মহাভারত · অধ্যায় 12.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.28.1
अव्याहरति राजेन्द्रे धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
गुडाकेशो हृषीकेशमभ्यभाषत पाण्डवः ॥ १२.२८.१ ॥
রাজেন্দ্র ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির যখন কথা বললেন না, তখন পাণ্ডুপুত্র গুডাকেশ (অর্জুন) হৃষীকেশকে বললেন।
12.28.2
ज्ञातिशोकाभिसंतप्तो धर्मपुत्रः परंतपः ।
एष शोकार्णवे मग्नस्तमाश्वासय माधव ॥ १२.२८.२ ॥
স্বজনের শোকে সন্তপ্ত, শত্রুতাপন ধর্মপুত্র এই শোকসাগরে নিমজ্জিত। হে মাধব, তাঁকে সান্ত্বনা দিন।
12.28.3
सर्वे स्म ते संशयिताः पुनरेव जनार्दन ।
अस्य शोकं महाप्राज्ञ प्रणाशयितुमर्हसि ॥ १२.२८.३ ॥
হে জনার্দন, আমরা সকলেই আবার সংশয়ে পড়েছি। হে মহাপ্রাজ্ঞ, তাঁর শোক দূর করা আপনার উচিত।
12.28.4
एवमुक्तस्तु गोविन्दो विजयेन महात्मना ।
पर्यवर्तत राजानं पुण्डरीकेक्षणोऽच्युतः ॥ १२.२८.४ ॥
মহাত্মা বিজয় (অর্জুন) এরূপ বললে, পদ্মনয়ন অচ্যুত গোবিন্দ রাজার দিকে ফিরলেন।
12.28.5
अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशवः ।
बाल्यात्प्रभृति गोविंदः प्रीत्या चाभ्यधिकोर्जुनात् ॥ १२.२८.५ ॥
ধর্মরাজের কাছে কেশব উপেক্ষণীয় নন। বাল্যকাল থেকেই গোবিন্দ স্নেহে অর্জুনের চেয়েও প্রিয় ছিলেন।
12.28.6
संप्रगृह्य महाबाहुर्भुजं चन्दनभूषितम् ।
शैलस्तम्भोपमं शौरिरुवाचाभिविनोदयन् ॥ १२.२८.६ ॥
মহাবাহু শৌরি (কৃষ্ণ) চন্দনচর্চিত, শৈলস্তম্ভের মতো তাঁর বাহু দৃঢ়ভাবে ধরে তাঁকে প্রবোধ দিতে দিতে বললেন।
12.28.7
शुशुभे वदनं तस्य सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
व्याकोचमिव विस्पष्टं पझं सूर्यविबोधितम् ॥ १२.२८.७ ॥
তাঁর মুখ সুন্দর দন্তপাটি ও সুন্দর নয়নে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, সূর্যের আলোয় ফোটা পদ্মের মতো স্পষ্টভাবে বিকশিত হয়ে।
12.28.8
मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं त्वं गात्रशोषणम् ।
न हि ते सुलभा भूयो ये हताऽस्मिन्रणाजिरे ॥ १२.२८.८ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, দেহ শুকিয়ে দেওয়া শোক কোরো না; এই রণক্ষেত্রে যারা নিহত হয়েছে, তাদের তুমি আর সহজে ফিরে পাবে না।
12.28.9
स्वप्नलब्धा यथा लाभा वितथाः प्रतिबोधने ।
तथा ते क्षत्रिया राजन्ये व्यतीता महारणे ॥ १२.२८.९ ॥
স্বপ্নে লব্ধ লাভ জেগে উঠলে যেমন মিথ্যা হয়ে যায়, হে রাজা, তেমনি সেই ক্ষত্রিয় ও রাজারা এই মহারণে বিগত হয়েছেন।
12.28.10
सर्वे ह्यभिमुखाः शूरा निहता रणशोभिनः ।
नैषां कश्चित्पृष्ठतो वा पलायन्वा निपातितः ॥ १२.२८.१० ॥
যুদ্ধের শোভা সেই সব বীর সকলেই সম্মুখে মুখ রেখে নিহত হয়েছেন; তাঁদের কেউই পিঠ ফিরিয়ে পালাতে গিয়ে বা পিছন থেকে আহত হননি।
12.28.11
सर्वे त्यक्त्वाऽऽत्मनः प्राणान्युद्ध्वा वीरा महामृधे ।
शस्त्रपूता दिवं प्राप्ता न ताञ्छोचितुमर्हसि ॥ १२.२८.११ ॥
