মহাভারত · অধ্যায় 12.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.237.1
प्रियः सर्वस्य लोकस्य सर्वसत्वाभिनन्दितः ।
गुणैः सर्वैरुपेतश्च को न्वस्ति भुवि मानवः ॥ १२.२३७.१ ॥
যিনি সব লোকের প্রিয়, সর্ব প্রাণীর দ্বারা প্রশংসিত এবং সমস্ত গুণে যুক্ত — পৃথিবীতে এমন মানুষ কে আছে?
12.237.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पृच्छतो भरतर्षभ ।
उग्रसेनस्य संवादं नारदे केशवस्य च ॥ १२.२३७.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রশ্নকারী তোমাকে এখানে উগ্রসেন, নারদ ও কেশবের (কৃষ্ণের) সংলাপ আমি বলব।
12.237.3
यस्य संकल्पते लोको नारदस्य प्रकीर्तने ।
मन्ये स गुणसंपन्नो ब्रूहि तन्मम पृच्छतः ॥ १२.२३७.३ ॥
নারদের প্রশংসায় যাঁর সম্পর্কে লোক একমত হয়, আমি মনে করি তিনি গুণসম্পন্ন; প্রশ্নকারী আমাকে তা বলো।
12.237.4
कुकुराधिप यान्मन्ये शृणु तान्मे विवक्षतः ।
नारदस्य गुणान्साधून्संक्षेपेण नराधिप ॥ १२.२३७.४ ॥
হে কুকুরাধিপ, নারদের যে সদ্গুণগুলিকে আমি মনে করি, তা আমি সংক্ষেপে বলতে চাই; হে নরাধিপ, শোনো।
12.237.5
न चारित्रनिमित्तोऽस्याहंकारो देहपातनः ।
अभिन्नश्रुतचारित्रस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.५ ॥
তাঁর মধ্যে আচরণজনিত অহংকার নেই, যা দেহপাত ঘটায়; তাঁর শাস্ত্রজ্ঞান ও আচরণ অভিন্ন, তাই তিনি সর্বত্র পূজিত।
12.237.6
अरतिः क्रोधचापल्ये भयं नैतानि नारदे ।
अदीर्घसूत्रः शूरश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.६ ॥
নারদের মধ্যে অরতি, ক্রোধ, চাপল্য ও ভয় নেই; তিনি দীর্ঘসূত্রী নন, শূর; তাই তিনি সর্বত্র পূজিত।
12.237.7
उपास्यो नारदो बाढं वाचि नास्य व्यतिक्रमः ।
कामतो यदि वा लोभात्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.७ ॥
নারদ উপাস্য; তাঁর বাক্যে কখনও ত্রুটি থাকে না, তা কামনায় হোক বা লোভে। তাই তিনি সর্বত্র পূজিত।
12.237.8
अध्यात्मविधितत्त्वज्ञः क्षान्तः शक्तो जितेन्द्रियः ।
ऋजुश्च सत्यवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.८ ॥
অধ্যাত্মবিধির তত্ত্বজ্ঞ, ক্ষমাশীল, সমর্থ, ইন্দ্রিয়জয়ী, সরল ও সত্যবাদী — তাই সে সর্বত্র পূজিত।
12.237.9
तेजसा यशसा बुद्ध्या ज्ञानेन विनयेन च ।
जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.९ ॥
তেজ, যশ, বুদ্ধি, জ্ঞান, বিনয়, জন্ম ও তপস্যায় যিনি বৃদ্ধ — তাই তিনি সর্বত্র পূজিত।
12.237.10
सुशीलः सुखसंवेशः सुभोजः स्वादरः शुचिः ।
सुवाक्यश्चाप्यनीर्ष्यश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१० ॥
সুশীল, সুখে সঙ্গ করার যোগ্য, সহজে তৃপ্ত, স্বাদের সমাদরকারী, শুচি, মধুরভাষী ও ঈর্ষাহীন — তাই সে সর্বত্র পূজিত।
12.237.11
कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते ।
न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.११ ॥
সে সর্বদা কল্যাণ করে; তার মধ্যে পাপ দেখা যায় না; পরের অনিষ্টে সে আনন্দিত হয় না — তাই সে সর্বত্র পূজিত।
12.237.12
