
সেই মুনির এই কথা শুনে দেবলও তাঁর অধীন শিষ্য হয়ে সকল দ্বন্দ্বের অতীতে স্থিত হলেন।
12.236.28
अथान्यत्तु पुरावृतं जैगीषव्यस्य धीमतः ।
शृणु राजन्नवहितः सर्वज्ञानसमन्वितः ॥ १२.२३६.२८ ॥
এখন, হে রাজন, সর্বজ্ঞানসম্পন্ন তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো—বুদ্ধিমান জৈগীষব্যের অন্য এক পূর্ববৃত্তান্ত।
12.236.29
यमाहुः सर्वलोकेशं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
अष्टमूर्ति जगन्मूर्तिमिष्टसंधिविभूषितम्
यं प्राप्ता न विषीदन्ति न शोचन्त्युद्विजन्ति च ॥ १२.२३६.२९ ॥
যাঁকে সর্বলোকের অধীশ্বর বলা হয়, সর্বলোক যাঁকে প্রণাম করে, যিনি অষ্টমূর্তি, জগৎই যাঁর রূপ, যিনি ইষ্ট সন্ধিতে বিভূষিত—যাঁকে লাভ করে মানুষ বিষাদগ্রস্ত হয় না, শোক করে না, ভীতও হয় না।
12.236.30
यस्य स्वाभाविकी शक्तिरिदं विश्वं चराचरम् ।
याति सज्जति सर्वात्मा स देवः परमेश्वरः ॥ १२.२३६.३० ॥
যাঁর স্বাভাবিক শক্তিতে এই চরাচর বিশ্ব গতি পায় ও আসক্ত হয়, সেই সর্বাত্মা দেবতাই পরমেশ্বর।
12.236.31
मेरोरुत्तरपूर्वे तु सर्वरत्नविभूषिते ।
अचिन्त्ये विमले स्थाने सर्वर्तुकुसुमान्विते ॥ १२.२३६.३१ ॥
মেরুর উত্তর-পূর্ব দিকে, সমস্ত রত্নে বিভূষিত, অচিন্ত্য ও বিমল স্থানে, সকল ঋতুর কুসুমে পরিপূর্ণ স্থানে।
12.236.32
वृक्षैश्च शोभिते नित्यं दिव्यवायुसमीरिते ।
नानाभूतगणैर्युक्तः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १२.२३६.३२ ॥
বৃক্ষে সর্বদা শোভিত, দিব্য বায়ুতে সঞ্চালিত, নানা ভূতগণে যুক্ত, সকল দেবতা কর্তৃক নমস্কৃত।
12.236.33
तत्र विद्याधरगणा गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
लोकपालाः समुद्राश्च नद्यः शैलाः सरांसि च ॥ १२.२३६.३३ ॥
সেখানে বিদ্যাধর গণ, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের গণ, লোকপালগণ, সমুদ্র, নদী, পর্বত ও সরোবর রয়েছে।
12.236.34
ऋषयो वालखिल्याश्च यज्ञाः स्तोभाह्वयास्तथा ।
उपासांचक्रिरे देवं प्रजानां पतयस्तथा ॥ १२.२३६.३४ ॥
ঋষিগণ, বালখিল্যগণ, যজ্ঞসকল, স্তোভ নামক গণ এবং প্রজাপতিরাও সেই দেবের উপাসনা করেছিলেন।
12.236.35
तत्र रुद्रो महादेवो देव्या चैव सहोमया ।
आस्ते वृषध्वजः श्रीमान्सोमसूर्याग्निलोचनः ॥ १२.२३६.३५ ॥
সেখানে রুদ্র মহাদেব দেবী উমার সঙ্গে বাস করেন; তিনি বৃষধ্বজ, শ্রীমান, যাঁর চোখ সোম, সূর্য ও অগ্নি।
12.236.36
तत्रैवं देवमालोक्य देवी धात्री विभावरी ।
उमा देवी परेशानमपृच्छद्विनयान्विता ॥ १२.२३६.३६ ॥
সেখানে দেবতাকে এভাবে দেখে, ধাত্রী ও বিভাবরী-রূপা দেবী উমা বিনয়ের সঙ্গে পরমেশ্বরকে জিজ্ঞাসা করলেন।
12.236.37
अर्थः कोऽथार्थशक्तिः का भगवन्ब्रूहि मेऽर्थितः ।
तयैवं परिपृष्टोऽसौ प्राह देवो महेश्वरः ॥ १२.२३६.३७ ॥
অর্থ কী, অর্থশক্তি কী? হে ভগবান, আমাকে বলুন, আমি প্রার্থনা করছি। এইভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই দেব মহেশ্বর বললেন।
12.236.38
अर्थोऽहमर्थशक्तिस्त्वं भोक्ताऽहं भोज्यमेव च ।
रूपं विद्धि महाभागे प्रकृतिस्त्वं परो ह्यहम् ॥ १२.२३६.३८ ॥
আমি অর্থ, তুমি অর্থশক্তি; আমি ভোক্তা, ভোজ্যও আমিই। হে মহাভাগে, এটিকে রূপ বলে জানো: তুমি প্রকৃতি, আর আমিই পরম।
12.236.39
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा ह्यहं यज्ञस्तथैव च ।
आवयोर्न च भेदोऽस्ति परमार्थस्ततोऽबले।
तथापि विद्मस्ते भेदं किं मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.२३६.३९ ॥
আমি বিষ্ণু, আমি ব্রহ্মা, আমিই যজ্ঞও। আমাদের দুজনের মধ্যে কোনো ভেদ নেই; এটিই পরমার্থ। হে অবলে, তবুও আমরা তোমার ভেদ জানি — কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করছ?
