مهابهاراتا · أدهيايا 12.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.28.1
अव्याहरति राजेन्द्रे धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
गुडाकेशो हृषीकेशमभ्यभाषत पाण्डवः ॥ १२.२८.१ ॥
وإذ لم يتكلم ملك الملوك يودهيشتهيرا ابن دharma، خاطب غودakeشا، ابن باندو، هريشيكيشا.
12.28.2
ज्ञातिशोकाभिसंतप्तो धर्मपुत्रः परंतपः ।
एष शोकार्णवे मग्नस्तमाश्वासय माधव ॥ १२.२८.२ ॥
المعذَّب بحزن على أقاربه، ابن دharma، مُحرِق الأعداء، غارق في هذا المحيط من الحزن. يا مادهافا، آسِه.
12.28.3
सर्वे स्म ते संशयिताः पुनरेव जनार्दन ।
अस्य शोकं महाप्राज्ञ प्रणाशयितुमर्हसि ॥ १२.२८.३ ॥
يا جاناردانا، لقد اضطربنا جميعًا من جديد. يا عظيم الحكمة، ينبغي لك أن تُزيل حزنه.
12.28.4
एवमुक्तस्तु गोविन्दो विजयेन महात्मना ।
पर्यवर्तत राजानं पुण्डरीकेक्षणोऽच्युतः ॥ १२.२८.४ ॥
ولما قال الفاتح العظيم فيجايا (أرجونا) هذا، التفت غوفيندا، الخالد ذو العينين كاللوتس، نحو الملك.
12.28.5
अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशवः ।
बाल्यात्प्रभृति गोविंदः प्रीत्या चाभ्यधिकोर्जुनात् ॥ १२.२८.५ ॥
لم يكن كيشافا مما يُتجاوز عنه عند ملك الدharma. ومنذ الصبا كان غوفيندا، بالمحبة، أعظم حتى من أرجونا.
12.28.6
संप्रगृह्य महाबाहुर्भुजं चन्दनभूषितम् ।
शैलस्तम्भोपमं शौरिरुवाचाभिविनोदयन् ॥ १२.२८.६ ॥
فأمسك شوري (كريشنا) ذو الذراعين العظيمتين بذراعه المزينة بمعجون الصندل، كعمود من صخر، وتكلم مواسيًا إياه.
12.28.7
शुशुभे वदनं तस्य सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
व्याकोचमिव विस्पष्टं पझं सूर्यविबोधितम् ॥ १२.२८.७ ॥
أشرق وجهه بأسنان جميلة وعينين بديعتين، كزهرة لوتس متفتحة بوضوح أيقظتها الشمس.
12.28.8
मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं त्वं गात्रशोषणम् ।
न हि ते सुलभा भूयो ये हताऽस्मिन्रणाजिरे ॥ १२.२८.८ ॥
لا تحزن أيها النمر بين الرجال حزنًا يجفف الجسد؛ فمن قُتلوا في هذا الميدان لن تنالهم مرة أخرى بسهولة.
12.28.9
स्वप्नलब्धा यथा लाभा वितथाः प्रतिबोधने ।
तथा ते क्षत्रिया राजन्ये व्यतीता महारणे ॥ १२.२८.९ ॥
كما تُظهر المكاسب التي نالها المرء في المنام أنها باطلة عند اليقظة، كذلك أيها الملك، مضى أولئك المحاربون والأمراء في هذه الحرب العظيمة.
12.28.10
सर्वे ह्यभिमुखाः शूरा निहता रणशोभिनः ।
नैषां कश्चित्पृष्ठतो वा पलायन्वा निपातितः ॥ १२.२८.१० ॥
لقي جميع الأبطال، زينة الميدان، حتفهم وجوههم إلى العدو؛ ولم يُصرع أحد منهم من الخلف ولا وهو يفر.
12.28.11
सर्वे त्यक्त्वाऽऽत्मनः प्राणान्युद्ध्वा वीरा महामृधे ।
शस्त्रपूता दिवं प्राप्ता न ताञ्छोचितुमर्हसि ॥ १२.२८.११ ॥
لقد ضحّى جميع هؤلاء الأبطال بأنفاسهم وقاتلوا في الحرب العظيمة، فطهّرتهم الأسلحة ونالوا السماء؛ فلا ينبغي أن تحزن عليهم.
12.28.12
क्षत्रधर्मरताः शूरा वेदवेदाङ्गपारगाः ।
प्राप्ता वीरगतिं पुण्यां तान्न शोचितुमर्हसि।
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ॥ १२.२८.१२ ॥
لقد نال الأبطال المتفانون في واجب المحاربين، العالمون بالفيدا وفروعها، الطريق الفاضل للأبطال؛ فلا ينبغي أن تحزن عليهم. وحتى عند سماع خبر موت هؤلاء الملوك العظماء، لا ينبغي أن تحزن.
12.28.13
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृञ्जयं पुत्रशोकार्तं यथाऽयं नारदोऽब्रवीत् ॥ १२.२८.१३ ॥
هنا يُروى هذا الحكاية القديمة عن سِرنجيا، المعذَّب بالحزن على ابنه، كما رواها ناراضا.
12.28.14
सुखदुःखैरहं त्वं च प्रजाः सर्वाश्च सृञ्जय ।
अविमुक्ता मरिष्यामस्तत्र का परिदेवना ॥ १२.२८.१४ ॥
نحن جميعًا، أنا وأنت وكل الكائنات، مقيّدون بالسرور والألم يا سِرنجيا، فسنموت؛ فما فائدة النواح؟
12.28.15
महाभाग्यं पुरा राज्ञां कीर्त्यमानं मया शृणु ।
गच्छावधानं नृपते ततो दुःखं प्रहास्यसि ॥ १२.२८.१५ ॥
اسمع ما أرويه عن عظيم سعادة الملوك الأوائل؛ أصغِ يا ملك، فتترك حزنك.
12.28.16
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ।
शममानय संतापं शृणु विस्तरशश्च मे।
क्रूरग्रहाभिशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ १२.२८.१६ ॥
بسماعك عن أولئك الملوك الأعاظم الذين ماتوا تنال الطمأنينة وتطرح عنك الكرب؛ واسمع مني مفصّلًا، فهذا أسمى وسيلة لتهدئة الكواكب الشريرة وإطالة العمر.
