Mahābhārata · Adhyāya 12.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.236.1
किंशीलः किंसमाचारः किंविद्यः किंपराक्रमः ।
प्राप्नोति ब्रह्मणः स्थानं यत्परं प्रकृतेर्ध्रुवम् ॥ १२.२३६.१ ॥
Dengan perilaku apa, tata laku apa, ilmu apa, dan keperkasaan apa seseorang mencapai kedudukan tertinggi Brahman, yang melampaui prakṛti dan abadi?
12.236.2
मोक्षधर्मेषु नियतो लध्वाहारो जितेन्द्रियः ।
प्राप्नोति ब्रह्मणः स्थानं तत्परं प्रकृतेर्ध्रुवम् ॥ १२.२३६.२ ॥
Orang yang teguh dalam ajaran pembebasan, sedikit makannya, dan telah menguasai indranya, mencapai kedudukan tertinggi Brahman, yang melampaui prakṛti dan abadi.
12.236.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
जैगीषव्यस्य संवादमसितस्य च भारत ॥ १२.२३६.३ ॥
Di sini pun orang menuturkan kisah kuno ini, dialog antara Jaigīṣavya dan Asita, wahai Bhārata.
12.236.4
महादेवान्तरे वृत्तं देव्याश्चैवान्तरे तथा ।
यथावच्छृणु राजेन्द्र ज्ञानदं पापनाशनम् ॥ १२.२३६.४ ॥
Dengarkanlah sebagaimana sungguh terjadi antara Mahādeva dan Dewi, wahai raja di antara raja; itu memberi pengetahuan dan menghancurkan dosa.
12.236.5
जैगीषव्यं नहाप्रज्ञं धर्नाणामागतागमम् ।
अक्रुध्यन्तमहृष्यन्तमसितो देवलोऽब्रवीत् ॥ १२.२३६.५ ॥
Kepada Jaigīṣavya—yang tidak bodoh, mengetahui sumpah-sumpah, tidak marah dan tidak gembira—Asita Devala berkata.
12.236.6
न प्रीमसे बन्द्यमानो निन्द्यमानो न कुप्यसे ।
का ते प्रज्ञा कुतश्चैषा किं ते तस्याः परायणम् ॥ १२.२३६.६ ॥
Ketika dipuji engkau tidak bergembira, dan ketika dicela engkau tidak marah. Apakah kebijaksanaanmu, dan dari mana asalnya? Apa tujuan tertingginya bagimu?
12.236.7
इति तेनानुयुक्तः स तमृपाच महातपाः ।
महद्वाक्यप्रसंदिग्धं पुष्कलार्थपदं शुचि ॥ १२.२३६.७ ॥
Demikianlah ketika ditanya olehnya, sang pertapa agung itu menjawabnya dengan kata-kata yang mendalam dan bermakna besar, kaya akan arti dan suci.
12.236.8
या यतियौ परा निष्ठा या शान्तिः पुण्यकर्मणाम् ।
तां तेऽहं सं प्रवक्ष्यामि यां मां पृच्छसि वै द्विज ॥ १२.२३६.८ ॥
Keteguhan tertinggi para pertapa dan ketenangan orang yang berbuat kebajikan — yang engkau tanyakan kepadaku, wahai yang lahir dua kali, akan kujelaskan kepadamu sepenuhnya.
12.236.9
निन्वत्सु वा सप्ता नित्यं प्रशंसत्सु च देवल ।
निहवन्ति च ये तेषां समयं सुकृतं च यत् ॥ १२.२३६.९ ॥
Wahai Devala, mereka yang senantiasa berada di antara para pencela dan pemuji, dan yang menyangkal kesepakatan mereka serta perbuatan baik mereka—
12.236.10
उक्ताश्च न विवक्ष्यन्ति वक्तारमहिते हितम् ।
प्रतिहन्तुं न चेच्छन्ति हन्तारं वै मनीषिणः ॥ १२.२३६.१० ॥
Bahkan ketika diajak bicara, mereka tidak ingin menjawab orang yang berbicara, baik yang dikatakannya merugikan maupun menguntungkan; dan orang bijak tidak ingin membalas pukulan kepada yang memukul.