वेदश्रूतिभिराख्यानैरर्थानभिजिगीषति ।
तितिक्षुरनवज्ञश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१२ ॥
বেদ, শ্রুতি ও আখ্যানের মাধ্যমে অর্থ জয় করতে চায়, সহনশীল ও কাউকে অবজ্ঞা করে না — তাই সে সর্বত্র পূজিত।
12.237.13
समत्वाच्च प्रियो नास्ति नाप्रियश्च कथंचन ।
मनोऽनुकूलवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१३ ॥
সমতার কারণে তার কাছে কেউ প্রিয় নয়, কেউ অপ্রিয়ও নয়; মনের অনুকূলে কথা বলেন বলে তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.14
बहुश्रुतश्चित्रकथः पण्डितोऽनलसोऽशठः ।
अदीनोऽक्रोधनोऽलुब्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१४ ॥
বহুশ্রুত, বিচিত্র কথক, পণ্ডিত, অলস নন, শঠ নন, দীন নন, ক্রোধহীন ও লোভহীন — তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.15
नार्थे धने वा कामे वा भूतपूर्वोऽस्य विग्रहः ।
दोषाश्चास्य समुच्छिन्नास्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१५ ॥
অর্থ, ধন বা কামের জন্য তাঁর কখনও বিরোধ হয়নি; তাঁর দোষগুলো সম্পূর্ণ উচ্ছিন্ন হয়েছে — তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.16
दृढभक्तिरनिन्द्यात्मा श्रुतवाननृशंसवान् ।
वीतसंमोहदोषश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१६ ॥
দৃঢ় ভক্তি, নিষ্কলুষ আত্মা, শ্রুতবান, দয়ালু এবং মোহদোষমুক্ত — তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.17
असक्तः सर्वसङ्गेषु सक्तात्मेव च लक्ष्यते ।
अदीर्घसंशयो वाग्मी तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१७ ॥
সব আসক্তিতে অনাসক্ত হয়েও তাঁকে আসক্ত আত্মার মতো দেখা যায়; সংশয় তাঁর অল্পকালেই দূর হয়, তিনি বাগ্মী — তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.18
समाधिर्नास्य कामार्थै नात्मानं स्तौति कर्हिचित् ।
अनीर्षुर्मृदुसंवादस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१८ ॥
তাঁর সমাধি কাম বা অর্থে বিচলিত হয় না, তিনি কখনও নিজের প্রশংসা করেন না; ঈর্ষাহীন, মৃদু কথোপকথনকারী — তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.19
नाहंकारे मुक्तिरस्य चारित्रे बुद्धिरास्थिता ।
वेदार्थविद्विभागेन यज्ञविद्योगवित्कविः।
भक्तिमान्य सदा विद्वांस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१९ ॥
অহংকারে এঁর মুক্তি নেই; আচরণে এঁর বুদ্ধি স্থিত। বেদার্থজ্ঞ, যজ্ঞবিদ্যা ও যোগের জ্ঞাতা কবি, ভক্তিমান ও সদা বিদ্বান; তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.20
त्रिगुणं गुणभोक्तारं पञ्चयज्ञात्मकं तथा ।
यथावत्स विजानाति तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२० ॥
ত্রিগুণ, গুণভোক্তা এবং পঞ্চযজ্ঞস্বরূপকে যথাযথভাবে যিনি জানেন; তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.21
कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते ।
न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूज्यते ॥ १२.२३७.२१ ॥
