マハーバーラタ · 章 12.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.237.1
प्रियः सर्वस्य लोकस्य सर्वसत्वाभिनन्दितः ।
गुणैः सर्वैरुपेतश्च को न्वस्ति भुवि मानवः ॥ १२.२३७.१ ॥
全世界に愛され、あらゆる生き物に称えられ、すべての徳を備えた人は、地上に誰かいるだろうか。
12.237.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पृच्छतो भरतर्षभ ।
उग्रसेनस्य संवादं नारदे केशवस्य च ॥ १२.२३७.२ ॥
バラタ族の雄牛よ、問うあなたに、ここでウグラセーナとナーラダ、そしてケーシャヴァ（クリシュナ）との対話を語ろう。
12.237.3
यस्य संकल्पते लोको नारदस्य प्रकीर्तने ।
मन्ये स गुणसंपन्नो ब्रूहि तन्मम पृच्छतः ॥ १२.२३७.३ ॥
ナーラダを讃える時に世界が一致して認める人は、徳を備えた人だと私は思う。問う私にそれを語ってほしい。
12.237.4
कुकुराधिप यान्मन्ये शृणु तान्मे विवक्षतः ।
नारदस्य गुणान्साधून्संक्षेपेण नराधिप ॥ १२.२३७.४ ॥
ククラの主よ、私がそうだと思うナーラダの善い徳を、簡潔に語ろうとする。人の王よ、聞きなさい。
12.237.5
न चारित्रनिमित्तोऽस्याहंकारो देहपातनः ।
अभिन्नश्रुतचारित्रस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.५ ॥
彼の慢心は行いから生じるものではなく、それは身の滅びをもたらす。彼の学識と行いは分かれておらず、ゆえにどこでも尊ばれる。
12.237.6
अरतिः क्रोधचापल्ये भयं नैतानि नारदे ।
अदीर्घसूत्रः शूरश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.६ ॥
ナーラダには厭いや怒り、軽薄さ、恐れがない。彼は先延ばしにせず、勇敢である。ゆえにどこでも尊ばれる。
12.237.7
उपास्यो नारदो बाढं वाचि नास्य व्यतिक्रमः ।
कामतो यदि वा लोभात्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.७ ॥
ナーラダは敬うべき者である。その言葉には、欲望からであれ貪欲からであれ、過ちは決してない。ゆえに彼はどこでも尊ばれる。
12.237.8
अध्यात्मविधितत्त्वज्ञः क्षान्तः शक्तो जितेन्द्रियः ।
ऋजुश्च सत्यवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.८ ॥
自己に関する儀軌の真理を知り、忍耐強く、有能で、感官を制し、正直で真実を語る者——それゆえ彼はどこでも尊ばれる。
12.237.9
तेजसा यशसा बुद्ध्या ज्ञानेन विनयेन च ।
जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.९ ॥
威光、名声、知性、知識、謙遜、そして生まれと苦行によって成熟した者——それゆえ彼はどこでも尊ばれる。
12.237.10
सुशीलः सुखसंवेशः सुभोजः स्वादरः शुचिः ।
सुवाक्यश्चाप्यनीर्ष्यश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१० ॥
品行が良く、共にいて心安く、容易に満足し、味を重んじ、清らかで、言葉が穏やかで、嫉妬のない者——それゆえ彼はどこでも尊ばれる。
12.237.11
कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते ।
न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.११ ॥
彼は常に善を行い、その身に悪は見られず、他者の不幸を喜ばない——それゆえ彼はどこでも尊ばれる。
12.237.12
वेदश्रूतिभिराख्यानैरर्थानभिजिगीषति ।
तितिक्षुरनवज्ञश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१२ ॥
ヴェーダや聖典、物語によって目的を得ようと努め、忍耐強く、誰をも軽んじない者——それゆえ彼はどこでも尊ばれる。
12.237.13
समत्वाच्च प्रियो नास्ति नाप्रियश्च कथंचन ।
मनोऽनुकूलवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१३ ॥
平等であるゆえ、彼には愛しい者も疎ましい者もどこにも存在しない。心に沿って語るゆえに、彼はあらゆる所で敬われる。
12.237.14
बहुश्रुतश्चित्रकथः पण्डितोऽनलसोऽशठः ।
अदीनोऽक्रोधनोऽलुब्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१४ ॥
博学で、珍しい話をし、賢く、怠けず、偽らず、卑屈でなく、怒らず、貪らない。ゆえに彼は至る所で敬われる。
12.237.15
