மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.237.1
प्रियः सर्वस्य लोकस्य सर्वसत्वाभिनन्दितः ।
गुणैः सर्वैरुपेतश्च को न्वस्ति भुवि मानवः ॥ १२.२३७.१ ॥
அனைத்து உலகிற்கும் பிரியமானவரும், எல்லா உயிரினங்களாலும் போற்றப்படுபவரும், எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தவருமான மனிதன் பூமியில் யார் இருக்கிறார்?
12.237.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पृच्छतो भरतर्षभ ।
उग्रसेनस्य संवादं नारदे केशवस्य च ॥ १२.२३७.२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, கேட்கும் உனக்கு இங்கே உக்ரசேனனுடைய உரையாடலை, நாரதருடனும் கேசவனுடனும் நடந்ததை, நான் சொல்லுவேன்.
12.237.3
यस्य संकल्पते लोको नारदस्य प्रकीर्तने ।
मन्ये स गुणसंपन्नो ब्रूहि तन्मम पृच्छतः ॥ १२.२३७.३ ॥
நாரதரைப் போற்றுவதில் உலகம் ஒருமித்திருக்கிறது; அவர் நற்குணங்கள் நிறைந்தவர் என்று நான் கருதுகிறேன். கேட்கும் எனக்கு அதை சொல்லுங்கள்.
12.237.4
कुकुराधिप यान्मन्ये शृणु तान्मे विवक्षतः ।
नारदस्य गुणान्साधून्संक्षेपेण नराधिप ॥ १२.२३७.४ ॥
குகுரர்களின் அரசே, நாரதருடைய சிறந்த குணங்களை, நான் சொல்லப் போகிறேன்; அவற்றை நான் சுருக்கமாகக் கருதுவதைக் கேள், நராதிபனே.
12.237.5
न चारित्रनिमित्तोऽस्याहंकारो देहपातनः ।
अभिन्नश्रुतचारित्रस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.५ ॥
அவருக்கு நடத்தையின் காரணமாக அகந்தை இல்லை, அது உடலை வீழ்த்தும்; கல்வியும் நடத்தையும் பிளவுபடாதவர் அவர், ஆகையால் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.6
अरतिः क्रोधचापल्ये भयं नैतानि नारदे ।
अदीर्घसूत्रः शूरश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.६ ॥
நாரதரிடம் வெறுப்பு, கோபம், சபலம், பயம் ஆகியவை இல்லை; அவர் தாமதிப்பவர் அல்ல, வீரர்; ஆகையால் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.7
उपास्यो नारदो बाढं वाचि नास्य व्यतिक्रमः ।
कामतो यदि वा लोभात्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.७ ॥
நாரதர் வழிபடத்தக்கவர்; அவரது சொல்லில் குற்றம் இல்லை, அது ஆசையாலோ பேராசையாலோ எழுந்தாலும் சரி. ஆகையால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.8
अध्यात्मविधितत्त्वज्ञः क्षान्तः शक्तो जितेन्द्रियः ।
ऋजुश्च सत्यवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.८ ॥
ஆன்ம நெறியின் உண்மையை அறிந்தவர், பொறுமையுடையவர், திறமையானவர், புலன்களை வென்றவர், நேர்மையானவர், உண்மை பேசுபவர் — ஆகையால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.9
तेजसा यशसा बुद्ध्या ज्ञानेन विनयेन च ।
जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.९ ॥
ஒளி, புகழ், அறிவு, ஞானம், பணிவு, பிறப்பு, தவம் ஆகியவற்றால் முதிர்ந்தவர் — ஆகையால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.10
सुशीलः सुखसंवेशः सुभोजः स्वादरः शुचिः ।
सुवाक्यश्चाप्यनीर्ष्यश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१० ॥
நல்லொழுக்கமுள்ளவர், எளிதில் இணங்கக்கூடியவர், எளிதில் திருப்தியடைபவர், சுவையை மதிப்பவர், தூயவர், இனிய சொல்லுடையவர், பொறாமையற்றவர் — ஆகையால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.11
कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते ।
न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.११ ॥
அவர் எப்போதும் நன்மை செய்கிறார்; அவரிடம் பாவம் காணப்படுவதில்லை; பிறருக்குக் கேடு நேர்வதில் அவர் மகிழ்வதில்லை — ஆகையால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.12
वेदश्रूतिभिराख्यानैरर्थानभिजिगीषति ।
तितिक्षुरनवज्ञश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१२ ॥
வேதம், சுருதி, கதைகள் மூலம் பொருளை வெல்ல விரும்புபவர்; பொறுமையுடையவர், யாரையும் இகழாதவர் — ஆகையால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.13