12.28.17
अग्रिमाणां क्षितिभुजामुदारं च मनोहरम् ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ १२.२८.१७ ॥
يا سِرنجيا، قد سمعنا أن آفِكشيتا ومَروتا، أفضل ملوك الأرض، النبلاء الجميلين، قد ماتا.
12.28.18
यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः ॥ १२.२८.१८ ॥
في قربان ذلك الملك العظيم النفس حضر الآلهة خالقو الكون بقيادة بريهاسباتي مع إندرا وفارونا،
12.28.19
यः स्पर्धामानयच्छक्रं देवराजं पुरंदरम् ।
शक्रप्रियैषी यं विद्वान्प्रत्याचष्ट बृहस्पतिः ॥ १२.२८.१९ ॥
الذي أدخل شكرا، ملك الآلهة بورندرا، في المنافسة، والذي رفضه الحكيم بريهاسباتي، الساعي إلى رضا إندرا —
12.28.20
संवर्तो याजयामास यं पीडार्थं बृहस्पतेः ॥ १२.२८.२० ॥
الذي أقام له سمفارتا القربان، بقصد إيذاء بريهاسباتي —
12.28.21
यस्मिन्प्रशासति महीं नृपतौ राजसत्तम ।
अकृष्टपच्या पृथिवी विबभौ सस्यमालिनी ॥ १२.२८.२१ ॥
يا خير الملوك، في عهد الملك الذي حكم الأرض، أشرقت الأرض التي تثمر دون حرث، متوّجة بعقود الحبوب.
12.28.22
आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वेदेवाः सभासदः ।
मरुतः परिवेष्टारः साध्याश्चासन्महात्मनः ॥ १२.२८.२२ ॥
في جلسة قربان آفيكشيتا كان الفيشفيديفا أعضاء المجلس، والماروتيون الخدم، وكان السادهيون حاضرين في طقس العظيم النفس.
12.28.23
मरुद्गण मरुत्तस्य यत्सोममपिबंस्ततः ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.२३ ॥
يا جماعة الماروت، لما شربتم السوما في قربان مارُتّا، تخلّف الآلهة والبشر والغاندهاروا في عطايا القربان.
12.28.24
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.२४ ॥
يا سرنجايا، حتى لو مات، فذلك أربعة أضعاف الخير لك؛ إنه أكثر استحقاقا للثواب حتى من الابن. فلا تحزن على ابنك.
12.28.25
सुहोत्रं च द्वतिथिनं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्मे हिरण्यं ववृषे मघवा परिवत्सरम् ॥ १२.२८.२५ ॥
يا سرنجايا، سمعنا أن سوهوترا ابن فيتيتي قد مات، وقد أمطر له ماغافان (إندرا) ذهبًا طوال عام كامل.
12.28.26
सत्यनामा वसुमती यं प्राप्यासीञ्जनाधिपम् ।
हिरण्यमवहन्नद्यस्तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १२.२८.२६ ॥
في زمن ذلك السيد على الأرض الذي نالته ساتياناما وفاسوماتي، كانت الأنهار تحمل الذهب.
12.28.27
मत्स्यान्कर्कटकान्नक्रान्मकराञ्छिंशुकानपि ।
नदीष्ववासृजद्राजन्मघवा लोकपूजितः ॥ १२.२८.२७ ॥
أيها الملك، أطلق ماغافان (إندرا)، المكرَّم من العوالم، في الأنهار أسماكًا وسرطانات وتماسيح وماكارا وأسماك شيمشوكا.
12.28.28
हैरण्यान्पातितान्दृष्ट्वा मत्स्यान्मकरकच्छपान् ।
सहस्रशोऽथ शतशस्ततोऽस्मयत वैतिथिः ॥ १२.२८.२८ ॥
فلما رأى الأسماك الذهبية والماكارا والسلاحف متساقطةً بالآلاف والمئات، ضحك ابن فيتيتي.
12.28.29
तद्धिरण्यमपर्यन्तमावृतं कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समार्पयत् ॥ १२.२८.२९ ॥
ذلك الذهب اللامحدود الذي غطّى أرض كورو جانغالا، قدّمه كله للبراهمة وهو يقيم قربانًا واسعًا.
12.28.30
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अदक्षिणमयज्वानं श्वैत्य संशाम्य माशुचः ॥ १२.२८.३० ॥
يا سرنجايا، إن كان قد مات فهو أسعد منك بأربعة أضعاف، وأفضل في الثواب من الابن. لا تحزن على ابن لم يتصدق ولم يقدّم قربانًا؛ يا ابن شفيتيا، اهدأ ولا تحزن.
12.28.31
अङ्गं बृहद्रथं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजात् ॥ १२.२८.३१ ॥
يا سانجايا، لقد سمعنا أن أنغا وبريهادراثا قد ماتا، ذاك الذي وهب ألوف الألوف من الخيول البيضاء.
12.28.32
सहस्रं च सहस्राणां कन्या हमपरिष्कृताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३२ ॥
وألوف الألوف من العذارى المزينات بالذهب؛ وهو يقيم القربان في الطقس الواسع، أعطاهن بإفراط دكشينا.
12.28.33
यः सहस्रं सहस्राणां गजानां पझमालिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३३ ॥
الذي، وهو يقيم القربان في الطقس الواسع، أعطى بإفراط دكشينا ألوف الألوف من الأفيال المتوجة بأكاليل اللوتس.
12.28.34
शतं शतसहस्राणि वृषाणां हेममालिनाम् ।
गवां सहस्रानुचरं दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३४ ॥
مائة ألف ثور متوجة بأكاليل من الذهب، وأبقار مع ألف من المرافقين — هذه كلها أعطاها بإفراط دكشينا.
12.28.35
अङ्गस्य यजमानस्य तदा विष्णुपदे गिरौ ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ १२.२८.३५ ॥
فعندئذ، على الجبل عند قدمي فيشنو، ابتهج إندرا بالسوما التي قدمها الذابح أنغا، وابتهج المولودون مرتين بالعطايا.
12.28.36
यस्य यज्ञेषु राजेन्द्र शतसङ्ख्येषु वै पुरा ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.३६ ॥
يا سيد الملوك، إن دكشيناته في قرابينه المعدودة بالمئات قديمًا فاقت ما قدمه الآلهة والبشر والغاندهاروا.