12.236.40
एवमुक्ता ततः प्राह ह्यधिकं ह्येतयोर्वद ।
श्रेष्ठं वेद महादेव नम इत्येव भामिनी ॥ १२.२३६.४० ॥
এইভাবে বলা হলে সেই ভামিনী বললেন: হে মহাদেব, এই দুজনের মধ্যে কে অধিক তা বলুন; শ্রেষ্ঠ কী তা আমি জানি — 'নমঃ'।
12.236.41
तदन्तरे स्थितो विद्वान्वसुरूपो महामुनिः ।
जैगीषव्यः स्मयन्प्राह ह्यर्थ इत्येव नादयन् ॥ १२.२३६.४१ ॥
ইতিমধ্যে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা, বসুরূপী বিদ্বান মহামুনি জৈগীষব্য হাসতে হাসতে বললেন — 'অর্থ' এই কথা, সেই শব্দকে প্রতিধ্বনিত করে।
12.236.42
श्रेष्ठोन्योऽस्मान्महीपिण्डा तल्लीना शक्तिरापरा ।
मुद्रिकादिविशेषेण विस्तृता संभृतेति च ॥ १२.२३६.४२ ॥
এদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ আরেকটি আছে — সেই মহীপিণ্ডে লীন অন্য শক্তি; মুদ্রিকা প্রভৃতি বিশেষ উপায়ে তা বিস্তৃত ও সংগৃহীত হয়।
12.236.43
तच्छ्रुत्वा वचनं देवी कोसावित्यब्रवीद्रुषा ।
वाक्यमस्याद्य संभङ्क्त्वा प्रोक्तवानिति शंकरम् ॥ १२.२३६.४३ ॥
তা শুনে দেবী ক্রোধে বললেন, 'সে কে?' আজ তার কথা ভেঙে সে শঙ্করকে এইরূপ বলেছে।
12.236.44
तच्छ्रुत्वा निर्गतो धीमानाश्रमं स्वं महामुनिः ।
स्थानात्स्वर्गगणे विद्वान्योगैश्वर्यसमन्वितः ॥ १२.२३६.४४ ॥
তা শুনে সেই বুদ্ধিমান মহামুনি নিজ আশ্রম থেকে বেরিয়ে গেলেন; তিনি স্বর্গগণের স্থান থেকে বিদ্বান এবং যোগৈশ্বর্যে সমন্বিত ছিলেন।
12.236.45
ततः प्रहस्य भगवान्सर्वपापहरो हरः ।
प्राह देवीं प्रशान्तात्मा जैगीषव्यो महामुनिः ॥ १२.२३६.४५ ॥
তখন হেসে ভগবান, সর্বপাপহর হর দেবীকে বললেন; প্রশান্তচিত্ত মহামুনি জৈগীষব্য বললেন।
12.236.46
भक्तो मम सखा चैव शिष्यश्चात्र महामुनिः ।
जैगीषव्य इति ख्यातः प्रोक्त्वासा निर्गतः शुभे ॥ १२.२३६.४६ ॥
এ আমার ভক্ত, সখা ও শিষ্যও; এখানে মহামুনি জৈগীষব্য নামে খ্যাত। হে শুভে, এই বলে সে বেরিয়ে গেল।
12.236.47
तच्छ्रुत्वा साऽथ संक्रुद्धा न न्याय्यं तेन वै कृतम् ।
विकृताऽहं त्वया देव मुनिना च तथाकृता ॥ १२.२३६.४७ ॥
তা শুনে সে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হল; সে যা করেছে তা ন্যায্য নয়। হে দেব, তুমি ও মুনি আমাকে এভাবে অপমান করেছ।
12.236.48
अतज्ञादयदेवेश मध्ये प्राप्तं न तच्छ्रुतम् ।
तच्छ्रुत्वा भगवानाह महादेवः पिनाकधृत् ॥ १२.२३६.४८ ॥
হে দেবেশ, অজ্ঞানবশত তুমি যা শোননি তা মাঝপথে এসে পৌঁছেছে। তা শুনে ভগবান মহাদেব, পিনাকধারী, বললেন।
12.236.49
निरपेक्षो मुनिर्योगी मामुपाश्रित्य संस्थितः ।
निर्द्वन्द्वः सततं धीमान्समरूपस्वभावधृत् ॥ १२.२३६.४९ ॥
নিরপেক্ষ, মুনি ও যোগী সেই ব্যক্তি আমাকে আশ্রয় করে অবস্থান করছেন; দ্বন্দ্বমুক্ত, সর্বদা প্রাজ্ঞ, সম রূপ ও স্বভাব ধারণকারী।
12.236.50
तस्मात्क्षमस्व तं देवि रक्षितव्यस्त्वया च सः ॥ १२.२३६.५० ॥