সকল বীর নিজেদের প্রাণ ত্যাগ করে সেই মহাযুদ্ধে লড়াই করে, অস্ত্রে পবিত্র হয়ে স্বর্গ লাভ করেছেন; তাঁদের জন্য শোক করা তোমার উচিত নয়।
12.28.12
क्षत्रधर्मरताः शूरा वेदवेदाङ्गपारगाः ।
प्राप्ता वीरगतिं पुण्यां तान्न शोचितुमर्हसि।
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ॥ १२.२८.१२ ॥
ক্ষাত্রধর্মে নিরত বীরগণ, বেদ-বেদাঙ্গে পারদর্শী, পুণ্য বীরগতি লাভ করেছেন; তাঁদের জন্য শোক করা তোমার উচিত নয়। এই মহানুভব ভূপতিদের মৃত্যুর কথা শুনেও তোমার শোক করা উচিত নয়।
12.28.13
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृञ्जयं पुत्रशोकार्तं यथाऽयं नारदोऽब्रवीत् ॥ १२.२८.१३ ॥
পুত্রশোকে কাতর সৃঞ্জয়ের সম্পর্কে এই প্রাচীন ইতিহাস এখানে উদ্ধৃত করা হয়, যেমন নারদ বলেছিলেন।
12.28.14
सुखदुःखैरहं त्वं च प्रजाः सर्वाश्च सृञ्जय ।
अविमुक्ता मरिष्यामस्तत्र का परिदेवना ॥ १२.२८.१४ ॥
সুখ-দুঃখে আবদ্ধ আমি, তুমি এবং সকল প্রাণী, হে সৃঞ্জয়, মরব; তাতে বিলাপ কেন?
12.28.15
महाभाग्यं पुरा राज्ञां कीर्त्यमानं मया शृणु ।
गच्छावधानं नृपते ततो दुःखं प्रहास्यसि ॥ १२.२८.१५ ॥
পূর্বে রাজাদের মহাভাগ্যের কথা আমি বলছি, শোনো; হে রাজা, মনোযোগ দিয়ে শোনো, তবে দুঃখ ত্যাগ করবে।
12.28.16
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ।
शममानय संतापं शृणु विस्तरशश्च मे।
क्रूरग्रहाभिशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ १२.२८.१६ ॥
মৃত সেই মহাপ্রভাবশালী ভূপতিদের কথা শুনেই শান্তি লাভ করো ও সন্তাপ ত্যাগ করো; আমার কাছে বিস্তারিত শোনো, এটি নিষ্ঠুর গ্রহের উপশমকারী ও আয়ুবর্ধক উত্তম উপায়।
12.28.17
अग्रिमाणां क्षितिभुजामुदारं च मनोहरम् ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ १२.२८.१७ ॥
হে সৃঞ্জয়, পৃথিবীপালকদের মধ্যে অগ্রগণ্য, উদার ও মনোহর আবিক্ষিত ও মরুত্ত মৃত্যুবরণ করেছিলেন বলে আমরা শুনেছি।
12.28.18
यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः ॥ १२.२८.१८ ॥
যে মহাত্মা রাজার যজ্ঞে ইন্দ্র ও বরুণসহ বৃহস্পতিকে সামনে রেখে বিশ্বসৃষ্টিকারী দেবতারা এসেছিলেন,
12.28.19
यः स्पर्धामानयच्छक्रं देवराजं पुरंदरम् ।
शक्रप्रियैषी यं विद्वान्प्रत्याचष्ट बृहस्पतिः ॥ १२.२८.१९ ॥
দেবরাজ পুরন্দর শক্রকে যিনি প্রতিযোগিতায় টেনে এনেছিলেন, ইন্দ্রের প্রিয় কামনাকারী জ্ঞানী বৃহস্পতি যাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন —
12.28.20
संवर्तो याजयामास यं पीडार्थं बृहस्पतेः ॥ १२.२८.२० ॥
বৃহস্পতিকে পীড়া দেওয়ার উদ্দেশ্যে সংবর্ত যার যজ্ঞ করিয়েছিলেন —
12.28.21
यस्मिन्प्रशासति महीं नृपतौ राजसत्तम ।
अकृष्टपच्या पृथिवी विबभौ सस्यमालिनी ॥ १२.२८.२१ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, যে রাজা পৃথিবী শাসন করলে লাঙল ছাড়াই ফলদায়ী ধরণী শস্যমালায় শোভিত হয়েছিল।
12.28.22
आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वेदेवाः सभासदः ।