12.28.37
न जातो जनिता नान्यः पुमान्यः संप्रदास्यति ।
यदङ्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु ॥ १२.२८.३७ ॥
لم يولد أحد، ولا أب، ولا رجل آخر سيعطي كما أعطى أنغا الثروة في السبعة قرابين السوما.
12.28.38
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.३८ ॥
يا سرنجايا، إن كان قد مات فهو أسعد منك بأربعة أضعاف، وأكثر استحقاقًا للثواب حتى من الابن. فلا تحزن على ابنك.
12.28.39
शिबिमौशीनरं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्समवेष्टयत् ॥ १२.२८.३९ ॥
يا سرنجايا، سمعنا أن شِبي ابن أوشيناra قد مات أيضًا، الذي لفّ هذه الأرض كلها كما يُلف الجلد.
12.28.40
महता रथघोषेण पृथिवीमनुनादयन् ।
एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणैकरथेन यः ॥ १२.२८.४० ॥
مُدوّيًا بالأرض بهدير العربات العظيم، الذي جعل الأرض تحت مظلة واحدة بعربة واحدة منتصرة.
12.28.41
यावदस्य गवाश्वं स्यादारण्यैः पशुभिः सह ।
तावतीः प्रददौ गाः स शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ १२.२८.४१ ॥
بقدر ما كان له من مواشٍ وخيل وحيوانات برية، بذلك القدر من الأبقار أعطى شِبي ابن أوشيناra في القربان.
12.28.42
न वोढारं धुरं तस्य कंचिन्मेने प्रजापतिः ।
न भूतं न भविष्यं च सर्वराजसु सृञ्जय।
अन्यत्रौशीनराच्छैब्याद्राजर्षेरिन्द्रविक्रमात् ॥ १२.२८.४२ ॥
لم يرَ براجاباتي أحدًا يحمل نيره، يا سرنجايا، بين جميع الملوك الماضين والآتين، سوى الحكيم الملكي شَيبيا، ابن أوشيناra، ذي الشجاعة كشجاعة إندرا.
12.28.43
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.४३ ॥
يا سانجايا، إن كان قد مات، فأنت أسعد أربع مرات، وأعظم استحقاقًا حتى من الابن. لا تحزن على ابنك.
12.28.44
अदक्षिणमयज्वानं पुत्रं संस्मृत्य मा शुचः ॥ १२.२८.४४ ॥
لا تحزن متذكرًا ابنًا لم يقدم هبة ولم يُقم قربانًا.
12.28.45
भरतं चैव दौष्यन्तिं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
शाकुन्तलं महात्मानं भूरिद्रविणतेजसम् ॥ १२.२८.४५ ॥
يا سانجايا، لقد سمعنا أن بهاراتا، ابن دوشيانتا، الابن العظيم النفس لشاكونتالا، ذا الثروة والبهاء الهائلين، قد مات أيضًا.
12.28.46
योऽबध्नात्रिशतं चाश्वान्देवेभ्यो यमुनामनु ।
सरस्वतीं विंशतिं च गङ्गामनु चतुर्दश ॥ १२.२८.४६ ॥
الذي ربط ثلاثمئة فرس للآلهة على طول اليمونا، وعشرين على طول السارасواتي، وأربعة عشر على طول الغانغا.
12.28.47
अश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
इष्टवान्स महातेजा दौष्यन्तिर्भरतः पुरा ॥ १२.२८.४७ ॥
في الزمن القديم، أقام بهاراتا، ابن دوشيانتا، ذو البهاء العظيم، ألف قربان للفرس ومئة تتويج ملكي.
12.28.48
भरतस्य महत्कर्म सवराजसु पार्थिवाः ।
स्वं मर्त्या इव बाहुभ्यां नानुगन्तुमशक्नुवन् ॥ १२.२८.४८ ॥
عمل بهاراتا العظيم، أيها الملوك، لم يستطع أحد من جميع الملوك أن يضاهيه، كالفانين بذراعيهم الاثنتين.
12.28.49
परं सहस्राद्योऽबध्नाद्धयान्वेदीर्वितत्य च ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १२.२८.४९ ॥
الذي ربط أكثر من ألف فرس ومد المذابح، حيث أعطى بهاراتا لكانفا ألف بادما (عملات ذهبية).
12.28.50
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.५० ॥
يا سرنجايا، إن كان ذاك الذي كان أسعد منك بأربعة أضعاف وأكثر استحقاقاً للثواب من ابن قد مات، فلا تحزن على ابنك.
12.28.51
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
योऽन्वकम्पत वै नित्यं प्रजाः पुत्रानिवौरसान् ॥ १२.२८.५१ ॥
يا سرنجايا، سمعنا أن راما ابن داشاراثا قد مات أيضاً، ذاك الذي كان يرحم رعيته دائماً كما لو كانوا أبناءه من صلبه.
12.28.52
नाधनो यस्य विषये नानर्थः कस्यचिद्भवेत् ।
सर्वस्यासीत्पितृसमो रामो राज्यं यदन्वशात् ॥ १२.२८.५२ ॥
في مملكته لم يكن أحد فقيراً ولا يصيب أحداً سوء — كان راما كالأب للجميع، إذ حكم المملكة.
12.28.53
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि समपादयत् ।
नित्यं सुभिक्षमेवासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५३ ॥
بينما كان راما يحكم المملكة، كانت سحابة المطر تمطر في وقتها وتُنضج المحاصيل إلى تمامها؛ وكان الطعام وفيراً دائماً.
12.28.54
प्राणिनो नाप्सु मञ्जन्ति नानर्थे पावकोऽदहत् ।
न व्यालतो भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५४ ॥
بينما كان راما يحكم المملكة، لم تغرق الكائنات في الماء، ولم تحرق النار في النكبة، ولم يكن هناك خوف من الوحوش الضارية.
12.28.55
आसन्वर्षसहस्रिण्यस्तथा वर्षसहस्रकाः ।
अरोगाः सर्वसिद्धार्था रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५५ ॥
وبينما كان راما يحكم المملكة، عاش الناس آلاف السنين، خالين من المرض، وقد تحققت جميع أهدافهم.