12.236.11
नाप्राप्तमनुशोचन्ति प्राप्तकालानि कुर्वते ।
न चातीतानि शोचन्ति न चैतान्प्रतिजानते ॥ १२.२३६.११ ॥
Mereka tidak berduka atas apa yang belum diperoleh; ketika waktu yang tepat tiba, mereka bertindak. Mereka juga tidak berduka atas apa yang telah berlalu, dan tidak mengakui hal-hal ini sebagai milik mereka.
12.236.12
संप्राप्तानां च पूज्यानां कामादर्थेषु देवल ।
यथोपपत्तिं कुर्वन्ति शक्तिमन्तो धृतव्रताः ॥ १२.२३६.१२ ॥
Wahai Devala, terhadap orang-orang terhormat yang datang, dan bahkan dalam urusan harta yang digerakkan oleh keinginan, mereka yang berkemampuan dan teguh dalam sumpah bertindak dengan semestinya.
12.236.13
पक्वविद्या महाप्राज्ञा जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
मनसा कर्मणा वाचा नापराध्यन्ति कस्यचित् ॥ १२.२३६.१३ ॥
Mereka yang matang dalam ilmu, berkebijaksanaan agung, yang telah menaklukkan amarah dan menguasai indra, tidak berbuat salah kepada siapa pun dengan pikiran, perbuatan, maupun ucapan.
12.236.14
अनीर्षवो न चोन्योन्यं विहिंसन्ति कदाचन ।
न च जातूपतप्यन्ते धीराः परसमृद्धिभिः ॥ १२.२३६.१४ ॥
Mereka yang bebas dari iri hati tidak pernah saling mencelakai; dan orang-orang teguh tidak pernah menderita karena kemakmuran orang lain.
12.236.15
निन्दाप्रशंसे चात्यर्थं न वदन्ति परस्य च ।
न च निन्दाप्रशंसाभ्यां विक्रियन्ते कदाचन ॥ १२.२३६.१५ ॥
Mereka tidak berbicara berlebihan tentang orang lain, baik dalam celaan maupun pujian, dan tidak pernah terguncang oleh celaan atau pujian.
12.236.16
सर्वतश्च प्रशान्ता ये सर्वभूतहिते रताः ।
न कुध्यन्ति स हृष्यन्ति नापराध्यन्ति कस्यचित् ॥ १२.२३६.१६ ॥
Mereka yang tenang dari segala sisi dan bergembira dalam kesejahteraan semua makhluk, tidak marah, tidak bersukacita, dan tidak berbuat salah kepada siapa pun.
12.236.17
विमुच्य हृदयग्रन्थिं चङ्कम्यन्ते यथासुखम् ।
न चैषां बान्धवाः सन्ति ये चान्येषां च बान्धवाः ॥ १२.२३६.१७ ॥
Setelah melepaskan simpul hati, mereka mengembara dengan tenang; mereka tidak memiliki sanak keluarga, dan bukan pula kerabat bagi orang lain.
12.236.18
अमित्राश्च न सन्त्येषां ये चामित्रा न कस्यचित् ।
य एवं कुर्वते मर्त्याः सुखं जीवन्ति सर्वदा ॥ १२.२३६.१८ ॥
Mereka tidak memiliki musuh, dan mereka yang bukan musuh siapa pun pun bukan musuh mereka. Manusia yang bertindak demikian selalu hidup dalam kebahagiaan.
12.236.19
ये धर्मं चानुरुध्यन्ते धर्मज्ञा द्विजसत्तमाः ।
ये ह्यतो विच्युता मार्गात्ते हृष्यन्त्युद्विजन्ति च ॥ १२.२३६.१९ ॥
Mereka, para dvija terbaik yang mengetahui dharma dan mengikutinya, serta mereka yang menyimpang dari jalan ini, bersuka cita dan juga gelisah.
12.236.20
आस्थितस्तमहं मार्गमसूयिष्यामि कं कथम् ।
निन्द्यमानः प्रशस्तो वा हृष्येयं केन हेतुना ॥ १२.२३६.२० ॥
Berdiri teguh di jalan itu, bagaimana dan kepada siapa aku akan mencela? Dicela atau dipuji, karena alasan apa aku bersuka?