समत्वाच्च प्रियो नास्ति नाप्रियश्च कथंचन ।
मनोऽनुकूलवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१३ ॥
சமநிலை காரணமாக அவருக்கு எவரும் பிரியமானவரும் இல்லை, எவரும் அப்ரியமானவரும் எந்த வகையிலும் இல்லை; மனதுக்கு இணங்கப் பேசுபவர் ஆதலால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.14
बहुश्रुतश्चित्रकथः पण्डितोऽनलसोऽशठः ।
अदीनोऽक्रोधनोऽलुब्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१४ ॥
பல கற்றவர், அழகிய கதை சொல்பவர், அறிஞர், சோம்பலற்றவர், கபடமற்றவர், தாழ்ந்த மனமற்றவர், சினமற்றவர், பேராசையற்றவர் ஆதலால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.15
नार्थे धने वा कामे वा भूतपूर्वोऽस्य विग्रहः ।
दोषाश्चास्य समुच्छिन्नास्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१५ ॥
செல்வம், பொருள் அல்லது காமத்திற்காக அவருக்கு முன்பும் எவ்வித சண்டையும் இருந்ததில்லை; அவருடைய குறைகள் முற்றிலும் அழிந்தன; ஆதலால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.16
दृढभक्तिरनिन्द्यात्मा श्रुतवाननृशंसवान् ।
वीतसंमोहदोषश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१६ ॥
உறுதியான பக்தியும் குற்றமற்ற ஆன்மாவும் கொண்டவர், கற்றவர், கருணையுள்ளவர், மயக்கக் குற்றம் நீங்கியவர் ஆதலால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.17
असक्तः सर्वसङ्गेषु सक्तात्मेव च लक्ष्यते ।
अदीर्घसंशयो वाग्मी तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१७ ॥
எல்லா பற்றுகளிலும் பற்றற்றவர், ஆயினும் பற்றுள்ள ஆன்மா போலத் தோன்றுகிறார்; ஐயம் விரைவில் நீங்குபவர், சொல்வன்மை உடையவர் ஆதலால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.18
समाधिर्नास्य कामार्थै नात्मानं स्तौति कर्हिचित् ।
अनीर्षुर्मृदुसंवादस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१८ ॥
அவருடைய சமாதி காமத்தாலும் செல்வத்தாலும் கலைவதில்லை; அவர் ஒருபோதும் தன்னைப் புகழ்வதில்லை; பொறாமையற்றவர், மென்மையாகப் பேசுபவர் ஆதலால் அவர் எங்கும் போற்றப்படுகிறார்.
12.237.19
नाहंकारे मुक्तिरस्य चारित्रे बुद्धिरास्थिता ।
वेदार्थविद्विभागेन यज्ञविद्योगवित्कविः।
भक्तिमान्य सदा विद्वांस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१९ ॥
அகங்காரத்தில் இவனுக்கு விடுதலை இல்லை; நடத்தையில் இவன் புத்தி நிலைபெற்றது. வேதப் பொருளை அறிந்தவன், யாகவித்தையையும் யோகத்தையும் அறிந்த கவி, பக்தியுள்ளவன், எப்போதும் கற்றவன்; எனவே அவன் எங்கும் போற்றப்படுகிறான்.
12.237.20
त्रिगुणं गुणभोक्तारं पञ्चयज्ञात्मकं तथा ।
यथावत्स विजानाति तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२० ॥
முக்குணங்களையும், குணங்களை அனுபவிப்பவனையும், ஐந்து யாகங்களின் இயல்பையும் உள்ளபடி அறிகிறவன்; எனவே அவன் எங்கும் போற்றப்படுகிறான்.
12.237.21
कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते ।
न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूज्यते ॥ १२.२३७.२१ ॥
அவன் நிச்சயமாக நன்மையையே செய்கிறான்; அவனில் பாவம் காணப்படுவதில்லை; பிறருடைய பொருட்களால் அவன் மகிழ்வதில்லை; எனவே அவன் எங்கும் போற்றப்படுகிறான்.
12.237.22
लोकस्य विविधं चित्तं प्रेक्षते चाप्यकुत्सयन् ।
संसर्गविद्याकुशलस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२२ ॥
உலகின் பல்வகை மனங்களை அவன் நிந்தியாமல் காண்கிறான்; உறவின் கலையில் திறமையுள்ளவன்; எனவே அவன் எங்கும் போற்றப்படுகிறான்.
12.237.23
नासूयत्यागमं कंचित्स्वनयेनोपजीवति ।
अबन्ध्यकालोऽवश्यात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२३ ॥
எந்த மரபுநூலையும் அவன் பொறாமையுடன் பார்ப்பதில்லை; தனது நெறியால் வாழ்கிறான்; அவன் காலம் வீணாகாது; அவன் தன்னடக்கமுள்ளவன்; எனவே அவன் எங்கும் போற்றப்படுகிறான்.
