Mahābhārata · Adhyāya 12.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.237.1
प्रियः सर्वस्य लोकस्य सर्वसत्वाभिनन्दितः ।
गुणैः सर्वैरुपेतश्च को न्वस्ति भुवि मानवः ॥ १२.२३७.१ ॥
Siapakah di bumi ini manusia yang dicintai seluruh dunia, dipuji oleh semua makhluk, dan dianugerahi segala kebajikan?
12.237.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पृच्छतो भरतर्षभ ।
उग्रसेनस्य संवादं नारदे केशवस्य च ॥ १२.२३७.२ ॥
Wahai banteng Bharata, kepada engkau yang bertanya akan kuceritakan di sini dialog Ugrasena dengan Nārada dan dengan Keśava.
12.237.3
यस्य संकल्पते लोको नारदस्य प्रकीर्तने ।
मन्ये स गुणसंपन्नो ब्रूहि तन्मम पृच्छतः ॥ १२.२३७.३ ॥
Saya kira ia dianugerahi kebajikan, yang atasnya dunia sepakat ketika Nārada dipuji; katakanlah itu kepadaku yang bertanya.
12.237.4
कुकुराधिप यान्मन्ये शृणु तान्मे विवक्षतः ।
नारदस्य गुणान्साधून्संक्षेपेण नराधिप ॥ १२.२३७.४ ॥
Wahai penguasa Kukura, sifat-sifat baik Nārada yang kuanggap demikian akan kukatakan secara ringkas; dengarlah, wahai raja manusia.
12.237.5
न चारित्रनिमित्तोऽस्याहंकारो देहपातनः ।
अभिन्नश्रुतचारित्रस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.५ ॥
Kesombongannya tidak timbul dari tingkah lakunya, yang akan menjatuhkan tubuh; ajaran dan tingkah lakunya tidak terpisah, maka ia dihormati di mana-mana.
12.237.6
अरतिः क्रोधचापल्ये भयं नैतानि नारदे ।
अदीर्घसूत्रः शूरश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.६ ॥
Pada Nārada tidak ada kejemuan, amarah, kegelisahan, atau ketakutan; ia tidak menunda-nunda, ia pemberani, dan karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.7
उपास्यो नारदो बाढं वाचि नास्य व्यतिक्रमः ।
कामतो यदि वा लोभात्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.७ ॥
Nārada patut dihormati; dalam tuturnya tidak pernah ada kekeliruan, baik karena nafsu maupun karena keserakahan. Maka ia dihormati di mana-mana.
12.237.8
अध्यात्मविधितत्त्वज्ञः क्षान्तः शक्तो जितेन्द्रियः ।
ऋजुश्च सत्यवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.८ ॥
Orang yang mengetahui hakikat tata cara batin, sabar, cakap, menguasai indranya, jujur, dan berkata benar — karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.9
तेजसा यशसा बुद्ध्या ज्ञानेन विनयेन च ।
जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.९ ॥
Orang yang matang dalam kemuliaan, kemasyhuran, akal, pengetahuan, dan kerendahan hati, serta kelahiran dan tapa — karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.10
सुशीलः सुखसंवेशः सुभोजः स्वादरः शुचिः ।
सुवाक्यश्चाप्यनीर्ष्यश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१० ॥
Orang yang berbudi baik, mudah diajak bergaul, mudah puas, menghargai rasa, suci, bertutur lembut, dan bebas dari iri — karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.11
कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते ।
न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.११ ॥
Ia selalu berbuat baik; pada dirinya tidak ada dosa; ia tidak bergembira atas kerugian orang lain — karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.12
वेदश्रूतिभिराख्यानैरर्थानभिजिगीषति ।
तितिक्षुरनवज्ञश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१२ ॥
Orang yang berusaha meraih tujuannya melalui Veda, yang didengar, dan kisah-kisah, sabar, dan tidak merendahkan siapa pun — karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.13
समत्वाच्च प्रियो नास्ति नाप्रियश्च कथंचन ।
मनोऽनुकूलवादी च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१३ ॥
Karena keseimbangannya, tidak ada yang dicintainya dan tidak ada yang dibencinya sama sekali; karena berbicara selaras dengan batin, ia dihormati di mana-mana.