12.236.21
यद्यदिच्छन्ति तत्तस्मादधिगच्छन्ति मानवाः ।
न मे निन्दाप्रशंसाभ्यां ह्रासवृद्धी भविष्यतः ॥ १२.२३६.२१ ॥
Manusia memperoleh dari sumber itu apa pun yang mereka inginkan. Celaan dan pujian tidak akan membawaku pada kemerosotan maupun peningkatan.
12.236.22
अमृतस्येव संतृप्येदवमानस्य तत्त्ववित् ।
विषस्येवोद्विजेन्नित्यं संमानस्य विचक्षणः ॥ १२.२३६.२२ ॥
Orang yang mengetahui kebenaran hendaknya merasa puas dengan penghinaan seperti nektar, dan orang bijaksana selalu menjauh dari kehormatan seolah itu racun.
12.236.23
अवज्ञातः सुखं शेते इह चामुत्र चोभयोः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो योऽवमन्ता स बुध्यते ॥ १२.२३६.२३ ॥
Orang yang dihina tidur dengan tenang baik di dunia ini maupun di akhirat; orang yang bebas dari segala dosa dan meremehkan orang lain, dialah yang mencapai pemahaman.
12.236.24
परां गतिं च ये केचित्प्रार्थयन्ति मनीषिणः ।
एतद्व्रतं समाश्रित्य सुखमेधन्ति ते जनाः ॥ १२.२३६.२४ ॥
Para bijak yang mendambakan tujuan tertinggi, setelah berpegang pada sumpah ini, berkembang dalam kebahagiaan.
12.236.25
सर्वतश्च समाहृत्य क्रतून्सर्वाञ्जितेन्द्रियः ।
प्राप्नोति ब्रह्मणः स्थानं यत्परं प्रकृतेर्ध्रुवम् ॥ १२.२३६.२५ ॥
Ia yang telah mengumpulkan segala korban dari segala penjuru dan menguasai indranya, mencapai keadaan tertinggi Brahman, yang kekal dan melampaui prakṛti.
12.236.26
नास्य देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः ।
पदमन्ववरोहन्ति प्राप्तस्य परमां गतिम् ॥ १२.२३६.२६ ॥
Tidak para dewa, tidak gandharva, tidak piśāca, dan tidak rākṣasa yang dapat mengikuti jejak orang yang telah mencapai tujuan tertinggi.
12.236.27
एतच्छ्रुत्वा मुनेस्तस्य वचनं देवलस्तथा ।
तदधीनो भवच्छिष्यः सर्वद्वन्द्वविनिष्ठितः ॥ १२.२३६.२७ ॥
Setelah mendengar ucapan sang resi itu, Devala pun menjadi murid yang patuh kepadanya dan berdiam melampaui segala pasangan lawan.
12.236.28
अथान्यत्तु पुरावृतं जैगीषव्यस्य धीमतः ।
शृणु राजन्नवहितः सर्वज्ञानसमन्वितः ॥ १२.२३६.२८ ॥
Sekarang, wahai raja, yang dianugerahi segala pengetahuan, dengarkanlah dengan saksama kisah lama lain tentang sang bijak Jaigīṣavya.
12.236.29
यमाहुः सर्वलोकेशं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
अष्टमूर्ति जगन्मूर्तिमिष्टसंधिविभूषितम्
यं प्राप्ता न विषीदन्ति न शोचन्त्युद्विजन्ति च ॥ १२.२३६.२९ ॥
Dia yang disebut penguasa segala dunia, dihormati oleh segala dunia, berwujud delapan, yang wujudnya adalah alam semesta, dihiasi sambungan-sambungan yang diinginkan; setelah mencapai-Nya, orang tidak lagi berputus asa, berduka, atau gemetar.
12.236.30
यस्य स्वाभाविकी शक्तिरिदं विश्वं चराचरम् ।
याति सज्जति सर्वात्मा स देवः परमेश्वरः ॥ १२.२३६.३० ॥
Dia yang dengan kekuatan kodrati-Nya alam semesta ini, yang bergerak dan tak bergerak, berjalan dan terikat; Dewa yang menjadi diri segala sesuatu itu adalah Parameśvara.