12.237.24
कृतश्रमः कृतप्रज्ञो न च तृप्तः समाधितः ।
नित्ययुक्तोऽप्रमत्तश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२४ ॥
உழைத்தவன், நிலைத்த ஞானம் பெற்றவன், சமாதியிலும் நிறைவடையாதவன், எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்தவன், கவனமுள்ளவன்; எனவே அவன் எங்கும் போற்றப்படுகிறான்.
12.237.25
नापत्रपश्च युक्तश्च नियुक्तः श्रेयसे परैः ।
अभेत्ता परगुह्यानां तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२५ ॥
வெட்கமற்றவன் அல்லாதவனும், கட்டுப்பாடுடையவனும், பிறரால் நன்மைக்காக நியமிக்கப்பட்டவனும், பிறரின் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தாதவனும் ஆவான்; ஆகவே அவன் எல்லா இடங்களிலும் போற்றப்படுகிறான்.
12.237.26
न हृष्यत्यर्थलाभेषु नालाभे तु व्यथत्यपि ।
स्थिरबुद्धिरसक्तात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२६ ॥
செல்வ லாபத்தில் மகிழ்ச்சியடையாதவனும், நஷ்டத்திலும் துன்புறாதவனும், நிலையான புத்தியும் பற்றற்ற ஆன்மாவும் உடையவன்; ஆகவே அவன் எல்லா இடங்களிலும் போற்றப்படுகிறான்.
12.237.27
तं सर्वगुणसंपन्नं दक्षं शुचिमनामयम् ।
कालज्ञं च प्रियज्ञं च कः प्रियं न करिष्यति ॥ १२.२३७.२७ ॥
எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தவன், திறமையுள்ளவன், தூய்மையானவன், குறையற்றவன், காலத்தை அறிந்தவன், பிரியமானதை அறிந்தவன் ஆகிய அவனுக்கு யார் நன்மை செய்யமாட்டார்?
12.237.28
इत्युक्तः संप्रशस्यैनमुग्रसेनो गतो गृहात् ।
आस्ते कृष्णस्तथैकान्ते पर्यङ्के रत्नभूषिते ॥ १२.२३७.२८ ॥
இவ்வாறு கூறி, அவனைப் புகழ்ந்து, உக்ரசேனன் வீட்டிலிருந்து சென்றான். கிருஷ்ணனும் அங்கே ஓர் ஏகாந்த இடத்தில் இரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கட்டிலில் அமர்ந்திருந்தான்.
12.237.29
कदाचित्तत्र भगवान्प्रविवेश महामुनिः ।
तमभ्यर्च्य यथान्यायं तूष्णीमास्ते जनार्दनः ॥ १२.२३७.२९ ॥
ஒருமுறை அங்கு பகவான் மகாமுனிவர் நுழைந்தார். அவரை முறைப்படி வழிபட்டு ஜனார்த்தனன் மௌனமாக அமர்ந்திருந்தான்.
12.237.30
तं खिन्नमिव संलक्ष्य केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
किमिदं केशव तव वैमनस्यं जनार्दन।
अभूतपूर्वं गोविन्द तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२३७.३० ॥
அவன் சோர்வடைந்தவன் போல் தோன்றுவதைக் கண்டு கேசவனிடம் சொன்னான்: 'ஓ கேசவா, உன் இந்த மனச்சோர்வு என்ன? ஓ ஜனார்த்தனா, ஓ கோவிந்தா, இது முன்பு கண்டிராதது; அதை எனக்கு விளக்குவாயாக.'
12.237.31
नासुहृत्परमं मेऽद्य नापदोऽर्हति वेदितुम् ।
अपण्डितो वापि सुहृत्पण्डितो वाऽप्यनात्मवान् ॥ १२.२३७.३१ ॥
இன்று எனக்கு உயர்ந்த நண்பன் என்பவன், ஆபத்துகளை அறிய வேண்டியவன் அல்லன். அறிவிலியோ அறிஞனோ, தன்னடக்கம் இல்லாதவன் (நண்பன் அல்லன்).
12.237.32
स त्वं सुहृच्च विद्वांश्च जितात्मा श्रोतुमर्हसि ।
अप्येतद्धृदि यद्दुःखं तद्भवाञ्श्रोतुमर्हति ॥ १२.२३७.३२ ॥
நீரே நண்பர், அறிஞர், தன்னடக்கம் உடையவர்; ஆகவே கேட்கத் தகுந்தவர். என் இதயத்தில் உள்ள அந்த துக்கத்தையும் நீர் கேட்கத் தகுந்தவர்.