मरुतः परिवेष्टारः साध्याश्चासन्महात्मनः ॥ १२.२८.२२ ॥
আবিক্ষিতের সত্রে বিশ্বদেবগণ সভাসদ ছিলেন, মরুদ্গণ পরিবেশনকারী ছিলেন, আর সেই মহাত্মার যজ্ঞে সাধ্যগণও ছিলেন।
12.28.23
मरुद्गण मरुत्तस्य यत्सोममपिबंस्ततः ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.२३ ॥
হে মরুদ্গণ, মরুত্তের যজ্ঞে তোমরা যখন সোমপান করেছিলে, তখন দক্ষিণায় দেবতা, মানুষ ও গন্ধর্বরা পিছিয়ে পড়েছিল।
12.28.24
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.२४ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মারাও যায়, তবে তা তোমার জন্য চারগুণ মঙ্গলের; পুত্রের চেয়েও সে পুণ্যবান; অতএব পুত্রের জন্য শোক কোরো না।
12.28.25
सुहोत्रं च द्वतिथिनं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्मे हिरण्यं ववृषे मघवा परिवत्सरम् ॥ १२.२८.२५ ॥
হে সৃঞ্জয়, আমরা শুনেছি বৈতিতি সুহোত্র মারা গেছে; যার জন্য মঘবা ইন্দ্র এক বছর ধরে সোনা বর্ষণ করেছিলেন।
12.28.26
सत्यनामा वसुमती यं प्राप्यासीञ्जनाधिपम् ।
हिरण्यमवहन्नद्यस्तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १२.२८.२६ ॥
সত্যনামা ও বসুমতী যে জনাধিপকে পেয়েছিলেন, সেই জনপদেশ্বরের সময়ে নদীসমূহ সোনা বহন করেছিল।
12.28.27
मत्स्यान्कर्कटकान्नक्रान्मकराञ्छिंशुकानपि ।
नदीष्ववासृजद्राजन्मघवा लोकपूजितः ॥ १२.२८.२७ ॥
হে রাজন, লোকপূজিত মঘবা ইন্দ্র নদীতে মাছ, কাঁকড়া, কুমির, মকর ও শিংশুক ছেড়েছিলেন।
12.28.28
हैरण्यान्पातितान्दृष्ट्वा मत्स्यान्मकरकच्छपान् ।
सहस्रशोऽथ शतशस्ततोऽस्मयत वैतिथिः ॥ १२.२८.२८ ॥
সোনার তৈরি মাছ, মকর ও কচ্ছপ হাজারে হাজারে, শতে শতে পড়ে থাকতে দেখে বৈতিতি হাসলেন।
12.28.29
तद्धिरण्यमपर्यन्तमावृतं कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समार्पयत् ॥ १२.२८.२९ ॥
কুরুজাঙ্গল অঞ্চল জুড়ে থাকা সেই অসীম সোনা বিস্তৃত যজ্ঞ করতে করতে তিনি ব্রাহ্মণদের সমর্পণ করলেন।
12.28.30
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अदक्षिणमयज्वानं श्वैत्य संशाम्य माशुचः ॥ १२.२८.३० ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মরে গিয়ে থাকে তবে সে তোমার চেয়ে চারগুণ ভাগ্যবান, পুত্রের চেয়েও পুণ্যবান। দক্ষিণাহীন, যজ্ঞহীন পুত্রের জন্য শোক করো না; হে শৈত্য, শান্ত হয়ে দুঃখ করো না।
12.28.31
अङ्गं बृहद्रथं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजात् ॥ १२.२८.३१ ॥
হে সঞ্জয়, অঙ্গ ও বৃহদ্রথ মৃত — এ কথা আমরা শুনেছি। যিনি হাজার হাজার শ্বেত অশ্ব দান করেছিলেন।
12.28.32
सहस्रं च सहस्राणां कन्या हमपरिष्कृताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३२ ॥
এবং স্বর্ণালংকারে সজ্জিত হাজার হাজার কন্যাও। বিস্তৃত যজ্ঞে যজন করে তিনি দক্ষিণারূপে তাদের অতিরিক্ত দান করেছিলেন।
12.28.33
यः सहस्रं सहस्राणां गजानां पझमालिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३३ ॥