12.236.31
मेरोरुत्तरपूर्वे तु सर्वरत्नविभूषिते ।
अचिन्त्ये विमले स्थाने सर्वर्तुकुसुमान्विते ॥ १२.२३६.३१ ॥
Di timur laut Meru, dihiasi segala permata, di tempat yang tak terbayangkan dan murni, penuh bunga dari segala musim.
12.236.32
वृक्षैश्च शोभिते नित्यं दिव्यवायुसमीरिते ।
नानाभूतगणैर्युक्तः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १२.२३६.३२ ॥
Selalu dihiasi pepohonan, digerakkan angin ilahi, disertai banyak kelompok makhluk, dihormati oleh semua dewa.
12.236.33
तत्र विद्याधरगणा गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
लोकपालाः समुद्राश्च नद्यः शैलाः सरांसि च ॥ १२.२३६.३३ ॥
Di sana ada kelompok Vidyādhara, kelompok Gandharva dan Apsaras, para penjaga dunia, samudra, sungai, gunung, dan danau.
12.236.34
ऋषयो वालखिल्याश्च यज्ञाः स्तोभाह्वयास्तथा ।
उपासांचक्रिरे देवं प्रजानां पतयस्तथा ॥ १२.२३६.३४ ॥
Para resi, Vālakhilya, persembahan, mereka yang bernama Stobha, dan demikian pula para penguasa makhluk, memuja dewa itu.
12.236.35
तत्र रुद्रो महादेवो देव्या चैव सहोमया ।
आस्ते वृषध्वजः श्रीमान्सोमसूर्याग्निलोचनः ॥ १२.२३६.३५ ॥
Di sana bersemayam Rudra, Mahādeva yang agung, bersama Dewi Umā; ia yang berpanji lembu jantan, yang mulia, yang matanya adalah bulan, matahari, dan api.
12.236.36
तत्रैवं देवमालोक्य देवी धात्री विभावरी ।
उमा देवी परेशानमपृच्छद्विनयान्विता ॥ १२.२३६.३६ ॥
Di sana, setelah melihat dewa demikian, Dewi Umā, sang pemelihara, bagai malam, penuh kerendahan hati, bertanya kepada Tuhan Yang Mahatinggi.
12.236.37
अर्थः कोऽथार्थशक्तिः का भगवन्ब्रूहि मेऽर्थितः ।
तयैवं परिपृष्टोऽसौ प्राह देवो महेश्वरः ॥ १२.२३६.३७ ॥
Apakah artha, dan apakah kekuatan artha? Wahai yang mulia, katakanlah kepadaku, aku memohon. Setelah ditanya demikian, dewa Maheśvara berkata.
12.236.38
अर्थोऽहमर्थशक्तिस्त्वं भोक्ताऽहं भोज्यमेव च ।
रूपं विद्धि महाभागे प्रकृतिस्त्वं परो ह्यहम् ॥ १२.२३६.३८ ॥
Aku adalah artha, engkau adalah kekuatan artha; aku adalah yang menikmati, dan aku pula yang dinikmati. Ketahuilah ini sebagai wujud, wahai yang sangat berbahagia: engkau adalah prakṛti, dan aku adalah yang tertinggi.
12.236.39
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा ह्यहं यज्ञस्तथैव च ।
आवयोर्न च भेदोऽस्ति परमार्थस्ततोऽबले।
तथापि विद्मस्ते भेदं किं मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.२३६.३९ ॥
Aku adalah Viṣṇu, aku adalah Brahmā, dan aku pula yang menjadi persembahan. Di antara kita tidak ada perbedaan; inilah kebenaran tertinggi. Namun, wahai yang lembut, kami mengetahui perbedaanmu — mengapa engkau bertanya kepadaku?
12.236.40
एवमुक्ता ततः प्राह ह्यधिकं ह्येतयोर्वद ।
श्रेष्ठं वेद महादेव नम इत्येव भामिनी ॥ १२.२३६.४० ॥
Setelah ditanya demikian, wanita yang bercahaya itu berkata: Wahai dewa agung, katakanlah mana dari keduanya yang lebih tinggi; aku tahu apa yang terbaik — 'Namaḥ.'