12.28.56
नान्योन्येन विवादोऽभूत्स्त्रीणामपि कुतो नृणाम् ।
धर्मनित्याः प्रजाश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५६ ॥
وبينما كان راما يحكم المملكة، لم يكن بينهم خصام، ولا حتى بين النساء، فكيف بين الرجال؛ وكان الرعايا ثابتين دائمًا في الدَّارما.
12.28.57
संतुष्टाः सर्वसिद्धार्था निर्भयाः स्वैरचारिणः ।
नराः सत्यव्रताश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५७ ॥
وبينما كان راما يحكم المملكة، كان الناس قانعين، قد تحققت جميع أهدافهم، لا يخافون، يتنقلون بحرية، وملتزمين بعهود الصدق.
12.28.58
नित्यपुष्पफलाश्चैव पादपा निरुपद्रवाः ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५८ ॥
وبينما كان راما يحكم المملكة، كانت الأشجار تحمل الزهر والثمر دائمًا وهي خالية من الأذى، وكانت كل البقر تدر درونًا من الحليب.
12.28.59
स चतुर्दश वर्षाणि वने प्रोष्य महातपाः ।
दशाश्वमेधाञ्जारूथ्यानाजहार निरर्गलान् ॥ १२.२८.५९ ॥
ذلك الزاهد العظيم، بعد أن أقام أربعة عشر عامًا في الغابة، أدى عشرة قرابين للحصان دون عائق.
12.28.60
युवा श्यामो लोहिताक्षो मातङ्ग इव यूथपः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १२.२८.६० ॥
كان شابًا، أسمر البشرة، أحمر العينين، كالفيل قائد القطيع؛ طويل الذراعين حتى الركبتين، حسن الوجه، ذا كتفي أسد وذراعين عظيمتين.
12.28.61
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
अयोध्याधिपतिर्भूत्वा रामो राज्यमकारयत् ॥ १२.२८.६१ ॥
وقد صار سيد أيوديا، فحكم المملكة عشرة آلاف سنة وعشرة مئات من السنين.
12.28.62
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.६२ ॥
يا سرنجايا، إن كان قد مات فذلك لك أسعد أربعة أضعاف، وأكثر استحقاقا للثواب من الابن. لا تحزن على ابن لم يقم بقربان ولم يعط هبة؛ لا تحزن عليه.
12.28.63
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम् ।
यस्येन्द्रो वितते यज्ञे सोमं पीत्वा मदोत्कटः ॥ १२.२८.६३ ॥
يا سرنجايا، سمعنا أن الملك بهاغيراثا أيضا قد مات، وفي قربانه الواسع شرب إندرا السوما فامتلأ نشوة.
12.28.64
असुराणां सहस्राणि बहूनि सुरसत्तमः ।
अजयद्वाहुवीर्येण भगवान्पाकशासनः ॥ १२.२८.६४ ॥
أفضل الآلهة، الإله المبارك إندرا، معاقب باكا، هزم بقوة ذراعيه آلاف كثيرة من الأسوريين.
12.28.65
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.६५ ॥
الذي، وهو يقيم قربانا واسعا، أعطى كدكشينا آلاف الآلاف من العذارى المزينات بالذهب، بإفراط.
12.28.66
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
शतंशतं रथे नागाः पझिनो हेममालिनः ॥ १२.२८.६६ ॥
كانت جميع العذارى جالسات في العربات، وكانت جميع العربات مشدودة بأربعة خيول؛ وفوق كل عربة مائة فيل، مزينة بالأعلام وأكاليل الذهب.
12.28.67
सहस्रमश्वा एकैकं हस्तिनं पृष्ठतोऽन्वयुः ।
गवां सहस्रमश्वेऽश्वे सहस्रं गव्यजाविकम् ॥ १२.२८.६७ ॥
وخلف كل فيل كان يتبعه ألف فرس، ومع كل فرس ألف بقرة وقطعان من الماشية والماعز والأغنام.
12.28.68
उपह्वरे निवसतो यस्याङ्के निषसाद ह ।
गङ्गा भागीरथी तस्मादुर्वशी चाभवत्पुरा ॥ १२.२८.६८ ॥
على حجر من كان يعيش في عزلة جلست؛ ومنه في القديم نشأت الغانج، المسماة بهاغيراثي، وأورفاشي.
12.28.69
भूरिदक्षिणमिक्ष्वाकुं यजमानं भगीरथम् ।
त्रिलोकपथगा गङ्गा दुहितृत्वमुपेयुषी ॥ १२.२८.६९ ॥
من أجل بهاغيراثا من سلالة إكشفاكو، صاحب القرابين الكثيرة، اتخذت الغانج التي تجري في العوالم الثلاثة مقام البنت.
12.28.70
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.७० ॥
يا سرنجايا، إن كان قد مات فذلك لك أسعد أربع مرات، وأعظم استحقاقًا من الابن. فلا تحزن على ابنك.
12.28.71
दिलीपं च महात्मानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
प्रस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः ॥ १२.२८.७१ ॥
يا سرنجايا، سمعنا أن العظيم دِلِيبا أيضًا مات، والبراهمة يروون أعماله الكثيرة.
12.28.72
य इमां वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ददौ तस्मिन्महायज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १२.२८.७२ ॥
سيّد الأرض الذي، في تلك القربان العظيم، بقلب مُجمَّع، وهب هذه الأرض المملوءة بالثروات للبراهمة.
12.28.73
यस्येह यजमानस्य यज्ञेयज्ञे पुरोहितः ।
सहस्रं वारणान्हैमान्दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.७३ ॥
هنا، في كل قربان لذلك المُضحّي، أعطى الكاهن الخاص ألف فيل مزيّن بالذهب أجراً فوق كل قدر.
12.28.74
यस्य यज्ञे महानासीद्यूपः श्रीमान्हिरण्मयः ।
ते देवां कर्म कुर्वाणाः शक्रज्येष्ठा उपासत ॥ १२.२८.७४ ॥
في قربان من كان فيه عمود ذبح عظيم، بهيّ من ذهب، هناك أقام الآلهة، وعلى رأسهم إندرا، الطقس وحضروا.