12.237.14
बहुश्रुतश्चित्रकथः पण्डितोऽनलसोऽशठः ।
अदीनोऽक्रोधनोऽलुब्धस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१४ ॥
Sangat terpelajar, pandai bercerita yang menakjubkan, bijaksana, tidak malas, tulus, tidak tertekan, bebas dari amarah dan keserakahan; karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.15
नार्थे धने वा कामे वा भूतपूर्वोऽस्य विग्रहः ।
दोषाश्चास्य समुच्छिन्नास्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१५ ॥
Demi harta, kekayaan, atau keinginan, ia tidak pernah berselisih sebelumnya, dan cacat-cacatnya telah sepenuhnya dihapus; karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.16
दृढभक्तिरनिन्द्यात्मा श्रुतवाननृशंसवान् ।
वीतसंमोहदोषश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१६ ॥
Berbhakti teguh, jiwanya tak tercela, terpelajar, penyayang, dan bebas dari cela kebingungan; karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.17
असक्तः सर्वसङ्गेषु सक्तात्मेव च लक्ष्यते ।
अदीर्घसंशयो वाग्मी तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१७ ॥
Tak terikat pada segala keterikatan, namun tampak seperti orang yang terikat; keraguannya cepat sirna, dan ia fasih berbicara; karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.18
समाधिर्नास्य कामार्थै नात्मानं स्तौति कर्हिचित् ।
अनीर्षुर्मृदुसंवादस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१८ ॥
Ketenangannya tidak terguncang oleh keinginan atau kekayaan, dan ia tidak pernah memuji dirinya sendiri; bebas dari iri hati, lembut dalam tutur; karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.19
नाहंकारे मुक्तिरस्य चारित्रे बुद्धिरास्थिता ।
वेदार्थविद्विभागेन यज्ञविद्योगवित्कविः।
भक्तिमान्य सदा विद्वांस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.१९ ॥
Pembebasannya tidak terletak pada kesombongan; budinya teguh dalam perilaku. Mengetahui makna Weda, ahli dalam kurban dan yoga, seorang penyair bijak, penuh bakti dan selalu terpelajar, maka ia dihormati di mana-mana.
12.237.20
त्रिगुणं गुणभोक्तारं पञ्चयज्ञात्मकं तथा ।
यथावत्स विजानाति तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२० ॥
Orang yang sungguh-sungguh mengetahui yang tiga-guṇa, penikmat guṇa, serta wujud dari lima kurban, maka ia dihormati di mana-mana.
12.237.21
कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते ।
न प्रीयते परानर्थैस्तस्मात्सर्वत्र पूज्यते ॥ १२.२३७.२१ ॥
Ia tentu berbuat kebaikan; kejahatan tidak ditemukan padanya; ia tidak bergembira atas keuntungan orang lain. Karena itu ia dihormati di mana-mana.
12.237.22
लोकस्य विविधं चित्तं प्रेक्षते चाप्यकुत्सयन् ।
संसर्गविद्याकुशलस्तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२२ ॥
Ia memahami beragam batin dunia tanpa mencela, cakap dalam ilmu pergaulan; maka ia dihormati di mana-mana.
12.237.23
नासूयत्यागमं कंचित्स्वनयेनोपजीवति ।
अबन्ध्यकालोऽवश्यात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२३ ॥
Ia tidak iri terhadap ajaran tradisi mana pun; ia hidup dengan tindakan lurusnya sendiri; waktunya tidak pernah sia-sia; ia menguasai dirinya. Maka ia dihormati di mana-mana.