অতএব হে দেবী, তাকে ক্ষমা করুন; এবং তাকে আপনাকেই রক্ষা করতে হবে।
12.236.51
इत्युक्ता प्राह सा देवी मुनेस्तस्य महात्मनः ।
निराशत्वमहं द्रष्टुमिच्छाम्यन्तकनाशन ॥ १२.२३६.५१ ॥
এরূপ বলা হলে সেই দেবী সেই মহাত্মা মুনিকে বললেন: হে অন্তকনাশন, আমি তাঁর নিরাশতা দেখতে চাই।
12.236.52
तथेति चोक्त्वा तां देवो वृषमारुह्य सत्वरम् ।
देवगन्धर्वसङ्घैश्च स्तूयमानो जगत्पतिः ॥ १२.२३६.५२ ॥
'তাই হোক' বলে তাঁকে, দেব বৃষভে দ্রুত আরোহণ করলেন; দেব ও গন্ধর্বদের দলের দ্বারা স্তুত হয়ে জগৎপতি গমন করলেন।
12.236.53
अजरामरशुद्धात्मा यत्रास्ते स महामुनिः ।
इतस्ततः समाहृत्य वीरसंघैर्महायशाः ॥ १२.२३६.५३ ॥
জরাহীন, অমর, শুদ্ধাত্মা সেই মহামুনি যেখানে বাস করেন, সেখান থেকে ইতস্তত বীরসংঘ একত্র করে সেই মহাযশা।
12.236.54
देहप्रावरणार्थं वै संसरन्स तदा मुनिः ।
प्रत्युद्गम्य महादेवं यथार्हं प्रतिपूज्य च।
पुनः स पूर्ववत्कथां सूच्या सूत्रेण सूचयत् ॥ १२.२३६.५४ ॥
দেহ আবৃত করার জন্য ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে সেই মুনি তখন মহাদেবের সম্মুখে এসে যথাযথভাবে পূজা করে, আগের মতোই সূচি ও সূত্র দিয়ে কথা সেলাই করতে লাগলেন।
12.236.55
तमाह भगवाञ्शंभुः किं प्रदास्यामि ते मुने ।
वृणीष्व मत्तः सर्वं त्वं जैगीषव्य यदीच्छसि ॥ १२.२३६.५५ ॥
ভগবান শম্ভু তাঁকে বললেন: হে মুনি, তোমাকে আমি কী দেব? জৈগীষব্য, তুমি যা ইচ্ছা কর, আমার কাছ থেকে সবকিছু বর হিসেবে চাও।
12.236.56
नावलोकयमानस्तु देवदेवं महामुनिः ।
अनवाप्तं न पश्यामि त्वत्तो गोवृषभध्वज।
कृतार्थः परिपूर्णोऽहं यत्ते कार्यं तु गम्यताम् ॥ १२.२३६.५६ ॥
মহামুনি জৈগীষব্য দেবদেবের দিকে তাকিয়ে বললেন: হে গোবৃষভধ্বজ, তোমার কাছ থেকে অপ্রাপ্ত কিছুই আমি দেখছি না। আমি কৃতার্থ, পরিপূর্ণ; তোমার যে কাজ আছে তা এগিয়ে যাক।
12.236.57
प्रहसंस्तु पुनः शर्वो वृणीष्वेति तमब्रवीत् ।
अवश्यं हि वरो प्रत्तः श्राव्यं वरमनुत्तमम् ॥ १२.२३६.५७ ॥
তারপর হেসে শর্ব আবার তাঁকে বললেন: চাও। অবশ্যই আমি তোমাকে বর দেব, শ্রেষ্ঠ ও শ্রবণযোগ্য বর।
12.236.58
जैगीषव्यस्तमाहेदं श्रोतव्यं च त्वया मम ।
सूचीमनु महादेव सूत्रं समनुगच्छतः ॥ १२.२३६.५८ ॥
জৈগীষব্য তাঁকে বললেন: হে মহাদেব, আপনি আমার কাছ থেকে এটি শুনুন, সুচের পিছনে সুতোর মতো।
12.236.59
ततः प्रहस्य भगवान्गौरीमालोक्य शङ्करः ।
स्वस्थानं प्रययौ हृष्टः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १२.२३६.५९ ॥
তারপর ভগবান শঙ্কর হেসে, গৌরীর দিকে তাকিয়ে, হৃষ্টচিত্তে সর্বদেবতার নমস্কৃত হয়ে নিজ স্থানে চলে গেলেন।
12.236.60
एतत्ते कथितं राजन्यस्मात्त्वं परिपृच्छसि ।
निर्द्वन्द्वा योगिनो नित्याः सर्वशस्ते स्वयंभुवः ॥ १२.२३६.६० ॥
হে রাজন, তুমি জিজ্ঞাসা করছ বলে এটি তোমাকে বলা হলো। যোগীরা দ্বন্দ্বাতীত, নিত্য, এবং সর্বতোভাবে স্বয়ম্ভূ।