مہابھارت · ادھیائے 12.278
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.278.1
बहूनां यज्ञतपसामेकार्थानां पितामह ।
धर्मार्थं न सुखार्थार्थं कथं यज्ञः समाहितः ॥ १२.२७८.१ ॥
اے پتامہ، جب بہت سے یجنیں اور تپسیائیں ایک ہی مقصد رکھتی ہوں، تو سکھ کے لیے نہیں بلکہ دھرم کے لیے یگیہ کیسے طے کیا جاتا ہے؟
12.278.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि नारदेनानुकीर्तितम् ।
उञ्छवृत्तेः पुरावृत्तं यज्ञार्थे ब्राह्मणस्य च ॥ १२.२७८.२ ॥
یہاں میں تمہیں نارد کا بیان کردہ وہ قدیم قصہ سناؤں گا، جو یجن کے لیے اُنچھ وِرتّی اپنانے والے ایک برہمن کا ہے۔
12.278.3
राष्ट्रे धर्मोत्तरे श्रेष्ठे विदर्भेष्वभवद्द्विजः ।
उञ्छवृत्तिर्ऋषिः कश्चिद्यज्ञं यष्टुं समादधे ॥ १२.२७८.३ ॥
دھرم سے بھرپور اعلیٰ ودربھ مملکت میں ایک دوِج تھا جو اُنچھ وِرتّی سے زندگی بسر کرتا تھا؛ اُس رِشی نے یگیہ کرنے کا ارادہ کیا۔
12.278.4
श्यामाकमशनं तत्र सूर्यपर्णी सुवर्चला ।
तिक्तं च विरसं शाकं तपसा स्वादुतां गतम् ॥ १२.२७८.४ ॥
وہاں اُس کا کھانا شیامک (سانوا) اناج تھا، اور سُوریہ پرنی اور سُوَرچلا نامی کڑوے، بے ذائقہ ساگ تھے جو تپسیا سے میٹھے ہو گئے۔
12.278.5
उपगम्य वने पृथ्वीं सर्वभूताविहिंसया ।
अपि मूलफलैरिष्टो यज्ञः स्वर्ग्यः परंतप ॥ १२.२७८.५ ॥
جنگل میں جا کر، تمام جانداروں کو نہ ستاتے ہوئے، جڑوں اور پھلوں سے کیا گیا یگیہ بھی سورگ دینے والا ہے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
12.278.6
तस्य भार्या व्रतकृशा शुचिः पुष्करमालिनी ।
यज्ञपत्नी समानीता सत्येनानुविधीयते ॥ १२.२७८.६ ॥
اُس کی بیوی ورتوں سے دبلی، پاکیزہ پشکرمالنی ہے؛ یگیہ پتنی کے طور پر لائی گئی وہ سچائی سے اُس کی پیروی کرتی ہے۔
12.278.7
सा तु शापपरित्रस्ता तत्स्वभावानुर्तिनी ।
मायूरजीर्णपर्णानां वस्त्रं तस्याश्च वर्णितम् ॥ १२.२७८.७ ॥
وہ لعنت سے ڈری ہوئی اپنی فطرت کی پیروی کرتی تھی۔ مور کے پرانے پتوں کا لباس اس کا بیان کیا گیا ہے۔
12.278.8
अकामया कृतस्तत्र यज्ञो होत्रनुमार्गतः ।
शुकस्य पुनराजातिरवध्यानादधर्मवत् ॥ १२.२७८.८ ॥
وہاں ہوتا کے راستے پر چل کر بے دلی سے یجّ ہوا۔ حقارت کے باعث شُک کا پھر جنم ہوا، گویا بے دھرمی سے۔
12.278.9
तस्मिन्वने समीपस्थो मृगोऽभूत्सहचारिकः ।
वचोभिरब्रवीत्सत्यं त्वयेदं दुष्कृतं कृतम् ॥ १२.२७८.९ ॥
اس جنگل میں قریب ٹھہرا ہوا ایک ہرن ساتھی بنا۔ اس نے باتوں سے سچ کہا: "تم نے یہ بدکرداری کی ہے۔"
12.278.10
यदि मन्त्राङ्गहीनोऽयं यज्ञो भवति वैकृतः ।
मा भोःप्रक्षिप होत्रे त्वं गच्छ स्वर्गमतन्द्रितः ॥ १२.२७८.१० ॥