12.236.41
तदन्तरे स्थितो विद्वान्वसुरूपो महामुनिः ।
जैगीषव्यः स्मयन्प्राह ह्यर्थ इत्येव नादयन् ॥ १२.२३६.४१ ॥
Sementara itu, sang resi agung Jaigīṣavya yang berdiri di sana dalam wujud Vasu, sambil tersenyum berkata — 'artha', demikian, sambil menggemakan kata itu.
12.236.42
श्रेष्ठोन्योऽस्मान्महीपिण्डा तल्लीना शक्तिरापरा ।
मुद्रिकादिविशेषेण विस्तृता संभृतेति च ॥ १२.२३६.४२ ॥
Yang lebih tinggi dari ini adalah yang lain — kekuatan kedua, meresap di dalam gumpalan bumi itu, yang diperluas dan dikumpulkan dengan sarana khusus seperti cincin meterai.
12.236.43
तच्छ्रुत्वा वचनं देवी कोसावित्यब्रवीद्रुषा ।
वाक्यमस्याद्य संभङ्क्त्वा प्रोक्तवानिति शंकरम् ॥ १२.२३६.४३ ॥
Mendengar itu, sang dewi berkata dengan marah, "Siapakah dia?" Setelah hari ini melanggar ucapannya, ia berkata demikian kepada Śaṅkara.
12.236.44
तच्छ्रुत्वा निर्गतो धीमानाश्रमं स्वं महामुनिः ।
स्थानात्स्वर्गगणे विद्वान्योगैश्वर्यसमन्वितः ॥ १२.२३६.४४ ॥
Setelah mendengar ini, sang bijak agung meninggalkan pertapaannya sendiri; cendekia, dari tempat para pasukan surgawi, ia dianugerahi penguasaan yoga.
12.236.45
ततः प्रहस्य भगवान्सर्वपापहरो हरः ।
प्राह देवीं प्रशान्तात्मा जैगीषव्यो महामुनिः ॥ १२.२३६.४५ ॥
Lalu sambil tertawa, Tuhan yang terberkati, Hara, penghapus segala dosa, berkata kepada sang dewi; sang maharesi Jaigīṣavya yang berjiwa tenang berkata.
12.236.46
भक्तो मम सखा चैव शिष्यश्चात्र महामुनिः ।
जैगीषव्य इति ख्यातः प्रोक्त्वासा निर्गतः शुभे ॥ १२.२३६.४६ ॥
Ini adalah penyembahku, sahabat, dan juga murid; di sini sang maharesi dikenal sebagai Jaigīṣavya. Wahai yang membawa keberuntungan, setelah berkata demikian ia pergi.
12.236.47
तच्छ्रुत्वा साऽथ संक्रुद्धा न न्याय्यं तेन वै कृतम् ।
विकृताऽहं त्वया देव मुनिना च तथाकृता ॥ १२.२३६.४७ ॥
Mendengar itu, ia sangat murka; apa yang dilakukannya tidak adil. Wahai dewa, engkau dan sang resi telah menzalimiku demikian.
12.236.48
अतज्ञादयदेवेश मध्ये प्राप्तं न तच्छ्रुतम् ।
तच्छ्रुत्वा भगवानाह महादेवः पिनाकधृत् ॥ १२.२३६.४८ ॥
Wahai penguasa para dewa, karena kebodohan, yang belum engkau dengar datang di tengah. Mendengar itu, Tuhan yang terberkati Mahādeva, pemegang busur Pināka, berkata.
12.236.49
निरपेक्षो मुनिर्योगी मामुपाश्रित्य संस्थितः ।
निर्द्वन्द्वः सततं धीमान्समरूपस्वभावधृत् ॥ १२.२३६.४९ ॥
Sang resi, bebas dari keinginan dan seorang yogi, tetap berdiam dengan berlindung kepada-Ku; bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan, selalu bijaksana, memiliki wujud dan watak yang seimbang.
12.236.50
तस्मात्क्षमस्व तं देवि रक्षितव्यस्त्वया च सः ॥ १२.२३६.५० ॥
Maka itu, wahai dewi, ampunilah dia; dan dia harus engkau lindungi.
12.236.51
इत्युक्ता प्राह सा देवी मुनेस्तस्य महात्मनः ।
निराशत्वमहं द्रष्टुमिच्छाम्यन्तकनाशन ॥ १२.२३६.५१ ॥
Setelah demikian dikatakan, sang dewi berkata kepada resi yang berjiwa agung itu: Wahai penghancur Maut, Aku ingin melihat ketiadaan harapannya.