তিনি নিশ্চিতভাবে কল্যাণ করেন; তাঁর মধ্যে পাপ নেই; পরের স্বার্থে তিনি আনন্দ পান না; তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.22
लोकस्य विविधं चित्तं प्रेक्षते चाप्यकुत्सयन् ।
संसर्गविद्याकुशलस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२२ ॥
লোকের বিবিধ চিত্ত তিনি নিন্দা না করে দেখেন; সংসর্গবিদ্যায় নিপুণ; তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.23
नासूयत्यागमं कंचित्स्वनयेनोपजीवति ।
अबन्ध्यकालोऽवश्यात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२३ ॥
কোনো শাস্ত্রপরম্পরায় তিনি ঈর্ষা করেন না; নিজের নীতিতে জীবনযাপন করেন; তাঁর সময় বৃথা যায় না; তিনি আত্মসংযমী; তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.24
कृतश्रमः कृतप्रज्ञो न च तृप्तः समाधितः ।
नित्ययुक्तोऽप्रमत्तश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२४ ॥
যিনি পরিশ্রম করেছেন, যাঁর প্রজ্ঞা সিদ্ধ, সমাধিতেও যিনি তৃপ্ত নন, সদা যুক্ত ও অপ্রমত্ত; তাই তিনি সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.25
नापत्रपश्च युक्तश्च नियुक्तः श्रेयसे परैः ।
अभेत्ता परगुह्यानां तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२५ ॥
যিনি লজ্জাহীন নন, সংযমী, অন্যদের দ্বারা কল্যাণের জন্য নিযুক্ত, এবং অন্যের গোপন কথা ভাঙেন না, তিনি তাই সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.26
न हृष्यत्यर्थलाभेषु नालाभे तु व्यथत्यपि ।
स्थिरबुद्धिरसक्तात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२६ ॥
ধনলাভে যিনি আনন্দিত হন না, ক্ষতিতেও যিনি ব্যথিত হন না, স্থির বুদ্ধি ও অনাসক্ত আত্মা যাঁর, তিনি তাই সর্বত্র পূজিত হন।
12.237.27
तं सर्वगुणसंपन्नं दक्षं शुचिमनामयम् ।
कालज्ञं च प्रियज्ञं च कः प्रियं न करिष्यति ॥ १२.२३७.२७ ॥
সর্বগুণসম্পন্ন, দক্ষ, শুচি, নির্দোষ, কাল জানেন এবং প্রিয় জানেন এমন তাঁর জন্য কে প্রিয় কাজ না করবে?
12.237.28
इत्युक्तः संप्रशस्यैनमुग्रसेनो गतो गृहात् ।
आस्ते कृष्णस्तथैकान्ते पर्यङ्के रत्नभूषिते ॥ १२.२३७.२८ ॥
এইরূপ বলে, তাঁকে প্রশংসা করে উগ্রসেন গৃহ থেকে চলে গেলেন। আর কৃষ্ণ একান্তে রত্নভূষিত পর্যঙ্কে উপবিষ্ট রইলেন।
12.237.29
कदाचित्तत्र भगवान्प्रविवेश महामुनिः ।
तमभ्यर्च्य यथान्यायं तूष्णीमास्ते जनार्दनः ॥ १२.२३७.२९ ॥
একবার সেখানে ভগবান মহামুনি প্রবেশ করলেন। তাঁকে যথাবিধি অর্চনা করে জনার্দন নীরবে বসে রইলেন।
12.237.30
तं खिन्नमिव संलक्ष्य केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
किमिदं केशव तव वैमनस्यं जनार्दन।
अभूतपूर्वं गोविन्द तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२३७.३० ॥
তাঁকে বিষণ্ণের মতো দেখে কেশবকে বললেন: 'হে কেশব, তোমার এই বৈমনস্য কিসের? হে জনার্দন, হে গোবিন্দ, এমন তো আগে কখনও দেখা যায়নি; আমাকে তা ব্যাখ্যা করে বলো।'
12.237.31
नासुहृत्परमं मेऽद्य नापदोऽर्हति वेदितुम् ।