পদ্মমালায় সজ্জিত হাজার হাজার হাতি — বিস্তৃত যজ্ঞে যজন করে যিনি দক্ষিণারূপে অতিরিক্ত দান করেছিলেন।
12.28.34
शतं शतसहस्राणि वृषाणां हेममालिनाम् ।
गवां सहस्रानुचरं दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३४ ॥
স্বর্ণমালায় সজ্জিত শত শত হাজার বৃষ, আর হাজার অনুচরসহ গাভী — দক্ষিণারূপে তিনি এসব অতিরিক্ত দান করেছিলেন।
12.28.35
अङ्गस्य यजमानस्य तदा विष्णुपदे गिरौ ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ १२.२८.३५ ॥
তখন যজমান অঙ্গের বিষ্ণুপদ গিরিতে সোমে ইন্দ্র আনন্দিত হয়েছিলেন; দক্ষিণায় দ্বিজাতিরাও আনন্দিত হয়েছিলেন।
12.28.36
यस्य यज्ञेषु राजेन्द्र शतसङ्ख्येषु वै पुरा ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.३६ ॥
হে রাজেন্দ্র, পূর্বে শত সংখ্যক যজ্ঞে যাঁর দক্ষিণা দেবতা, মানুষ ও গন্ধর্বদের ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
12.28.37
न जातो जनिता नान्यः पुमान्यः संप्रदास्यति ।
यदङ्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु ॥ १२.२८.३७ ॥
অঙ্গ সাতটি সোমযজ্ঞে যেমন ধন দান করেছিলেন, তেমন দান করবে এমন অন্য কোনো পুরুষ জন্মগ্রহণ করেনি, জন্মগ্রহণকারীও নেই।
12.28.38
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.३८ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে মারা গেলে সে তোমার চেয়ে চারগুণ ভাগ্যবান; পুত্রের চেয়েও বেশি পুণ্যবান। অতএব পুত্রের জন্য শোক করো না।
12.28.39
शिबिमौशीनरं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्समवेष्टयत् ॥ १२.२८.३९ ॥
হে সৃঞ্জয়, উশীনরের পুত্র শিবি মারা গেছেন বলে আমরা শুনেছি; যিনি এই সমগ্র পৃথিবীকে চর্মের মতো বেষ্টন করেছিলেন।
12.28.40
महता रथघोषेण पृथिवीमनुनादयन् ।
एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणैकरथेन यः ॥ १२.२८.४० ॥
মহান রথনির্ঘোষে পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করে, একটিমাত্র বিজয়রথে এই পৃথিবীকে একছত্র করেছিলেন যিনি।
12.28.41
यावदस्य गवाश्वं स्यादारण्यैः पशुभिः सह ।
तावतीः प्रददौ गाः स शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ १२.२८.४१ ॥
তাঁর গোরু, ঘোড়া ও বন্য পশু মিলিয়ে যত ছিল, উশীনরের পুত্র শিবি যজ্ঞে ঠিক ততগুলি গাভী দান করেছিলেন।
12.28.42
न वोढारं धुरं तस्य कंचिन्मेने प्रजापतिः ।
न भूतं न भविष्यं च सर्वराजसु सृञ्जय।
अन्यत्रौशीनराच्छैब्याद्राजर्षेरिन्द्रविक्रमात् ॥ १२.२८.४२ ॥
প্রজাপতি তাঁর রথের ধুর বহনে সক্ষম কাউকেই মনে করেননি। হে সৃঞ্জয়, ইন্দ্রতুল্য বিক্রমী উশীনরের পুত্র শৈব্য রাজর্ষি ছাড়া অতীত ও ভবিষ্যতের সকল রাজার মধ্যে আর কাউকে নয়।
12.28.43
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.४३ ॥
হে সঞ্জয়, যদি সে মারা গিয়ে থাকে, তবে তুমি চার গুণ সৌভাগ্যবান; পুত্রের চেয়েও পুণ্যবান। পুত্রের জন্য অনুতাপ করো না।
12.28.44