اگر منتر کے اعضا کی کمی سے یہ یجّ بگڑ گیا ہے تو اے دوست، ہوتا کی آگ میں اسے مت ڈال۔ تُو بے تھکے سورگ کو جا۔
12.278.11
ततस्तु यज्ञे सावित्री साक्षात्तं संन्यमन्त्रयत् ।
निमन्त्रयन्ती प्रत्युक्ता न हन्यां सहवासिनम् ॥ १२.२७८.११ ॥
پھر یجّ میں ساوتری نے خود اسے روک کر مخاطب کیا۔ بلاتے ہوئے جواب ملا: "میں ہم نشین کو نہیں ماروں گی۔"
12.278.12
एवमुक्त्वा निवृत्ता सा प्रवृत्ता यज्ञपावकात् ।
किंनु दुश्चरितं यज्ञे दिदृक्षुः सा रसातलम् ॥ १२.२७८.१२ ॥
یہ کہہ کر وہ لوٹ گئی، یجّ کی آگ سے اوپر اٹھ کر۔ یجّ میں کون سی بدکرداری ہے، یہ دیکھنے کی خواہش میں وہ رساتل کو گئی۔
12.278.13
स तु बद्धाञ्जलिं सत्यमयाचद्धरिणः पुनः ।
सत्येन स परिष्वज्य संदिष्टो गम्यतामिति ॥ १२.२७८.१३ ॥
مگر ہاتھ جوڑ کر ستیہ نے پھر اس ہرن سے التجا کی۔ ستیہ نے اسے گلے لگا کر کہا، "جاؤ۔"
12.278.14
ततः स हरिणो गत्वा पदान्यष्टौ न्यवर्तत ।
साधु हिंसय मां सत्य हतो यास्यामि सद्गदितम् ॥ १२.२७८.१४ ॥
پھر وہ ہرن آٹھ قدم جا کر لوٹ آیا۔ "اے ستیہ، مجھے اچھی طرح مارو؛ مارا جا کر میں سدگتی کو جاؤں گا۔"
12.278.15
पश्य ह्यप्सरसो दिव्या मया दत्तेन चक्षुषा ।
विमानानि विचित्राणि गन्धर्वाणां महात्मनाम् ॥ १२.२७८.१५ ॥
میری عطا کردہ دِویہ نگاہ سے دِویہ اپسراؤں اور مہاتما گندھرووں کے عجیب وِمانوں کو دیکھو۔
12.278.16
ततः स सुचिरं दृष्ट्वा स्पृहालग्नेन चक्षुषा ।
मृगमालोक्य हिंसायां स्वर्गवासं समर्थयत् ॥ १२.२७८.१६ ॥
پھر وہ دیر تک خواہش میں ڈوبی آنکھ سے دیکھتا رہا، اس ہرن کو دیکھ کر تشدد میں سورگ باس کی توجیہہ کرنے لگا۔
12.278.17
स तु धर्मो मृगो भूत्वा बहुवर्षोषितो वने ।
तस्य निष्कृतिमाधत्त न त्वसौ यज्ञसंविधिः ॥ १२.२७८.१७ ॥
وہی دھرم ہرن بن کر جنگل میں کئی برس رہا۔ اس نے اس کا کفارہ کیا، مگر وہ یجنیہ ودھی نہ تھی۔
12.278.18
तस्य तेनानुभावेन मृगहिंसात्मनस्तदा ।
तपो महत्समुच्छिन्नं तस्माद्धिंसा न यज्ञिया ॥ १२.२७८.१८ ॥
اس کے اسی اثر سے، جب وہ ہرن کی ہنسا میں لگا ہوا تھا، اس کی عظیم تپسیا تباہ ہو گئی۔ اس لیے ہنسا یگیہ کے لائق نہیں۔
12.278.19
ततस्तं भगवान्धर्मो यज्ञं याजयत स्वयम् ।
समाधानं च भार्याया लेभे स तपसा परम् ॥ १२.२७८.१९ ॥
پھر بھگوان دھرم نے خود اسے یگیہ کرایا، اور اس نے تپسیا کے زور سے اپنی بیوی کا اعلیٰ اطمینان پایا۔
12.278.20
अहिंसा परो धर्मो हिंसाधर्मस्तथा हितः ।
सत्यं तेऽहं प्रवक्ष्यामि नो धर्मः सत्यवादिनाम् ॥ १२.२७८.२० ॥
عدم تشدد سب سے بڑا دھرم ہے؛ اسی طرح تشدد کا دھرم بھی مفید کہا گیا ہے۔ میں تمہیں سچ بتاتا ہوں — یہ سچ بولنے والوں کا دھرم نہیں۔