अपण्डितो वापि सुहृत्पण्डितो वाऽप्यनात्मवान् ॥ १२.२३७.३१ ॥
আজ আমার কাছে শ্রেষ্ঠ সুহৃদ সে নয় যে বিপদ জানার যোগ্য। অপণ্ডিত হোক বা পণ্ডিত, যে আত্মসংযমহীন সে (সুহৃদ নয়)।
12.237.32
स त्वं सुहृच्च विद्वांश्च जितात्मा श्रोतुमर्हसि ।
अप्येतद्धृदि यद्दुःखं तद्भवाञ्श्रोतुमर्हति ॥ १२.२३७.३२ ॥
আপনিই সুহৃদ, বিদ্বান, আত্মজয়ী; তাই শোনার যোগ্য। আমার হৃদয়ে যে দুঃখ আছে, তাও আপনি শোনার যোগ্য।
12.237.33
दास्यमैश्वर्यवादेन ज्ञातीनां च करोम्यहम् ।
द्विषन्ति सततं क्रुद्धा ज्ञातिसंबन्धिवान्धवाः ॥ १२.२३७.३३ ॥
ঐশ্বর্যের দাবিতে আমি জ্ঞাতিদের সেবা করি; তবু ক্রুদ্ধ জ্ঞাতি, সম্বন্ধী ও বান্ধবেরা সর্বদা আমাকে দ্বেষ করে।
12.237.34
दिव्या अपि तथा भोगा दत्तास्तेषां मया पृथक् ।
तथाऽपि च द्विषन्तो मां वर्तन्ते च परस्परम् ॥ १२.२३७.३४ ॥
তাদের আমি পৃথকভাবে দিব্য ভোগও দিয়েছি; তবু তারা আমাকে দ্বেষ করে এবং পরস্পরের প্রতিও বিদ্বেষ রাখে।
12.237.35
अनायसेन शस्त्रेण परिमृज्यानुमृज्य च ।
जिह्वामुद्धर चैतेषां न वक्ष्यन्ति ततः परम् ॥ १२.२३७.३५ ॥
লৌহহীন অস্ত্রে তাদের জিহ্বা ভালোভাবে মুছে, আবার মুছে তুলে ফেলুন; তারপর তারা আর কথা বলবে না।
12.237.36
भगवानुवाच ।
अनायसं कथं विन्द्यां शस्त्रं मुनिवरोत्तम।
येनषामुद्धरे जिह्वां ब्रूहि तन्मे यथातथम् ॥ १२.२३७.३६ ॥
ভগবান বললেন: হে মুনিশ্রেষ্ঠদের শ্রেষ্ঠ, লৌহহীন অস্ত্র আমি কীভাবে পাব, যাতে এদের জিহ্বা তুলতে পারি? তা আমাকে যথাযথভাবে বলুন।
12.237.37
गोहिरण्यं च वासांसि रत्नाद्यं यद्धनं बहु ।
आस्ये प्रक्षिप चैतेषां शस्त्रमेतदनायसम् ॥ १२.२३७.३७ ॥
গরু, সোনা, বস্ত্র, রত্ন প্রভৃতি যত ধন আছে, তা এদের মুখে নিক্ষেপ কর; এটিই অলৌহ অস্ত্র।
12.237.38
सुहृत्संबन्धिमित्राणां गुरूणां स्वजनस्य च ।
आख्यातं शस्त्रमेतद्धि तेन च्छिन्धि पुनः पुनः ॥ १२.२३७.३८ ॥
সুহৃদ, সম্বন্ধী, মিত্র, গুরু ও স্বজনদের বিষয়ে যা বলা হয়েছে, এটিই অস্ত্র; তা দিয়ে বারবার ছেদন কর।
12.237.39
तवैश्वर्यप्रदानानि श्लाध्यमेषां वचांसि च ।
समर्थं त्वामभिज्ञाय प्रवदन्ति च ते नराः ॥ १२.२३७.३९ ॥
তোমার ঐশ্বর্যদানের প্রশংসাকারী এদের বাক্য আছে; তুমি সমর্থ জেনে সেই লোকেরা তা বলে।
12.237.40
ततः प्रहस्य भगवान्संपूज्य च महामुनिम् ।
तथाऽकरोन्महातेजा मुनिवाक्येन चोदितः ॥ १२.२३७.४० ॥
তখন মহাতেজা ভগবান হেসে, মহামুনিকে সম্মান জানিয়ে, মুনির বাক্যে প্রণোদিত হয়ে তেমনই করলেন।
12.237.41
एवंप्रभावो ब्रह्मर्षिर्नारदो मुनिसत्तमः ।
पृष्टवानसि यन्मां त्वं तदुक्तं राजसत्तम ॥ १२.२३७.४१ ॥
এমন প্রভাবশালী ব্রহ্মর্ষি নারদ, মুনিশ্রেষ্ঠ; তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করেছ, তা বলা হলো, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
12.237.42
सर्वधर्महिते युक्ताः सत्यधर्मपरायणाः ।
लोकप्रियत्वं गच्छन्ति ज्ञानविज्ञानकोविदाः ॥ १२.२३७.४२ ॥
সর্বধর্মের হিতে নিযুক্ত, সত্যধর্মে পরায়ণ, জ্ঞান-বিজ্ঞানে নিপুণ ব্যক্তিরা জগতের প্রিয় হন।