12.28.75
चषाले यस्य सौवर्णे तस्मिन्यूपे हिरण्मये ।
ननृतुर्देवगन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तधा ॥ १२.२८.७५ ॥
في الحاجز المذهّب للقربان ذاك، وعلى ذلك العمود الذهبي، رقص الآلهة والغاندهارفا، ستة آلاف، بسبعة أنحاء.
12.28.76
अवादयत्तत्र वीणां मध्ये विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीत्ययम् ॥ १२.२८.७६ ॥
هناك في الوسط عزف فيشفافسو بنفسه على الفينا، فظنّ كل الكائنات أنه يعزف لأجلها.
12.28.77
एतद्राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे ।
यस्येभा हेमसंछन्नाः पथि मत्ताः स्म शेरते ॥ १२.२८.७७ ॥
لم يقلّد الملوك الآخرون فعل الملك ديليبا، الذي كانت فيلته المغطاة بالذهب الهائجة مستلقية على الطريق.
12.28.78
राजानं शतधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्सुमहात्मानं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ १२.२८.७८ ॥
والرجال الذين رأوا الملك شتادهنفان والصادق ديليبا، ذلك العظيم النفس، هؤلاء أيضاً نالوا الجنة.
12.28.79
त्रयः शब्दा न जीर्यन्ते दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायशब्दः ज्याशब्दः शब्दो वै दीयतामिति ॥ १२.२८.७९ ॥
في بيت دِيلِيبَا لا تخبو ثلاثة أصوات أبدًا: صوت تلاوة الفيدا، وصوت وتر القوس، وصوت «ليُعطَ».
12.28.80
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.८० ॥
يا سرينجايا، إن كان قد مات، فهو لك أكثر بركة وفضلًا من الابن بأربعة أضعاف؛ فلا تحزن على ابنك.
12.28.81
मान्धातारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवा मरुतो गर्भं पितुः पार्श्वादपाहरन् ॥ १२.२८.८१ ॥
يا سرينجايا، قد سمعنا بماندهاتا ابن يوفاناشفا، الذي أخرجت الآلهة والمارُوتُ جنينه من جنب أبيه.
12.28.82
समृद्धो युवनाश्वस्य जठरे यो महात्मनः ।
पृषदाज्योद्भवः श्रीमांस्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १२.२८.८२ ॥
الملك المجيد الذي نما في بطن الماهاتما يوفاناشفا، المولود من اللبن الرائب والسمن، الفاتح للعوالم الثلاثة.
12.28.83
यं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देवरूपिणम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ १२.२८.८३ ॥
لما رأت الآلهة الطفل ذا الهيئة الإلهية نائمًا في حجر أبيه، قال بعضهم لبعض: «من سيُعيل هذا؟»
12.28.84
मामेव धास्यतीत्येवमिन्द्रोऽथाभ्युपपद्यत ।
मांधातेति ततस्तस्य नाम चक्रे शतक्रतुः ॥ १२.२८.८४ ॥
«سيُعيلني أنا»، هكذا قال إندرا وتولّى ذلك؛ ثم سمّاه إندرا، ذو المئة قربان، «ماندهاتا».
12.28.85
ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ १२.२८.८५ ॥
فجرى تيار من اللبن، لتغذية ذلك العظيم النفس، من فم يوفاناشفا ومن يد إندرا.
12.28.86
तं पिवन्पाणिमिन्द्रस्य शतमह्ना व्यवर्धत ।
स आसीद्द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिवः ॥ १२.२८.८६ ॥
وهو يشرب من يد إندرا، نما مائة ضعف في يوم واحد؛ وفي اثني عشر يوما صار ذلك الملك بحجم فتى في الثانية عشرة.
12.28.87
तमिमं पृथिवी सर्वा एकाह्ना समपद्यत ।
धर्मात्मानं महात्मानं शूरमिन्द्रसमं युधि ॥ १२.२८.८७ ॥
في يوم واحد صارت الأرض كلها له، ذلك البطل البار العظيم النفس، المساوي لإندرا في الحرب.
12.28.88
यश्चाङ्गारं तु नृपतिं मरुत्तमसितं गयम् ।
अङ्गं बृहद्रथं चैव मान्धाता समरेऽजयत् ॥ १२.२८.८८ ॥
وقد هزم ماندهاترين في الحرب أنغارا والملك مروتا وأسيتا وغايا وأنغا وبريهادراتا.
12.28.89
यौवनाश्वो यदाङ्गारं समरे प्रत्ययुध्यत ।
विस्फारैर्धनुषो देवा द्यौरभेदीति मेनिरे ॥ १२.२८.८९ ॥
عندما قاتل يوفاناشفا أنغارا في الحرب، ظنّت الآلهة أن السماء ستنشقّ من طنين قوسه.
12.28.90
यत्र सूर्य उदेति स्म यत्र च प्रतितिष्ठति ।
सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ १२.२८.९० ॥
حيث تشرق الشمس وحيث تغرب، يقال إن ذلك كله مملكة ماندهاترين ابن يوفاناشفا.
12.28.91
अश्वमेधशतेनेष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशांपते ॥ १२.२८.९१ ॥
بعد أن أقام مائة قربان للفرس ومائة تتويج ملكي، أعطى البراهمة أسماكًا حمراء، أيها سيد الشعوب.
12.28.92
हैरण्यान्यो जनोत्सेधानायतान्दशयोजनम् ।
अतिरिक्तान्द्विजातिभ्यो व्यभजंस्त्वितरे जनाः ॥ १२.२८.९२ ॥
الجبال الذهبية، المرتفعة كقامة إنسان وطولها عشرة يوجانات، وما فاض منها وزّعه الآخرون على المولودين مرتين.
12.28.93
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९३ ॥
إن كان قد مات، أيها سرنجايا، فهو أسعد منك أربع مرات، وأكثر استحقاقًا للثواب حتى من الابن. فلا تحزن على ابنك.
12.28.94
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां विजित्य सहसागराम् ॥ १२.२८.९४ ॥
أيها سرنجايا، سمعنا أن ياياتي بن نهوشة، الذي فتح هذه الأرض كلها مع بحارها، قد مات أيضًا.
12.28.95
शम्यापातेनाभ्यतीयाद्वेदीभिश्चित्रयन्महीम् ।
ईजानः क्रतुभिर्मुख्यैः पर्यगच्छद्वसुन्धराम् ॥ १२.२८.९५ ॥
عابرًا مسافة ما يُرمى إليه عمود القربان، مزيّنًا الأرض بالمذابح، مقيمًا أعظم الطقوس، طاف بالأرض.
