Махабхарата · Адхьяя 12.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.237.1
प्रियः सर्वस्य लोकस्य सर्वसत्वाभिनन्दितः ।
गुणैः सर्वैरुपेतश्च को न्वस्ति भुवि मानवः ॥ १२.२३७.१ ॥
Кто на земле тот человек, которого любит весь мир, которым восхищаются все существа и который обладает всеми добродетелями?
12.237.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पृच्छतो भरतर्षभ ।
उग्रसेनस्य संवादं नारदे केशवस्य च ॥ १२.२३७.२ ॥
Бык бхаратов, тебе, спрашивающему, я здесь расскажу беседу Уграсены с Нарадой и с Кешавой.
12.237.3
यस्य संकल्पते लोको नारदस्य प्रकीर्तने ।
मन्ये स गुणसंपन्नो ब्रूहि तन्मम पृच्छतः ॥ १२.२३७.३ ॥
Я думаю, что он наделён добродетелями, о котором мир единодушен, когда прославляют Нараду; скажи это мне, спрашивающему.
12.237.4
कुकुराधिप यान्मन्ये शृणु तान्मे विवक्षतः ।
नारदस्य गुणान्साधून्संक्षेपेण नराधिप ॥ १२.२३७.४ ॥
Владыка кукуров, добрые качества Нарады, которые я считаю таковыми, я вкратце расскажу; слушай, владыка людей.
12.237.5
न चारित्रनिमित्तोऽस्याहंकारो देहपातनः ।
अभिन्नश्रुतचारित्रस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.५ ॥
Его гордыня не порождена поведением, которое привело бы тело к гибели; его знание и поведение нераздельны, и потому он почитаем повсюду.
12.237.6
अरतिः क्रोधचापल्ये भयं नैतानि नारदे ।
अदीर्घसूत्रः शूरश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.६ ॥
В Нараде нет отвращения, гнева, непостоянства и страха; он не медлит, он храбр, и потому он почитаем повсюду.
12.237.7
उपास्यो नारदो बाढं वाचि नास्य व्यतिक्रमः ।
कामतो यदि वा लोभात्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.७ ॥
Нарада достоин почитания; в его словах никогда нет погрешности, будь то от желания или от жадности. Поэтому он почитаем повсюду.
12.237.8
अध्यात्मविधितत्त्वज्ञः क्षान्तः शक्तो जितेन्द्रियः ।
ऋजुश्च सत्यवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.८ ॥
Тот, кто знает истину обрядов самости, терпелив, способен, владеет своими чувствами, прям и говорит правду — поэтому он почитаем повсюду.
12.237.9
तेजसा यशसा बुद्ध्या ज्ञानेन विनयेन च ।
जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.९ ॥
Тот, кто возвысился блеском, славой, разумом, знанием и смирением, а также рождением и подвижничеством, — поэтому он почитаем повсюду.
12.237.10
सुशीलः सुखसंवेशः सुभोजः स्वादरः शुचिः ।
सुवाक्यश्चाप्यनीर्ष्यश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१० ॥
Тот, кто благонравен, с кем легко быть рядом, кто легко доволен, уважает вкусы, чист, мягок в речи и свободен от зависти, — поэтому он почитаем повсюду.
12.237.11
कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते ।
न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.११ ॥
Он всегда творит добро; в нём не найти зла; он не радуется бедам других, — поэтому он почитаем повсюду.
12.237.12
वेदश्रूतिभिराख्यानैरर्थानभिजिगीषति ।
तितिक्षुरनवज्ञश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१२ ॥
Тот, кто стремится достичь целей через Веды, услышанное и сказания, терпелив и никого не презирает, — поэтому он почитаем повсюду.
12.237.13
समत्वाच्च प्रियो नास्ति नाप्रियश्च कथंचन ।
मनोऽनुकूलवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१३ ॥
Благодаря равновесию у него нет ни любимых, ни нелюбимых; говоря по душе, он поэтому почитаем повсюду.
12.237.14
बहुश्रुतश्चित्रकथः पण्डितोऽनलसोऽशठः ।
अदीनोऽक्रोधनोऽलुब्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१४ ॥
Многоучёный, рассказывающий чудесные повествования, мудрец, неутомимый, искренний, не униженный, свободный от гнева и алчности; поэтому он почитаем повсюду.
12.237.15
नार्थे धने वा कामे वा भूतपूर्वोऽस्य विग्रहः ।
दोषाश्चास्य समुच्छिन्नास्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१५ ॥
Из-за богатства, имущества или желания у него никогда не было ссор, и его недостатки полностью искоренены; поэтому он почитаем повсюду.