अदक्षिणमयज्वानं पुत्रं संस्मृत्य मा शुचः ॥ १२.२८.४४ ॥
দক্ষিণা দেয়নি, যজ্ঞ করেনি—এমন পুত্রকে স্মরণ করে শোক করো না।
12.28.45
भरतं चैव दौष्यन्तिं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
शाकुन्तलं महात्मानं भूरिद्रविणतेजसम् ॥ १२.२८.४५ ॥
হে সঞ্জয়, দুষ্মন্তের পুত্র ভরত, শকুন্তলার মহাত্মা পুত্র, অপার ধন ও তেজের অধিকারী—তিনিও মৃত্যুবরণ করেছিলেন, আমরা শুনেছি।
12.28.46
योऽबध्नात्रिशतं चाश्वान्देवेभ्यो यमुनामनु ।
सरस्वतीं विंशतिं च गङ्गामनु चतुर्दश ॥ १२.२८.४६ ॥
যমুনার তীরে দেবতাদের জন্য তিনশো, সরস্বতীর তীরে বিশটি এবং গঙ্গার তীরে চৌদ্দটি অশ্ব বেঁধেছিলেন।
12.28.47
अश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
इष्टवान्स महातेजा दौष्यन्तिर्भरतः पुरा ॥ १२.२८.४७ ॥
মহাতেজা দুষ্মন্তপুত্র ভরত পূর্বে সহস্র অশ্বমেধ ও শত রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
12.28.48
भरतस्य महत्कर्म सवराजसु पार्थिवाः ।
स्वं मर्त्या इव बाहुभ्यां नानुगन्तुमशक्नुवन् ॥ १२.२८.४८ ॥
ভরতের মহৎ কর্ম—হে রাজন্যবর্গ, সমস্ত রাজার মধ্যে কেউই দুই বাহুর সাহায্যে মানুষের মতো তা অনুসরণ করতে পারেননি।
12.28.49
परं सहस्राद्योऽबध्नाद्धयान्वेदीर्वितत्य च ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १२.२८.४९ ॥
হাজারেরও বেশি ঘোড়া বেঁধে এবং বেদি বিস্তার করে যেখানে ভরত কণ্বকে এক হাজার পদ্ম (সোনার মুদ্রা) দান করেছিলেন।
12.28.50
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.५० ॥
হে সৃঞ্জয়, তোমার চেয়ে চারগুণ মঙ্গলময় এবং পুত্রের চেয়েও পুণ্যবান যদি মৃত্যুবরণ করে, তবে পুত্রের জন্য শোক কোরো না।
12.28.51
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
योऽन्वकम्पत वै नित्यं प्रजाः पुत्रानिवौरसान् ॥ १२.२८.५१ ॥
হে সৃঞ্জয়, দশরথের পুত্র রামও মৃত্যুবরণ করেছেন বলে আমরা শুনেছি। তিনি সর্বদা প্রজাদের নিজের ঔরসজাত পুত্রের মতো দয়া করতেন।
12.28.52
नाधनो यस्य विषये नानर्थः कस्यचिद्भवेत् ।
सर्वस्यासीत्पितृसमो रामो राज्यं यदन्वशात् ॥ १२.२८.५२ ॥
যাঁর রাজ্যে কেউ দরিদ্র ছিল না এবং কারও অনর্থ ঘটত না, সেই রাম সকলের কাছে পিতৃতুল্য ছিলেন, যখন তিনি রাজ্য শাসন করতেন।
12.28.53
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि समपादयत् ।
नित्यं सुभिक्षमेवासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५३ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় মেঘ যথাসময়ে বর্ষণ করে শস্য পূর্ণরূপে ফলাত; সর্বদা প্রচুর খাদ্য ছিল।
12.28.54
प्राणिनो नाप्सु मञ्जन्ति नानर्थे पावकोऽदहत् ।
न व्यालतो भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५४ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় প্রাণীরা জলে ডুবত না, বিপদে আগুন পোড়াত না, এবং হিংস্র জন্তু থেকে ভয়ও ছিল না।
12.28.55
आसन्वर्षसहस्रिण्यस्तथा वर्षसहस्रकाः ।