12.28.96
इष्ट्वा क्रतुसहस्रेण वाजपेयशतेन च ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रांस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ १२.२८.९६ ॥
بعد أن أقام ألف قربان ومائة طقس فاجابيا، أرضى كبار البراهمة بثلاثة جبال من ذهب.
12.28.97
व्यूढेनासुरयुद्धेन हत्वा दैतेयदानवान् ।
व्यभजत्पृथिवीं कृत्स्नां ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १२.२८.९७ ॥
في المعركة المنظمة ضد الأسورا، وبعد أن قتل الدايتيا والدانافا، قسّم ياياتي ابن ناهوشا الأرض كلها.
12.28.98
अन्त्येषु पुत्रान्निक्षिप्य यदुद्रुह्युपुरोगमान् ।
पुरुं राज्येऽभिषिच्याथ सदारः प्राविशद्वनम् ॥ १२.२८.९८ ॥
بعد أن أقام أبناءه، وعلى رأسهم ياду ودروهيو، في مواضعهم، ونصّب بورو ملكًا، دخل الغابة مع زوجاته.
12.28.99
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९९ ॥
يا سرنجايا، إن كان قد مات، فذلك أسعد لك أربع مرات، وأعظم أجرًا من الابن. فلا تحزن على ابنك.
12.28.100
अम्बरीषं च नाभागं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा वव्रिरे पुण्यं गोप्तारं नृपसत्तमम् ॥ १२.२८.१०० ॥
يا سرنجايا، سمعنا أن أمبريشا وناباغا قد ماتا، وقد اختارهما الشعب ملكين صالحين حاميين، أفضل الملوك.
12.28.101
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञामयुतयाजिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यस्त्वमन्यत ॥ १२.२८.१०१ ॥
اعتبر نفسك ذلك الذي، من بين ألوف الملوك الذين أدّوا عشرة آلاف قربان، أعطى البراهمة وهو يقيم القربان الواسع.
12.28.102
नैतत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
इत्यम्बरीषं नाभागिमन्वमोदन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.१०२ ॥
«لم يفعل هذا القدماء، ولن يفعله غيرهم»، وهكذا أقرّ الكهنة الذين تلقّوا الهبات أمبريشا ابن ناباغي.
12.28.103
शतं राजसहस्राणि शतं राजशतानि च ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानास्तेऽन्वयुर्दक्षिणायनम् ॥ १२.२८.१०३ ॥
ألف ملك ومئة ملك، جميعهم أدّوا قرابين الفرس، ساروا في طريق الجنوب (دكشِناياناً).
12.28.104
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१०४ ॥
إن كان قد مات، أيها السرينجيا، فأنت أسعد منه أربع مرات، وأكثر استحقاقاً للثواب حتى من الابن. فلا تحزن على ابنك.
12.28.105
शशबिन्दुं चैत्ररथं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ॥ १२.२८.१०५ ॥
لقد سمعنا أن شاشابيندو، من سلالة تشايتراراثا، قد مات، أيها السرينجيا — ذلك العظيم النفس الذي كان له مئة ألف زوجة.
12.28.106
सहस्रं तु सहस्राणां यस्यासञ्शाशबिन्दवाः ।
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ॥ १२.२८.१०६ ॥
كان له آلاف الأبناء، جميعهم يُدعون شاشابيندو، يرتدون دروعاً ذهبية، وكلهم أمهر الرماة.
12.28.107
शतं कन्या राजपुत्रमेकैकं पृथगन्वयुः ।
कन्यांकन्यां शतं नागा नागंनागं शतं रथाः ॥ १२.२८.१०७ ॥
تبعت مئة فتاة كلّ أمير ملكي على حدة؛ ولكل فتاة مئة فيل، ولكل فيل مئة عربة.
12.28.108
रथेरथे शतं चाश्वा देशजा हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गांगां तद्वदजाविकम् ॥ १२.२८.१०८ ॥
مع كل عربة مئة حصان من السلالة المحلية، مزيّنة بأكاليل ذهبية؛ ومع كل حصان مئة بقرة؛ ومع كل بقرة كذلك ماعز وأغنام.
12.28.109
एतद्धनमपर्यन्तमश्वमेधे महामखे ।
शशबिन्दुर्महाराज ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ १२.२८.१०९ ॥
في التضحية العظمى بالحصان كانت هذه الثروة لا نهاية لها، وأعطاها الملك العظيم ششابيندو للبراهمة.
12.28.110
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११० ॥
يا سرينجايا، حتى لو مات، فهو لك أكثر بركة وفضلاً من الابن بأربعة أضعاف؛ فلا تحزن على ابنك.
12.28.111
गयं चाधूर्तरजसं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यः स वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ १२.२८.१११ ॥
يا سرينجايا، سمعنا أن الملك جايا، الطاهر من الغبار، قد مات؛ فقد كان ملكاً مئة عام يأكل ما يبقى من القربان.
12.28.112
यस्मै वह्निर्वरान्प्रादात्ततो वव्रे वरान्गयः ।
ददतो मे क्षयो मा भूद्धर्मे श्रद्धा च वर्धताम् ॥ १२.२८.११२ ॥
لمن منح النار النعم، اختار غايا عندئذ هذه النعم: «ليكن عطائي بلا نقصان، ولتزدد في الدharma شرائي.»
12.28.113
मनो मे रभतां सत्ये त्वत्प्रसादाद्धुताशन ।
लेभे च कामांस्तान्सर्वान्पावकादिति नः श्रुतम् ॥ १२.२८.११३ ॥
يا هوتاشانا، بفضلك ليثبت عقلي في الحق؛ ومن باوكا نال كل رغباته، هكذا سمعنا.
12.28.114
दर्शेन पूर्णमासेन चातुर्मास्यैः पुनः पुनः ।
अयजद्धयमेधेन सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११४ ॥
بطقوس الهلال والبدر، وبقرابين الشهور الأربعة مراراً وتكراراً، قدّم قربان الحصان ألف عام.
12.28.115
शतं गवां सहस्राणि शतमश्वशतानि च ।
उत्थायोत्थाय वै प्रादात्सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११५ ॥
مائة ألف بقرة ومئات الخيول؛ نهض مرارا وأعطى العطايا ألف سنة.