12.236.52
तथेति चोक्त्वा तां देवो वृषमारुह्य सत्वरम् ।
देवगन्धर्वसङ्घैश्च स्तूयमानो जगत्पतिः ॥ १२.२३६.५२ ॥
Setelah berkata kepadanya 'Demikianlah', sang dewa segera menunggangi lembu jantan dan berangkat, dipuji oleh kelompok-kelompok dewa dan gandharva, penguasa dunia.
12.236.53
अजरामरशुद्धात्मा यत्रास्ते स महामुनिः ।
इतस्ततः समाहृत्य वीरसंघैर्महायशाः ॥ १२.२३६.५३ ॥
Di tempat sang resi agung bersemayam, tanpa usia tua, tanpa kematian, murni jiwanya, yang termasyhur itu mengumpulkan pasukan pahlawan dari sana sini.
12.236.54
देहप्रावरणार्थं वै संसरन्स तदा मुनिः ।
प्रत्युद्गम्य महादेवं यथार्हं प्रतिपूज्य च।
पुनः स पूर्ववत्कथां सूच्या सूत्रेण सूचयत् ॥ १२.२३६.५४ ॥
Kemudian sang resi, yang mengembara untuk menutupi tubuhnya, pergi menyambut sang dewa agung, memuliakannya sebagaimana layak, lalu seperti sebelumnya kembali menjahit kisah dengan jarum dan benang.
12.236.55
तमाह भगवाञ्शंभुः किं प्रदास्यामि ते मुने ।
वृणीष्व मत्तः सर्वं त्वं जैगीषव्य यदीच्छसि ॥ १२.२३६.५५ ॥
Sang Mahabagia Śambhu berkata kepadanya: "Wahai resi, apa yang harus Kuberikan kepadamu? Jaigīṣavya, mintalah dariku apa pun yang kau inginkan sebagai anugerah."
12.236.56
नावलोकयमानस्तु देवदेवं महामुनिः ।
अनवाप्तं न पश्यामि त्वत्तो गोवृषभध्वज।
कृतार्थः परिपूर्णोऽहं यत्ते कार्यं तु गम्यताम् ॥ १२.२३६.५६ ॥
Memandang Dewa para dewa, resi agung itu berkata: "Wahai Pemancang Panji Lembu, aku tidak melihat sesuatu yang belum kudapat darimu. Aku telah sempurna dan utuh; biarlah tugasmu berjalan."
12.236.57
प्रहसंस्तु पुनः शर्वो वृणीष्वेति तमब्रवीत् ।
अवश्यं हि वरो प्रत्तः श्राव्यं वरमनुत्तमम् ॥ १२.२३६.५७ ॥
Lalu sambil tertawa, Śarva berkata lagi kepadanya: "Pilihlah. Pastilah Aku akan menganugerahkan padamu sebuah anugerah, anugerah tertinggi yang layak didengar."
12.236.58
जैगीषव्यस्तमाहेदं श्रोतव्यं च त्वया मम ।
सूचीमनु महादेव सूत्रं समनुगच्छतः ॥ १२.२३६.५८ ॥
Jaigīṣavya berkata kepadanya: "Wahai Dewa Agung, engkau harus mendengarnya dariku, seperti benang mengikuti jarum."
12.236.59
ततः प्रहस्य भगवान्गौरीमालोक्य शङ्करः ।
स्वस्थानं प्रययौ हृष्टः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १२.२३६.५९ ॥
Lalu Sang Mahabagia Śaṅkara tertawa, memandang Gaurī, dan dengan gembira, dihormati oleh semua dewa, pergi ke kediamannya sendiri.
12.236.60
एतत्ते कथितं राजन्यस्मात्त्वं परिपृच्छसि ।
निर्द्वन्द्वा योगिनो नित्याः सर्वशस्ते स्वयंभुवः ॥ १२.२३६.६० ॥
Wahai raja, ini telah diceritakan kepadamu karena engkau bertanya. Para yogi bebas dari pasangan-pasangan yang berlawanan, kekal, dan dalam segala hal adalah swayambhū.