अरोगाः सर्वसिद्धार्था रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५५ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় মানুষ হাজার হাজার বছর বাঁচত; তারা রোগমুক্ত ও সর্বসিদ্ধার্থ ছিল।
12.28.56
नान्योन्येन विवादोऽभूत्स्त्रीणामपि कुतो नृणाम् ।
धर्मनित्याः प्रजाश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५६ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় পরস্পরের মধ্যে কোনো বিবাদ ছিল না; নারীদের মধ্যেও ছিল না, পুরুষদের মধ্যে কী করে থাকবে; প্রজারা সর্বদা ধর্মে স্থির ছিল।
12.28.57
संतुष्टाः सर्वसिद्धार्था निर्भयाः स्वैरचारिणः ।
नराः सत्यव्रताश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५७ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় মানুষ সন্তুষ্ট, সর্বসিদ্ধার্থ, নির্ভয়, স্বেচ্ছাচারী ও সত্যব্রতী ছিল।
12.28.58
नित्यपुष्पफलाश्चैव पादपा निरुपद्रवाः ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५८ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় গাছগুলি সর্বদা ফুল ও ফল দিত; তারা উপদ্রবমুক্ত ছিল; সব গরু এক দ্রোণ দুধ দিত।
12.28.59
स चतुर्दश वर्षाणि वने प्रोष्य महातपाः ।
दशाश्वमेधाञ्जारूथ्यानाजहार निरर्गलान् ॥ १२.२८.५९ ॥
সেই মহাতপা চৌদ্দ বছর বনে বাস করে বাধাহীনভাবে দশটি অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেন।
12.28.60
युवा श्यामो लोहिताक्षो मातङ्ग इव यूथपः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १२.२८.६० ॥
তিনি যুবক, শ্যামবর্ণ, রক্তিম চোখবিশিষ্ট; যূথপতি হাতির মতো; হাঁটু পর্যন্ত লম্বা বাহু, সুন্দর মুখ, সিংহের মতো কাঁধ ও বিশাল বাহুযুক্ত।
12.28.61
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
अयोध्याधिपतिर्भूत्वा रामो राज्यमकारयत् ॥ १२.२८.६१ ॥
রাম অযোধ্যার অধিপতি হয়ে দশ হাজার ও দশ শত বছর রাজ্য শাসন করেছিলেন।
12.28.62
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.६२ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মারা গিয়ে থাকে, তবে তা তোমার পক্ষে চারগুণ মঙ্গলজনক; পুত্রের চেয়েও অধিক পুণ্যকর। যে যজ্ঞ করে না, দক্ষিণা দেয় না, সেই পুত্রের জন্য শোক করো না।
12.28.63
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम् ।
यस्येन्द्रो वितते यज्ञे सोमं पीत्वा मदोत्कटः ॥ १२.२८.६३ ॥
হে সৃঞ্জয়, রাজা ভগীরথও মৃত হয়েছিলেন বলে আমরা শুনেছি; যাঁর বিস্তৃত যজ্ঞে ইন্দ্র সোমপান করে মদমত্ত হয়েছিলেন।
12.28.64
असुराणां सहस्राणि बहूनि सुरसत्तमः ।
अजयद्वाहुवीर्येण भगवान्पाकशासनः ॥ १२.२८.६४ ॥
দেবশ্রেষ্ঠ ভগবান পাকশাসন ইন্দ্র তাঁর বাহুবলে বহু সহস্র অসুরকে জয় করেছিলেন।
12.28.65
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.६५ ॥
বিস্তৃত যজ্ঞ সম্পাদনকারী যে স্বর্ণালংকারে সজ্জিত সহস্র সহস্র কন্যাকে দক্ষিণা হিসেবে অতিরিক্ত দান করেছিলেন।