12.28.116
तर्पयामास सोमेन देवान्वित्तैर्द्विजानपि ।
पितॄन्स्वधाभिः कामैश्च स्त्रियः स्वाः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८.११६ ॥
أرضى الآلهة بالسوما، والمولودين مرتين بالثروة، والأسلاف بقرابين السفاها، ونساءه بالأشياء المرغوبة، يا ثور الرجال.
12.28.117
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा दशव्यामां द्विरायताम् ।
दक्षिणामददद्राजा वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १२.२८.११७ ॥
بعد أن صنع الأرض من الذهب، عرضها عشرة فياما وطولها ضعف ذلك، أعطاها الملك أجرًا للكهنة في قربان الحصان العظيم.
12.28.118
यावत्यः सिकता राजन्गङ्गायां पुरुषर्षभ ।
तावतीरेव गाः प्रादादाधूर्तरजसो गयः ॥ १२.२८.११८ ॥
بعدد حبات الرمل في الغانج، يا ملك، يا ثور الرجال، أعطى غايا بعدد تلك البقرات.
12.28.119
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११९ ॥
إن كان قد مات، يا سرنجايا، فهو أسعد منك بأربعة أضعاف، وأكثر استحقاقا للثواب حتى من الابن. فلا تحزن على ابنك.
12.28.120
रन्तिदेवं च सांकृत्यं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सम्यगाराध्य यः शक्राद्वरं लेभे महातपाः ॥ १२.२८.१२० ॥
لقد سمعنا يا سرنجايا أن رنتيديفا، ابن سانكريتي، قد مات؛ وذلك الزاهد العظيم، بعد أن أرضى إندرا إرضاء تاما، نال منه نعمة.
12.28.121
अन्नं च नो बहु भवेदतिथींश्च लभेमहि ।
श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन ॥ १२.२८.१२१ ॥
ليكن لنا طعام وفير، ولتأتنا الضيوف، ولا تفارقنا الشرادة أبداً، ولا نسأل أحداً شيئاً.
12.28.122
उपातिष्ठन्त पशवः स्वयं तं संशितव्रतम् ।
ग्राम्यारण्या महात्मानं रन्तिदेवं यशस्विनम् ॥ १२.२८.१२२ ॥
أتت الحيوانات الأليفة والبرية من تلقاء نفسها إلى رانتيديفا، العظيم النفس ذي النذور الصارمة والمشهور.
12.28.123
महानदी चर्मराशेरुत्क्लेदात्ससृजे यतः ।
ततश्चर्मण्वतीत्येवं विख्याता सा महानदी ॥ १२.२८.१२३ ॥
من تسرب كومة الجلود نشأ نهر عظيم، ولذلك اشتهر ذلك النهر العظيم بهذا الاسم: تشارمانفاتي.
12.28.124
ब्राह्मणेभ्यो ददौ निष्कान्सदसि प्रतते नृपः ।
तुभ्यंतुभ्यं निष्कमिति यदा क्रोशन्ति वै द्विजाः ॥ १२.२८.१२४ ॥
بينما كانت الذبيحة تمتد في المجلس، أعطى الملك البراهمة عملات ذهبية، بينما كان المولودون مرتين يصيحون: «لك، لك، عملة واحدة!»
12.28.125
सहस्रं तुभ्यमित्युक्त्वा ब्राह्मणान्संप्रपद्य ते ॥ १२.२८.१२५ ॥
قائلين: «ألف لك!» فاقتربوا من البراهمة.
12.28.126
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत् ।
घटाः पात्र्यः कटाहानि स्थाल्यश्च पिठराणि च।
नासीत्किंचिदसौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ १२.२८.१२६ ॥
كانت هناك أدوات القربان وأواني المتاع: جرار وأوعية وقدور ومراجل وطناجر، ولكن لم يبق عند الحكيم رانتيديفا شيء من الذهب.
12.28.127
सांकृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमवसन्गृहे ।
आलभ्यन्त शतं गावः सहस्राणि च विंशतिः ॥ १२.२८.१२७ ॥
في الليلة التي أقام فيها رانتيديفا، ابن سانكريتي، في بيته، ذُبحت مائة بقرة وعشرون ألف بقرة.
12.28.128
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ।
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ॥ १२.२८.१२८ ॥
هناك كان الطهاة، يرتدون أقراطًا من الجواهر المصقولة، يصيحون: «كلوا الحساء بوفرة؛ لا لحم اليوم كما كان من قبل».
12.28.129
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१२९ ॥
يا سرنجايا، إن كان قد مات فذلك أربعة أضعاف الخير لك، وأكثر ثوابًا من الابن. فلا تحزن على ابنك.
12.28.130
सगरं च महात्मानं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
ऐक्ष्वाकं पुरुषव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ १२.२८.१३० ॥
يا سرنجايا، سمعنا أن ساگارا العظيم النفس، من سلالة إيكشفاكو، نمر بين الرجال ذو البأس فوق البشري، قد مات.
12.28.131
षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तमनुजग्मिरे ।
नक्षत्रराजं वर्षान्ते व्यभ्रे ज्योतिर्गणा इव ॥ १२.२८.१३१ ॥
تبعه ستون ألف ابن حين رحل، كما تتبع جموع النجوم ملك النجوم في نهاية موسم الأمطار في سماء صافية لا غيوم فيها.
12.28.132
एकच्छत्रा मही यस्य प्रतापादभवत्पुरा ।
योऽश्वमेधसहस्रेण तर्पयामास देवताः ॥ १२.२८.१३२ ॥
بجلال قوته كانت الأرض في زمن ما تحت مظلة سيادة واحدة، وهو الذي أرضى الآلهة بألف قربان للحصان.
12.28.133
यः प्रादात्कनकस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
पूर्णं पझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.२८.१३३ ॥
من وهب قصرا ذا أعمدة من ذهب، كله من ذهب، مملوءا بأسرّة نساء ذوات عيون كبتلات اللوتس.
12.28.134
द्विजातिभ्योऽनुरूपेभ्यः कामांश्च विविधान्बहून् ।
यस्यादेशेन तद्वित्तं व्यभजन्त द्विजातयः ॥ १२.२८.१३४ ॥
للمولودين مرتين المستحقين أعطى كثيرا من أشياء مرغوبة شتى؛ وبأمره قُسمت تلك الثروة بين المولودين مرتين.