12.237.24
कृतश्रमः कृतप्रज्ञो न च तृप्तः समाधितः ।
नित्ययुक्तोऽप्रमत्तश्च तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२४ ॥
Ia telah bersusah payah, kebijaksanaannya teguh, tidak puas bahkan dengan samādhi, selalu tekun dan waspada; maka ia dihormati di mana-mana.
12.237.25
नापत्रपश्च युक्तश्च नियुक्तः श्रेयसे परैः ।
अभेत्ता परगुह्यानां तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२५ ॥
Orang yang tidak tak tahu malu, disiplin, diangkat oleh orang lain untuk kebaikan, dan tidak membocorkan rahasia orang lain, karena itu dihormati di mana-mana.
12.237.26
न हृष्यत्यर्थलाभेषु नालाभे तु व्यथत्यपि ।
स्थिरबुद्धिरसक्तात्मा तस्मात्सर्वत्र पूजितः ॥ १२.२३७.२६ ॥
Orang yang tidak bersuka cita karena memperoleh kekayaan, dan tidak bersedih bahkan saat kehilangan, yang pikirannya teguh dan dirinya tidak terikat, karena itu dihormati di mana-mana.
12.237.27
तं सर्वगुणसंपन्नं दक्षं शुचिमनामयम् ।
कालज्ञं च प्रियज्ञं च कः प्रियं न करिष्यति ॥ १२.२३७.२७ ॥
Siapakah yang tidak akan melakukan apa yang menyenangkannya, seorang yang memiliki segala kebajikan, cakap, suci, tanpa cela, mengetahui waktu, dan tahu apa yang menyenangkan?
12.237.28
इत्युक्तः संप्रशस्यैनमुग्रसेनो गतो गृहात् ।
आस्ते कृष्णस्तथैकान्ते पर्यङ्के रत्नभूषिते ॥ १२.२३७.२८ ॥
Setelah berkata demikian dan memujinya, Ugrasena pergi meninggalkan rumah. Dan Kṛṣṇa tetap duduk di tempat yang terpencil, di atas dipan yang dihiasi permata.
12.237.29
कदाचित्तत्र भगवान्प्रविवेश महामुनिः ।
तमभ्यर्च्य यथान्यायं तूष्णीमास्ते जनार्दनः ॥ १२.२३७.२९ ॥
Suatu ketika sang resi agung yang mulia masuk ke sana. Setelah memujanya sesuai aturan, Janārdana duduk diam.
12.237.30
तं खिन्नमिव संलक्ष्य केशवं वाक्यमब्रवीत् ।
किमिदं केशव तव वैमनस्यं जनार्दन।
अभूतपूर्वं गोविन्द तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२३७.३० ॥
Melihatnya tampak murung, ia berkata kepada Keśava: "Wahai Keśava, apa kekecewaanmu ini? Wahai Janārdana, wahai Govinda, ini belum pernah terlihat sebelumnya; engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku."
12.237.31
नासुहृत्परमं मेऽद्य नापदोऽर्हति वेदितुम् ।
अपण्डितो वापि सुहृत्पण्डितो वाऽप्यनात्मवान् ॥ १२.२३७.३१ ॥
Hari ini, sahabat terbesar bukanlah orang yang layak mengetahui bencana. Baik yang tak berpengetahuan maupun yang berpengetahuan, yang tidak menguasai diri bukanlah sahabat.
12.237.32
स त्वं सुहृच्च विद्वांश्च जितात्मा श्रोतुमर्हसि ।
अप्येतद्धृदि यद्दुःखं तद्भवाञ्श्रोतुमर्हति ॥ १२.२३७.३२ ॥
Engkau adalah sahabat, berpengetahuan, dan menguasai diri, maka engkau layak mendengar. Bahkan kesedihan yang ada di dalam hatiku, engkau layak mendengarnya.