12.237.16
दृढभक्तिरनिन्द्यात्मा श्रुतवाननृशंसवान् ।
वीतसंमोहदोषश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१६ ॥
Тверд в преданности, безупречен в душе, учён, сострадателен и свободен от заблуждения; поэтому он почитаем повсюду.
12.237.17
असक्तः सर्वसङ्गेषु सक्तात्मेव च लक्ष्यते ।
अदीर्घसंशयो वाग्मी तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१७ ॥
Не привязан ни к чему, и всё же кажется привязанным; сомнения его быстро разрешаются, и он красноречив; поэтому он почитаем повсюду.
12.237.18
समाधिर्नास्य कामार्थै नात्मानं स्तौति कर्हिचित् ।
अनीर्षुर्मृदुसंवादस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१८ ॥
Его сосредоточенность не нарушается ни желанием, ни богатством, и он никогда не хвалит себя; свободен от зависти, мягок в речи; поэтому он почитаем повсюду.
12.237.19
नाहंकारे मुक्तिरस्य चारित्रे बुद्धिरास्थिता ।
वेदार्थविद्विभागेन यज्ञविद्योगवित्कविः।
भक्तिमान्य सदा विद्वांस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१९ ॥
Его освобождение не в гордыне; его ум утвердился в праведном поведении. Знающий смысл Вед, сведущий в жертвоприношении и йоге, мудрый поэт, преданный и всегда учёный, он почитается повсюду.
12.237.20
त्रिगुणं गुणभोक्तारं पञ्चयज्ञात्मकं तथा ।
यथावत्स विजानाति तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२० ॥
Тот, кто истинно знает троичное, вкусителя качеств и сущность пяти жертв, потому почитается повсюду.
12.237.21
कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते ।
न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूज्यते ॥ १२.२३७.२१ ॥
Он несомненно творит благо; в нём не найти зла; он не радуется чужой выгоде. Поэтому он почитается повсюду.
12.237.22
लोकस्य विविधं चित्तं प्रेक्षते चाप्यकुत्सयन् ।
संसर्गविद्याकुशलस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२२ ॥
Он видит многообразные умы мира без порицания, искусен в знании общения; поэтому он почитается повсюду.
12.237.23
नासूयत्यागमं कंचित्स्वनयेनोपजीवति ।
अबन्ध्यकालोऽवश्यात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२३ ॥
Он не завидует никакому преданию учения; живёт по своей праведной линии; его время не растрачивается зря; он владеет собой. Поэтому он почитается повсюду.
12.237.24
कृतश्रमः कृतप्रज्ञो न च तृप्तः समाधितः ।
नित्ययुक्तोऽप्रमत्तश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२४ ॥
Он трудился, его мудрость тверда, он не насыщается даже сосредоточением, всегда собран и внимателен. Поэтому он почитается повсюду.
12.237.25
नापत्रपश्च युक्तश्च नियुक्तः श्रेयसे परैः ।
अभेत्ता परगुह्यानां तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२५ ॥
Тот, кто не бесстыден, сдержан, назначен другими для блага и не выдаёт чужих тайн, тот и почитается повсюду.
12.237.26
न हृष्यत्यर्थलाभेषु नालाभे तु व्यथत्यपि ।
स्थिरबुद्धिरसक्तात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२६ ॥
Тот, кто не радуется приобретению богатства и не скорбит даже о потере, чей ум тверд и душа не привязана, тот и почитается повсюду.
12.237.27
तं सर्वगुणसंपन्नं दक्षं शुचिमनामयम् ।
कालज्ञं च प्रियज्ञं च कः प्रियं न करिष्यति ॥ १२.२३७.२७ ॥
Кто же не сделает ему приятного — человеку, наделённому всеми добродетелями, умелому, чистому, безупречному, знающему время и знающему, что приятно?
12.237.28
इत्युक्तः संप्रशस्यैनमुग्रसेनो गतो गृहात् ।
आस्ते कृष्णस्तथैकान्ते पर्यङ्के रत्नभूषिते ॥ १२.२३७.२८ ॥
Так сказав и восхвалив его, Уграсена покинул дом. Кришна же оставался в уединении, на ложе, украшенном самоцветами.
12.237.29
कदाचित्तत्र भगवान्प्रविवेश महामुनिः ।
तमभ्यर्च्य यथान्यायं तूष्णीमास्ते जनार्दनः ॥ १२.२३७.२९ ॥
Однажды туда вошёл блаженный великий мудрец. Почтив его по правилу, Джанардана молча остался сидеть.