नार्थे धने वा कामे वा भूतपूर्वोऽस्य विग्रहः ।
दोषाश्चास्य समुच्छिन्नास्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१५ ॥
財や富や欲望のために、彼はかつて争いを起こしたことがない。その欠点はすべて断ち切られている。ゆえに彼は至る所で敬われる。
12.237.16
दृढभक्तिरनिन्द्यात्मा श्रुतवाननृशंसवान् ।
वीतसंमोहदोषश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१६ ॥
堅固な信心があり、心に非難すべきところがなく、博学で、慈悲深く、迷いの過ちを離れている。ゆえに彼は至る所で敬われる。
12.237.17
असक्तः सर्वसङ्गेषु सक्तात्मेव च लक्ष्यते ।
अदीर्घसंशयो वाग्मी तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१७ ॥
あらゆる執着から離れていながら、執着する自己のようにも見える。疑いは速やかに解け、弁舌に優れている。ゆえに彼は至る所で敬われる。
12.237.18
समाधिर्नास्य कामार्थै नात्मानं स्तौति कर्हिचित् ।
अनीर्षुर्मृदुसंवादस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१८ ॥
彼の三昧は欲望や富によって乱されず、決して自らを称えない。嫉妬がなく、語り口は穏やかである。ゆえに彼は至る所で敬われる。
12.237.19
नाहंकारे मुक्तिरस्य चारित्रे बुद्धिरास्थिता ।
वेदार्थविद्विभागेन यज्ञविद्योगवित्कविः।
भक्तिमान्य सदा विद्वांस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१९ ॥
彼の解脱は慢心にはない。その知性は行いの中に確立している。ヴェーダの意味に通じ、祭祀とヨーガに明るい詩人、信愛あり、常に学識ある者、ゆえに彼はどこでも尊ばれる。
12.237.20
त्रिगुणं गुणभोक्तारं पञ्चयज्ञात्मकं तथा ।
यथावत्स विजानाति तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२० ॥
三つの性質、性質を享受する者、五つの祭祀からなるものを、ありのままに知る者。ゆえに彼はどこでも尊ばれる。
12.237.21
कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते ।
न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूज्यते ॥ १२.२३७.२१ ॥
彼は確かに善を行う。彼の中には悪が見出されず、他人の利益に喜ばない。ゆえに彼はどこでも尊ばれる。
12.237.22
लोकस्य विविधं चित्तं प्रेक्षते चाप्यकुत्सयन् ।
संसर्गविद्याकुशलस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२२ ॥
世の多様な心を非難することなく見抜き、交わりの知に長じている。ゆえに彼はどこでも尊ばれる。
12.237.23
नासूयत्यागमं कंचित्स्वनयेनोपजीवति ।
अबन्ध्यकालोऽवश्यात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२३ ॥
いかなる伝承の教えをも妬まず、自らの正しい行いで生き、その時は空しく過ぎず、自己を律している。ゆえに彼はどこでも尊ばれる。
12.237.24
कृतश्रमः कृतप्रज्ञो न च तृप्तः समाधितः ।
नित्ययुक्तोऽप्रमत्तश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२४ ॥
努力を尽くし、智慧は確立し、三昧によっても満足せず、常に修練し、怠らない。ゆえに彼はどこでも尊ばれる。
12.237.25
नापत्रपश्च युक्तश्च नियुक्तः श्रेयसे परैः ।
अभेत्ता परगुह्यानां तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२५ ॥
恥知らずでなく、自制し、他人によって善のために任じられ、他人の秘密を漏らさない者は、それゆえどこでも尊ばれる。
12.237.26
न हृष्यत्यर्थलाभेषु नालाभे तु व्यथत्यपि ।
स्थिरबुद्धिरसक्तात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२६ ॥
富を得ても喜ばず、失っても悩まず、智慧が堅固で心が執着しない者は、それゆえどこでも尊ばれる。
12.237.27
तं सर्वगुणसंपन्नं दक्षं शुचिमनामयम् ।
कालज्ञं च प्रियज्ञं च कः प्रियं न करिष्यति ॥ १२.२३७.२७ ॥
あらゆる徳を備え、有能で清浄、欠点がなく、時を知り、喜ばせることを知るこの人に、誰が喜ばせることをしないでしょうか。
12.237.28
इत्युक्तः संप्रशस्यैनमुग्रसेनो गतो गृहात् ।