12.28.66
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
शतंशतं रथे नागाः पझिनो हेममालिनः ॥ १२.२८.६६ ॥
সকল কন্যা রথে আরোহণ করেছিলেন; সকল রথ চার ঘোড়ায় যুক্ত ছিল। প্রতি রথে শত শত হাতি ছিল, যারা পতাকা ও সোনার মালায় সজ্জিত ছিল।
12.28.67
सहस्रमश्वा एकैकं हस्तिनं पृष्ठतोऽन्वयुः ।
गवां सहस्रमश्वेऽश्वे सहस्रं गव्यजाविकम् ॥ १२.२८.६७ ॥
প্রতিটি হাতির পিছনে এক হাজার ঘোড়া অনুসরণ করত; প্রতিটি ঘোড়ার সঙ্গে ছিল এক হাজার গরু এবং গরু, ছাগল ও ভেড়ার পাল।
12.28.68
उपह्वरे निवसतो यस्याङ्के निषसाद ह ।
गङ्गा भागीरथी तस्मादुर्वशी चाभवत्पुरा ॥ १२.२८.६८ ॥
নির্জনে বসবাসকারী যার কোলে সে বসেছিল, তাঁর থেকেই পূর্বকালে ভাগীরথী গঙ্গা ও উর্বশী উৎপন্ন হন।
12.28.69
भूरिदक्षिणमिक्ष्वाकुं यजमानं भगीरथम् ।
त्रिलोकपथगा गङ्गा दुहितृत्वमुपेयुषी ॥ १२.२८.६९ ॥
বহু দক্ষিণাদানকারী যজমান ইক্ষ্বাকুবংশীয় ভগীরথের কন্যারূপ গ্রহণ করেছিলেন ত্রিলোকগামিনী গঙ্গা।
12.28.70
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.७० ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মারা গিয়ে থাকে, তবে তোমার পক্ষে তা চতুর্গুণ মঙ্গলময়; পুত্রের চেয়েও অধিক পুণ্যময়। অতএব পুত্রের জন্য শোক কোরো না।
12.28.71
दिलीपं च महात्मानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
प्रस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः ॥ १२.२८.७१ ॥
হে সৃঞ্জয়, মহাত্মা দিলীপও মৃত্যুবরণ করেছিলেন বলে আমরা শুনেছি; ব্রাহ্মণগণ তাঁর বহু কর্মের কথা বলেন।
12.28.72
य इमां वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ददौ तस्मिन्महायज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १२.२८.७२ ॥
ধনসম্পদে পরিপূর্ণ এই পৃথিবী যিনি সেই মহাযজ্ঞে একাগ্রচিত্তে ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন, সেই ভূপতি।
12.28.73
यस्येह यजमानस्य यज्ञेयज्ञे पुरोहितः ।
सहस्रं वारणान्हैमान्दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.७३ ॥
এখানে যে যজমানের প্রতিটি যজ্ঞে পুরোহিত সোনালি সাজে সজ্জিত সহস্র হাতি দক্ষিণা হিসেবে দিয়েছিলেন।
12.28.74
यस्य यज्ञे महानासीद्यूपः श्रीमान्हिरण्मयः ।
ते देवां कर्म कुर्वाणाः शक्रज्येष्ठा उपासत ॥ १२.२८.७४ ॥
যে যজ্ঞে তেজস্বী সোনার মহান যূপ ছিল, সেখানে ইন্দ্রকে জ্যেষ্ঠ করে দেবতারা কর্ম সম্পাদন করে উপাসনা করছিলেন।
12.28.75
चषाले यस्य सौवर्णे तस्मिन्यूपे हिरण्मये ।
ननृतुर्देवगन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तधा ॥ १२.२८.७५ ॥
যে যজ্ঞের সোনার চষালে ও সেই সোনার যূপে দেবতা ও গন্ধর্বরা ছয় হাজার জন সাত প্রকারে নৃত্য করেছিলেন।
12.28.76
अवादयत्तत्र वीणां मध्ये विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीत्ययम् ॥ १२.२८.७६ ॥
সেখানে মধ্যস্থলে বিশ্বাবসু নিজে বীণা বাজালেন; সমস্ত প্রাণী ভাবল, 'এ আমার জন্যই বাজাচ্ছে।'