12.237.30
तं खिन्नमिव संलक्ष्य केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
किमिदं केशव तव वैमनस्यं जनार्दन।
अभूतपूर्वं गोविन्द तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२३७.३० ॥
Заметив его словно подавленным, он обратился к Кешаве с такими словами: «О Кешава, что это за уныние твоё? О Джанардана, о Говинда, такого прежде не бывало; тебе следует объяснить мне это».
12.237.31
नासुहृत्परमं मेऽद्य नापदोऽर्हति वेदितुम् ।
अपण्डितो वापि सुहृत्पण्डितो वाऽप्यनात्मवान् ॥ १२.२३७.३१ ॥
Сегодня величайший друг — не тот, кто достоин знать о бедствиях. Будь то невежда или мудрец, тот, кто не владеет собой, не друг.
12.237.32
स त्वं सुहृच्च विद्वांश्च जितात्मा श्रोतुमर्हसि ।
अप्येतद्धृदि यद्दुःखं तद्भवाञ्श्रोतुमर्हति ॥ १२.२३७.३२ ॥
Ты друг, мудр и владеешь собой; поэтому достоин слушать. Даже ту скорбь, что в моём сердце, ты достоин услышать.
12.237.33
दास्यमैश्वर्यवादेन ज्ञातीनां च करोम्यहम् ।
द्विषन्ति सततं क्रुद्धा ज्ञातिसंबन्धिवान्धवाः ॥ १२.२३७.३३ ॥
Хотя я служу родичам, ссылаясь на власть, разгневанные родичи, свойственники и близкие всегда ненавидят меня.
12.237.34
दिव्या अपि तथा भोगा दत्तास्तेषां मया पृथक् ।
तथाऽपि च द्विषन्तो मां वर्तन्ते च परस्परम् ॥ १२.२३७.३४ ॥
Я также дал им отдельно божественные наслаждения; но они ненавидят меня и враждуют друг с другом.
12.237.35
अनायसेन शस्त्रेण परिमृज्यानुमृज्य च ।
जिह्वामुद्धर चैतेषां न वक्ष्यन्ति ततः परम् ॥ १२.२३७.३५ ॥
Тщательно протри их языки безжелезным оружием, потом ещё раз протри и вырви их; после этого они больше не будут говорить.
12.237.36
भगवानुवाच ।
अनायसं कथं विन्द्यां शस्त्रं मुनिवरोत्तम।
येनषामुद्धरे जिह्वां ब्रूहि तन्मे यथातथम् ॥ १२.२३७.३६ ॥
Блаженный сказал: О лучший из лучших мудрецов, как мне добыть оружие, не железное, которым я мог бы вырвать их языки? Скажи мне это точно.
12.237.37
गोहिरण्यं च वासांसि रत्नाद्यं यद्धनं बहु ।
आस्ये प्रक्षिप चैतेषां शस्त्रमेतदनायसम् ॥ १२.२३७.३७ ॥
Вложите им в рот коров, золото, одежды, драгоценности и всё обильное богатство; это оружие — не железное.
12.237.38
सुहृत्संबन्धिमित्राणां गुरूणां स्वजनस्य च ।
आख्यातं शस्त्रमेतद्धि तेन च्छिन्धि पुनः पुनः ॥ १२.२३७.३८ ॥
Это оружие названо против доброжелателей, родственников, друзей, учителей и собственных родичей; рази им снова и снова.
12.237.39
तवैश्वर्यप्रदानानि श्लाध्यमेषां वचांसि च ।
समर्थं त्वामभिज्ञाय प्रवदन्ति च ते नराः ॥ १२.२३७.३९ ॥
Есть их слова, восхваляющие твои дары власти; зная тебя способным, эти люди так и говорят.
12.237.40
ततः प्रहस्य भगवान्संपूज्य च महामुनिम् ।
तथाऽकरोन्महातेजा मुनिवाक्येन चोदितः ॥ १२.२३७.४० ॥
Тогда благословенный владыка великого сияния, рассмеявшись и почтив великого мудреца, побуждённый словами мудреца, так и поступил.
12.237.41
एवंप्रभावो ब्रह्मर्षिर्नारदो मुनिसत्तमः ।
पृष्टवानसि यन्मां त्वं तदुक्तं राजसत्तम ॥ १२.२३७.४१ ॥
Таким могуществом обладал брахмаршi Нарада, лучший из мудрецов; то, что ты меня спросил, сказано, о лучший из царей.
12.237.42
सर्वधर्महिते युक्ताः सत्यधर्मपरायणाः ।
लोकप्रियत्वं गच्छन्ति ज्ञानविज्ञानकोविदाः ॥ १२.२३७.४२ ॥
Те, кто предан благу всей дхармы, устремлён к дхарме истины и искушён в знании и рассуждении, становятся любимыми миром.