12.237.33
दास्यमैश्वर्यवादेन ज्ञातीनां च करोम्यहम् ।
द्विषन्ति सततं क्रुद्धा ज्ञातिसंबन्धिवान्धवाः ॥ १२.२३७.३३ ॥
Meski aku melayani sanak keluarga dengan dalih kekuasaan, sanak yang murka, kerabat, dan keluarga selalu membenciku.
12.237.34
दिव्या अपि तथा भोगा दत्तास्तेषां मया पृथक् ।
तथाऽपि च द्विषन्तो मां वर्तन्ते च परस्परम् ॥ १२.२३७.३४ ॥
Aku juga telah memberi mereka secara terpisah kenikmatan ilahi; namun mereka tetap membenciku dan saling bermusuhan.
12.237.35
अनायसेन शस्त्रेण परिमृज्यानुमृज्य च ।
जिह्वामुद्धर चैतेषां न वक्ष्यन्ति ततः परम् ॥ १२.२३७.३५ ॥
Usap lidah mereka dengan baik menggunakan senjata tanpa besi, usap lagi, lalu cabutlah; setelah itu mereka tidak akan berbicara lagi.
12.237.36
भगवानुवाच ।
अनायसं कथं विन्द्यां शस्त्रं मुनिवरोत्तम।
येनषामुद्धरे जिह्वां ब्रूहि तन्मे यथातथम् ॥ १२.२३७.३६ ॥
Yang Mahasuci berkata: Wahai yang terbaik di antara para resi terbaik, bagaimana aku memperoleh senjata yang bukan besi, dengan mana aku dapat mencabut lidah mereka? Katakanlah kepadaku sebagaimana adanya.
12.237.37
गोहिरण्यं च वासांसि रत्नाद्यं यद्धनं बहु ।
आस्ये प्रक्षिप चैतेषां शस्त्रमेतदनायसम् ॥ १२.२३७.३७ ॥
Lemparkan ke mulut mereka sapi, emas, pakaian, permata dan segala harta yang melimpah; inilah senjata yang bukan dari besi.
12.237.38
सुहृत्संबन्धिमित्राणां गुरूणां स्वजनस्य च ।
आख्यातं शस्त्रमेतद्धि तेन च्छिन्धि पुनः पुनः ॥ १२.२३७.३८ ॥
Senjata ini telah diuraikan terhadap sahabat, kerabat, teman, guru dan sanak keluarga sendiri; potonglah dengannya berulang kali.
12.237.39
तवैश्वर्यप्रदानानि श्लाध्यमेषां वचांसि च ।
समर्थं त्वामभिज्ञाय प्रवदन्ति च ते नराः ॥ १२.२३७.३९ ॥
Ada ucapan mereka yang memuji pemberian kekuasaanmu; karena mengetahui engkau mampu, orang-orang itu berkata demikian.
12.237.40
ततः प्रहस्य भगवान्संपूज्य च महामुनिम् ।
तथाऽकरोन्महातेजा मुनिवाक्येन चोदितः ॥ १२.२३७.४० ॥
Lalu Sang Bhagavān yang bercahaya agung tersenyum, menghormati sang resi agung, dan tergerak oleh ucapan sang resi, melakukan demikian.
12.237.41
एवंप्रभावो ब्रह्मर्षिर्नारदो मुनिसत्तमः ।
पृष्टवानसि यन्मां त्वं तदुक्तं राजसत्तम ॥ १२.२३७.४१ ॥
Demikianlah kekuatan resi brahmana Nārada, yang terbaik di antara para resi; apa yang engkau tanyakan telah diceritakan, wahai yang terbaik di antara raja.
12.237.42
सर्वधर्महिते युक्ताः सत्यधर्मपरायणाः ।
लोकप्रियत्वं गच्छन्ति ज्ञानविज्ञानकोविदाः ॥ १२.२३७.४२ ॥
Mereka yang tekun pada kesejahteraan segala dharma, teguh pada dharma kebenaran, dan mahir dalam pengetahuan serta pembedaan, menjadi dicintai dunia.