12.28.135
खानयामास यः कोपात्पृथिवीं सागराङ्किताम् ।
यस्य नाम्ना समुद्रश्च सागरत्वमुपागतः ॥ १२.२८.१३५ ॥
من في غضبه أمر بحفر الأرض المعلَّمة بالبحر؛ وباسمه صار البحر يُعرف بالساغرا.
12.28.136
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१३६ ॥
لقد مات، يا سرينجايا؛ وهذا لك أربعة أضعاف من الخير. كان أكثر استحقاقا للثواب من ابن؛ فلا تحزن على الابن.
12.28.137
राजानं च पृथुं वैन्यं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यमभ्यषिञ्चन्संभूयः महारण्ये महर्षयः ॥ १२.२८.१३७ ॥
وقد سمعنا، يا سرينجايا، أن الملك بريثو، ابن فينا، قد مات؛ ذاك الذي مسحه العظماء الحكماء معا في الغابة الكبرى.
12.28.138
प्रथयिष्यति वै लोकान्पृथुरित्येव शब्दितः ।
क्षताद्यो वै त्रायतीति स तस्मात्क्षत्रियः स्मृतः ॥ १२.२८.१३८ ॥
سينشر العوالم، ولذلك سُمّي بريثو. ومن يحمي من الأذى (كشتا) يُسمّى كشتريا؛ ولذلك يُذكر بأنه كشتريا.
12.28.139
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्तास्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ १२.२८.१३९ ॥
ولما رأت الرعية بْرِثُو ابنَ فينا قالوا: «نحن راضون». فمن محبتهم له نشأ اسمه «راجا» (الملك).
12.28.140
अकृष्टपच्या पृथिवी पुटकेपुटके मधु ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो वैन्यस्यासन्प्रशासतः ॥ १२.२८.१४० ॥
في عهد ابن فينا كانت الأرض تُثمر دون حرث، وفي كل كأس عسل، وكانت كل البقر تدرّ دروناً من اللبن.
12.28.141
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या अकुतोभयाः ।
यथाऽभिकाममवसन्क्षेत्रेषु च गृहेषु च ॥ १२.२८.१४१ ॥
كان الناس سالمين من الأمراض، قد تحققت جميع غاياتهم، لا يخافون من أي جهة، يسكنون كما يشاؤون في الحقول والبيوت.
12.28.142
आपस्तस्तम्भिरे चास्य समुद्रमभियास्यतः ।
शैलाश्चापाद्व्यदीर्यन्त ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ १२.२८.१४२ ॥
كان الماء يتوقف له إذا سار نحو البحر، وتنفرج الجبال فاسحة الطريق وتتشقق، ولم تنكسر راية قط.
12.28.143
हैरण्यांस्त्रिनरोत्सेधान्पर्वतानेकविंशतिम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ राजा योश्वमेधे महामखे ॥ १२.२८.१४३ ॥
في القربان العظيم للحصان أعطى الملك البراهمة واحدًا وعشرين جبلًا من ذهب، ارتفاع كل منها ثلاثة رجال.
12.28.144
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१४४ ॥
يا سرينجايا، إن كان قد مات، فقد كان بفضلك أفضل في أربع صفات حميدة، وأكثر ثوابًا من الابن؛ فلا تحزن على ابنك.
12.28.145
किं वा तूष्णीं ध्यायसे सृञ्जय त्वं ।
न मे राजन्वाचिममां शृणोपि।
न चेन्मोघं विप्रलप्तं ममेदं ।
पथ्यं मुमूर्षोरिव सुप्रयुक्तम् ॥ १२.२८.१४५ ॥
لماذا تتأمل في صمت يا سرينجايا؟ أيها الملك، ألا تسمع كلامي هذا؟ إن لم يكن كلامي هذا باطلاً، فهو كدواء نافع أُحسن استعماله لمن أوشك على الموت.
12.28.146
शृणोमि ते नारद वाचमेनां ।
विचित्रार्थां स्रजमिव पुण्यगन्धाम्।
राजर्षीणां पुण्यकृतां महात्मनां ।
कीर्त्या युक्तानां शोकनिर्नाशनार्थाम् ॥ १२.२८.१४६ ॥
يا ناراداً، أنا أسمع كلامك هذا، الغني بمعانٍ متنوعة، كإكليل عطر بعبير الفضيلة، المحمّل بمجد الملوك الحكماء العظام الذين عملوا أعمالاً فاضلة، والمقصود منه إزالة الحزن.
12.28.147
न ते मोघं विप्रलप्तं महर्षे ।
दृष्ट्वैवाहं नारद त्वां विशोकः।
शुश्रूषे ते वचनं ब्रह्मवादि ।
न्न ते तृप्याम्यमृतस्येव पानात् ॥ १२.२८.१४७ ॥
كلامك، أيها الحكيم العظيم، ليس باطلاً. لقد صرت خالياً من الحزن برؤيتك يا ناراداً. أيها المتكلم عن البراهمان، أرغب في سماع كلامك؛ فلست أشبع، كأنني أشرب الرحيق.
12.28.148
अमोघदर्शिन्मम चेत्प्रसादं ।
संतापदग्धस्य विभो प्रकुर्याः।
सुतस्य संजीवनमद्य मे स्या ।
त्तव प्रसादात्सुतसङ्गमाप्नुयाम् ॥ १२.२८.१४८ ॥
يا من لا تكون نظرته باطلة، إن أنعمتَ عليّ المحترق بالحزن، فقد يُرَدّ ابني إلى الحياة اليوم. أيها القدير، بفضلك أنال لقاء ابني.
12.28.149
यस्ते पुत्रः शयितोयं विजातः ।
स्वर्णष्ठीवी यमदात्पर्वतस्ते।
पुनस्तं ते पुत्रमहं ददामि ।
हिरण्यनाभं वर्षसबस्रिणं च ॥ १२.२८.१४९ ॥
ابنك الذي يرقد هنا ميتًا، الذي كان يبصق الذهب والذي وهبه لك الجبل، أعيده إليك من جديد، ذا سرّة من ذهب، يعيش ألف عام.