മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.278
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.278.1
बहूनां यज्ञतपसामेकार्थानां पितामह ।
धर्मार्थं न सुखार्थार्थं कथं यज्ञः समाहितः ॥ १२.२७८.१ ॥
പിതാമഹാ, പല യജ്ഞങ്ങളും തപസ്സുകളും ഒരേ ലക്ഷ്യമുള്ളവയായിരിക്കെ, സുഖത്തിനല്ല ധർമ്മത്തിനായി യജ്ഞം എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കപ്പെടുന്നു?
12.278.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि नारदेनानुकीर्तितम् ।
उञ्छवृत्तेः पुरावृत्तं यज्ञार्थे ब्राह्मणस्य च ॥ १२.२७८.२ ॥
ഇവിടെ നാരദൻ പറഞ്ഞ, യജ്ഞത്തിനായി ഉഞ്ഛവൃത്തി നടത്തിയ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ പുരാതന വൃത്താന്തം ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം.
12.278.3
राष्ट्रे धर्मोत्तरे श्रेष्ठे विदर्भेष्वभवद्द्विजः ।
उञ्छवृत्तिर्ऋषिः कश्चिद्यज्ञं यष्टुं समादधे ॥ १२.२७८.३ ॥
ധർമ്മപ്രധാനവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ വിദർഭരാജ്യത്ത് ഉഞ്ഛവൃത്തി കൊണ്ട് ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു ദ്വിജനുണ്ടായിരുന്നു; ആ ഋഷി യജ്ഞം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
12.278.4
श्यामाकमशनं तत्र सूर्यपर्णी सुवर्चला ।
तिक्तं च विरसं शाकं तपसा स्वादुतां गतम् ॥ १२.२७८.४ ॥
അവിടെ അവന്റെ ഭക്ഷണം ശ്യാമാകം (ചാമ) ധാന്യവും, സൂര്യപർണി, സുവർച്ചലാ എന്നിങ്ങനെ കയ്പും രുചിയില്ലാത്തതുമായ ഇലക്കറികളുമായിരുന്നു; അവ തപസ്സിനാൽ മധുരമായി.
12.278.5
उपगम्य वने पृथ्वीं सर्वभूताविहिंसया ।
अपि मूलफलैरिष्टो यज्ञः स्वर्ग्यः परंतप ॥ १२.२७८.५ ॥
കാട്ടിൽ ചെന്ന്, സർവ ജീവികളെയും ഹിംസിക്കാതെ, വേരുകളും ഫലങ്ങളും കൊണ്ടുപോലും ചെയ്ത യജ്ഞം സ്വർഗ്ഗം നൽകുന്നു, ശത്രുതാപകാ.
12.278.6
तस्य भार्या व्रतकृशा शुचिः पुष्करमालिनी ।
यज्ञपत्नी समानीता सत्येनानुविधीयते ॥ १२.२७८.६ ॥
അവന്റെ ഭാര്യ വ്രതങ്ങളാൽ ക്ഷീണിച്ച, ശുദ്ധയായ പുഷ്കരമാലിനി; യജ്ഞപത്നിയായി കൊണ്ടുവന്ന അവൾ സത്യത്താൽ അവനെ അനുസരിക്കുന്നു.
12.278.7
सा तु शापपरित्रस्ता तत्स्वभावानुर्तिनी ।
मायूरजीर्णपर्णानां वस्त्रं तस्याश्च वर्णितम् ॥ १२.२७८.७ ॥
അവൾ ശാപഭയത്താൽ വിറച്ച് തന്റെ സ്വഭാവത്തെ പിന്തുടർന്നു. മയിലിന്റെ പഴകിയ തൂവലുകൾകൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രം അവളുടേതെന്നു വർണിക്കപ്പെട്ടു.
12.278.8
अकामया कृतस्तत्र यज्ञो होत्रनुमार्गतः ।
शुकस्य पुनराजातिरवध्यानादधर्मवत् ॥ १२.२७८.८ ॥
അവിടെ ഹോതാവിന്റെ മാർഗം പിന്തുടർന്ന് ഇഷ്ടമില്ലാതെ യാഗം നടന്നു. അവഹേളനംകൊണ്ട് ശുകന് പുനർജന്മം ഉണ്ടായി, അധർമംപോലെ.
12.278.9
तस्मिन्वने समीपस्थो मृगोऽभूत्सहचारिकः ।
वचोभिरब्रवीत्सत्यं त्वयेदं दुष्कृतं कृतम् ॥ १२.२७८.९ ॥
ആ കാട്ടിൽ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മാൻ കൂട്ടുകാരനായി. അത് വാക്കുകളാൽ സത്യം പറഞ്ഞു: "നീ ഈ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
12.278.10
यदि मन्त्राङ्गहीनोऽयं यज्ञो भवति वैकृतः ।
मा भोःप्रक्षिप होत्रे त्वं गच्छ स्वर्गमतन्द्रितः ॥ १२.२७८.१० ॥
മന്ത്രാംഗങ്ങൾ കുറവായതിനാൽ ഈ യാഗം വികൃതമായെങ്കിൽ, ഓ സുഹൃത്തേ, ഹോതാവിന്റെ അഗ്നിയിൽ അതിനെ എറിയരുത്. നീ ക്ഷീണമില്ലാതെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുക.