आस्ते कृष्णस्तथैकान्ते पर्यङ्के रत्नभूषिते ॥ १२.२३७.२८ ॥
このように語り、彼を称えてからウグラセーナは家を去った。そしてクリシュナは人里離れた所で宝石で飾られた寝台に座ったままでいた。
12.237.29
कदाचित्तत्र भगवान्प्रविवेश महामुनिः ।
तमभ्यर्च्य यथान्यायं तूष्णीमास्ते जनार्दनः ॥ १२.२३७.२९ ॥
ある時、尊い大聖者がそこに入ってきた。規則に従って彼を礼拝した後、ジャナールダナは黙って座っていた。
12.237.30
तं खिन्नमिव संलक्ष्य केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
किमिदं केशव तव वैमनस्यं जनार्दन।
अभूतपूर्वं गोविन्द तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२३७.३० ॥
彼が落胆しているように見えたので、ケーシャヴァに言った。「ケーシャヴァよ、君のこの憂いは何なのか。ジャナールダナよ、ゴーヴィンダよ、これは以前には見られなかったことだ。私に説明してくれ。」
12.237.31
नासुहृत्परमं मेऽद्य नापदोऽर्हति वेदितुम् ।
अपण्डितो वापि सुहृत्पण्डितो वाऽप्यनात्मवान् ॥ १२.२३७.३१ ॥
今日、私にとって最良の友とは、災厄を知るに値する者ではない。無学であれ博学であれ、自制のない者は友ではない。
12.237.32
स त्वं सुहृच्च विद्वांश्च जितात्मा श्रोतुमर्हसि ।
अप्येतद्धृदि यद्दुःखं तद्भवाञ्श्रोतुमर्हति ॥ १२.२३७.३२ ॥
あなたは友であり、博学で自制できている。だから聞くに値する。私の心にあるその悲しみも、あなたは聞くに値する。
12.237.33
दास्यमैश्वर्यवादेन ज्ञातीनां च करोम्यहम् ।
द्विषन्ति सततं क्रुद्धा ज्ञातिसंबन्धिवान्धवाः ॥ १२.२३७.३३ ॥
私は主権を主張しつつ親族に仕えているが、怒れる親族・姻族・縁者は常に私を憎んでいる。
12.237.34
दिव्या अपि तथा भोगा दत्तास्तेषां मया पृथक् ।
तथाऽपि च द्विषन्तो मां वर्तन्ते च परस्परम् ॥ १२.२३७.३४ ॥
私は彼らにそれぞれ神々しい享楽も与えてきた。それでも彼らは私を憎み、互いにも敵対している。
12.237.35
अनायसेन शस्त्रेण परिमृज्यानुमृज्य च ।
जिह्वामुद्धर चैतेषां न वक्ष्यन्ति ततः परम् ॥ १२.२३७.३५ ॥
鉄でない武器で彼らの舌を念入りに拭い、さらに拭ってから引き抜け。そうすれば彼らはもう何も言わなくなる。
12.237.36
भगवानुवाच ।
अनायसं कथं विन्द्यां शस्त्रं मुनिवरोत्तम।
येनषामुद्धरे जिह्वां ब्रूहि तन्मे यथातथम् ॥ १२.२३७.३६ ॥
世尊は言われた。「聖者の中の最上の聖者よ、彼らの舌を抜くことのできる鉄ならぬ武器を、どうすれば得られるのか。その通りに私に教えてください。」
12.237.37
गोहिरण्यं च वासांसि रत्नाद्यं यद्धनं बहु ।
आस्ये प्रक्षिप चैतेषां शस्त्रमेतदनायसम् ॥ १२.२३७.३७ ॥
牛、黄金、衣服、宝石など多くの財産を彼らの口に投げ入れよ。これが鉄でない武器である。
12.237.38
सुहृत्संबन्धिमित्राणां गुरूणां स्वजनस्य च ।
आख्यातं शस्त्रमेतद्धि तेन च्छिन्धि पुनः पुनः ॥ १२.२३७.३८ ॥
友、親族、仲間、師、そして自らの身内について説かれたもの、これこそが武器である。それによって繰り返し断ち切れ。
12.237.39
तवैश्वर्यप्रदानानि श्लाध्यमेषां वचांसि च ।
समर्थं त्वामभिज्ञाय प्रवदन्ति च ते नराः ॥ १२.२३७.३९ ॥
君の権勢の施しを称える彼らの言葉がある。君が有能だと知って、その人々はそう語るのだ。
12.237.40
ततः प्रहस्य भगवान्संपूज्य च महामुनिम् ।
तथाऽकरोन्महातेजा मुनिवाक्येन चोदितः ॥ १२.२३७.४० ॥
そこで大いに輝く尊きお方は笑い、大仙を敬い、仙人の言葉に促されてそのようになさった。
12.237.41
एवंप्रभावो ब्रह्मर्षिर्नारदो मुनिसत्तमः ।
पृष्टवानसि यन्मां त्वं तदुक्तं राजसत्तम ॥ १२.२३७.४१ ॥
このような威力あるブラフマルシ、ナーラダは仙人の中の最上者である。君が私に問うたことは語られた、王の中の最上の者よ。
12.237.42
सर्वधर्महिते युक्ताः सत्यधर्मपरायणाः ।
लोकप्रियत्वं गच्छन्ति ज्ञानविज्ञानकोविदाः ॥ १२.२३७.४२ ॥
あらゆるダルマの幸福に専心し、真実のダルマに勤め、知識と弁別に通じた人々は、世に愛されるようになる。