12.237.33
दास्यमैश्वर्यवादेन ज्ञातीनां च करोम्यहम् ।
द्विषन्ति सततं क्रुद्धा ज्ञातिसंबन्धिवान्धवाः ॥ १२.२३७.३३ ॥
ஆட்சி உரிமை பேசி நான் உறவினர்களுக்குப் பணிவிடை செய்கிறேன்; ஆயினும் கோபமுற்ற உறவினரும் சுற்றத்தாரும் எப்போதும் என்னை வெறுக்கின்றனர்.
12.237.34
दिव्या अपि तथा भोगा दत्तास्तेषां मया पृथक् ।
तथाऽपि च द्विषन्तो मां वर्तन्ते च परस्परम् ॥ १२.२३७.३४ ॥
அவர்களுக்குத் தனித்தனியாகத் தெய்வீக இன்பங்களையும் நான் அளித்திருக்கிறேன்; ஆயினும் அவர்கள் என்னை வெறுக்கின்றனர்; தங்களுக்குள்ளும் ஒருவரை ஒருவர் வெறுக்கின்றனர்.
12.237.35
अनायसेन शस्त्रेण परिमृज्यानुमृज्य च ।
जिह्वामुद्धर चैतेषां न वक्ष्यन्ति ततः परम् ॥ १२.२३७.३५ ॥
இரும்பல்லாத ஆயுதத்தால் அவர்களின் நாக்கை நன்கு துடைத்து, மீண்டும் துடைத்து அறுத்து எடுங்கள்; பின்னர் அவர்கள் மேலும் பேசமாட்டார்கள்.
12.237.36
भगवानुवाच ।
अनायसं कथं विन्द्यां शस्त्रं मुनिवरोत्तम।
येनषामुद्धरे जिह्वां ब्रूहि तन्मे यथातथम् ॥ १२.२३७.३६ ॥
பகவான் கூறினார்: முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இரும்பல்லாத ஆயுதத்தை நான் எவ்வாறு பெறுவேன், அதனால் இவர்களின் நாக்கை அறுக்க? அதை எனக்கு உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
12.237.37
गोहिरण्यं च वासांसि रत्नाद्यं यद्धनं बहु ।
आस्ये प्रक्षिप चैतेषां शस्त्रमेतदनायसम् ॥ १२.२३७.३७ ॥
பசுக்கள், பொன், ஆடைகள், ரத்தினங்கள் முதலிய பெரிய செல்வத்தை இவர்களின் வாயில் எறி; இதுவே இரும்பற்ற ஆயுதம்.
12.237.38
सुहृत्संबन्धिमित्राणां गुरूणां स्वजनस्य च ।
आख्यातं शस्त्रमेतद्धि तेन च्छिन्धि पुनः पुनः ॥ १२.२३७.३८ ॥
நண்பர்கள், உறவினர்கள், நண்பர்கள், ஆசிரியர்கள், சொந்தங்கள் பற்றி சொல்லப்பட்டதே இந்த ஆயுதம்; அதனால் மீண்டும் மீண்டும் வெட்டு.
12.237.39
तवैश्वर्यप्रदानानि श्लाध्यमेषां वचांसि च ।
समर्थं त्वामभिज्ञाय प्रवदन्ति च ते नराः ॥ १२.२३७.३९ ॥
உன் செல்வம் அளிக்கும் கொடைகளைப் புகழும் இவர்களின் சொற்கள் உள்ளன; நீ வல்லவன் என்றறிந்து அம்மனிதர்கள் அப்படிப் பேசுகிறார்கள்.
12.237.40
ततः प्रहस्य भगवान्संपूज्य च महामुनिम् ।
तथाऽकरोन्महातेजा मुनिवाक्येन चोदितः ॥ १२.२३७.४० ॥
பின்னர் மகாதேஜஸ்வியான பகவான் சிரித்து, மகாமுனியை வணங்கி, முனிவரின் சொல்லால் தூண்டப்பட்டு அவ்வாறே செய்தார்.
12.237.41
एवंप्रभावो ब्रह्मर्षिर्नारदो मुनिसत्तमः ।
पृष्टवानसि यन्मां त्वं तदुक्तं राजसत्तम ॥ १२.२३७.४१ ॥
இத்தகைய மகிமையுடைய பிரம்மரிஷி நாரதர், முனிவர்களில் சிறந்தவர்; நீ என்னிடம் கேட்டது சொல்லப்பட்டது, ஓ அரசர்களில் சிறந்தவனே.
12.237.42
सर्वधर्महिते युक्ताः सत्यधर्मपरायणाः ।
लोकप्रियत्वं गच्छन्ति ज्ञानविज्ञानकोविदाः ॥ १२.२३७.४२ ॥
எல்லா தர்மங்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்கள், சத்திய தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், ஞானமும் விஞ்ஞானமும் வல்லவர்கள் உலகின் அன்புக்குரியவர்களாகிறார்கள்.