12.278.11
ततस्तु यज्ञे सावित्री साक्षात्तं संन्यमन्त्रयत् ।
निमन्त्रयन्ती प्रत्युक्ता न हन्यां सहवासिनम् ॥ १२.२७८.११ ॥
അപ്പോൾ യാഗത്തിൽ സാവിത്രി നേരിട്ട് അവനെ നിയന്ത്രിച്ച് സംബോധന ചെയ്തു. ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ മറുപടി ലഭിച്ചു: "ഞാൻ സഹവാസിയെ കൊല്ലുകയില്ല."
12.278.12
एवमुक्त्वा निवृत्ता सा प्रवृत्ता यज्ञपावकात् ।
किंनु दुश्चरितं यज्ञे दिदृक्षुः सा रसातलम् ॥ १२.२७८.१२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ മടങ്ങി, യാഗാഗ്നിയിൽനിന്ന് ഉയർന്ന്. യാഗത്തിൽ എന്ത് ദുഷ്കൃത്യമാണുള്ളതെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവൾ രസാതലത്തിലേക്ക് പോയി.
12.278.13
स तु बद्धाञ्जलिं सत्यमयाचद्धरिणः पुनः ।
सत्येन स परिष्वज्य संदिष्टो गम्यतामिति ॥ १२.२७८.१३ ॥
എന്നാൽ കൈകൂപ്പി സത്യൻ വീണ്ടും ആ മാനിനോട് അപേക്ഷിച്ചു. സത്യൻ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് "പോകൂ" എന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു.
12.278.14
ततः स हरिणो गत्वा पदान्यष्टौ न्यवर्तत ।
साधु हिंसय मां सत्य हतो यास्यामि सद्गदितम् ॥ १२.२७८.१४ ॥
പിന്നെ ആ മാൻ എട്ടടി നടന്ന് തിരിച്ചുവന്നു. "സത്യാ, എന്നെ നന്നായി കൊല്ലൂ; കൊല്ലപ്പെട്ട് ഞാൻ സദ്ഗതി പ്രാപിക്കും."
12.278.15
पश्य ह्यप्सरसो दिव्या मया दत्तेन चक्षुषा ।
विमानानि विचित्राणि गन्धर्वाणां महात्मनाम् ॥ १२.२७८.१५ ॥
ഞാൻ നൽകിയ ദിവ്യദൃഷ്ടികൊണ്ട് ദിവ്യാപ്സരസ്സുകളെയും മഹാത്മാക്കളായ ഗന്ധർവന്മാരുടെ അദ്ഭുത വിമാനങ്ങളെയും കാണുക.
12.278.16
ततः स सुचिरं दृष्ट्वा स्पृहालग्नेन चक्षुषा ।
मृगमालोक्य हिंसायां स्वर्गवासं समर्थयत् ॥ १२.२७८.१६ ॥
പിന്നെ അവൻ ദീർഘനേരം ആഗ്രഹം പറ്റിയ കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കി, ആ മാനിനെ കണ്ട്, ഹിംസയിൽ സ്വർഗവാസമുണ്ടെന്ന് ന്യായീകരിച്ചു.
12.278.17
स तु धर्मो मृगो भूत्वा बहुवर्षोषितो वने ।
तस्य निष्कृतिमाधत्त न त्वसौ यज्ञसंविधिः ॥ १२.२७८.१७ ॥
ആ ധർമം തന്നെ മാനായി കാട്ടിൽ പല വർഷങ്ങൾ വസിച്ചു. അവൻ അതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു; എന്നാൽ അത് യാഗവിധിയായിരുന്നില്ല.
12.278.18
तस्य तेनानुभावेन मृगहिंसात्मनस्तदा ।
तपो महत्समुच्छिन्नं तस्माद्धिंसा न यज्ञिया ॥ १२.२७८.१८ ॥
ആ ശക്തിയാൽ, മാനിനെ ഹിംസിക്കാൻ മനസ്സുള്ളപ്പോൾ അവന്റെ മഹത്തായ തപസ്സ് നശിച്ചു. അതിനാൽ ഹിംസ യാഗത്തിന് യോഗ്യമല്ല.
12.278.19
ततस्तं भगवान्धर्मो यज्ञं याजयत स्वयम् ।
समाधानं च भार्याया लेभे स तपसा परम् ॥ १२.२७८.१९ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ധർമ്മൻ തന്നെ അവനെക്കൊണ്ട് യാഗം ചെയ്യിച്ചു; അവൻ തപസ്സിനാൽ ഭാര്യയുടെ പരമമായ സമാധാനം നേടി.
12.278.20
अहिंसा परो धर्मो हिंसाधर्मस्तथा हितः ।
सत्यं तेऽहं प्रवक्ष्यामि नो धर्मः सत्यवादिनाम् ॥ १२.२७८.२० ॥
അഹിംസ പരമധർമ്മമാണ്; അതുപോലെ ഹിംസാധർമ്മവും ഹിതകരമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. നിനക്കു ഞാൻ സത്യം പറയാം — ഇത് സത്യവാദികളുടെ ധർമ്മമല്ല.