12.28.77
एतद्राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे ।
यस्येभा हेमसंछन्नाः पथि मत्ताः स्म शेरते ॥ १२.२८.७७ ॥
রাজা দিলীপের এই কর্ম অন্য রাজারা অনুকরণ করেননি; যাঁর সোনায় মোড়া মত্ত হাতিরা পথে শুয়ে থাকত।
12.28.78
राजानं शतधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्सुमहात्मानं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ १२.२८.७८ ॥
রাজা শতধন্বা ও সত্যবাদী দিলীপকে, সেই মহাত্মাকে যাঁরা দেখেছিলেন, সেই মানুষেরাও স্বর্গজয়ী হয়েছিলেন।
12.28.79
त्रयः शब्दा न जीर्यन्ते दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायशब्दः ज्याशब्दः शब्दो वै दीयतामिति ॥ १२.२८.७९ ॥
দিলীপের গৃহে তিনটি শব্দ কখনও ক্ষয় পায় না: স্বাধ্যায়ের শব্দ, ধনুকের জ্যা-শব্দ, এবং 'দেওয়া হোক' এই শব্দ।
12.28.80
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.८० ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মারা গিয়ে থাকে, তবে সে তোমার কাছে পুত্রের চেয়ে চতুর্গুণ মঙ্গলময় ও পুণ্যতর ছিল; অতএব পুত্রের জন্য শোক কোরো না।
12.28.81
मान्धातारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवा मरुतो गर्भं पितुः पार्श्वादपाहरन् ॥ १२.२८.८१ ॥
হে সৃঞ্জয়, যুবনাশ্বের পুত্র মান্ধাতার কথা আমরা শুনেছি; দেবতারা ও মরুতরা তাঁর ভ্রূণ পিতার পার্শ্ব থেকে সরিয়ে নিয়েছিলেন।
12.28.82
समृद्धो युवनाश्वस्य जठरे यो महात्मनः ।
पृषदाज्योद्भवः श्रीमांस्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १२.२८.८२ ॥
যুবনাশ্বের মহাত্মা পিতার উদরে যে বর্ধিত হয়েছিল, দধি ও ঘৃত থেকে জাত, ত্রিলোকবিজয়ী সেই শ্রীমান রাজা।
12.28.83
यं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देवरूपिणम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ १२.२८.८३ ॥
পিতার কোলে শায়িত দেবরূপী শিশুকে দেখে দেবতারা পরস্পরকে বললেন, 'এ কাকে পালন করবে?'
12.28.84
मामेव धास्यतीत्येवमिन्द्रोऽथाभ्युपपद्यत ।
मांधातेति ततस्तस्य नाम चक्रे शतक्रतुः ॥ १२.२८.८४ ॥
'এ আমাকেই পালন করবে'—এই বলে ইন্দ্র তা স্বীকার করলেন; তারপর শতক্রতু ইন্দ্র তার নাম রাখলেন 'মান্ধাতা'।
12.28.85
ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ १२.२८.८५ ॥
তখন মহাত্মা যৌবনাশ্বের মুখ থেকে পুষ্টির জন্য দুধের ধারা ঝরল, এবং ইন্দ্রের হাত থেকেও তা ঝরল।
12.28.86
तं पिवन्पाणिमिन्द्रस्य शतमह्ना व्यवर्धत ।
स आसीद्द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिवः ॥ १२.२८.८६ ॥
ইন্দ্রের হাত থেকে পান করতে করতে সে একদিনে শতগুণ বাড়ল। বারো দিনে সেই রাজা বারো বছরের সমান হল।
12.28.87
तमिमं पृथिवी सर्वा एकाह्ना समपद्यत ।
धर्मात्मानं महात्मानं शूरमिन्द्रसमं युधि ॥ १२.२८.८७ ॥
একদিনেই সমগ্র পৃথিবী সেই ধর্মাত্মা, মহাত্মা, যুদ্ধে ইন্দ্রের সমান বীরের অধিকারে এল।
12.28.88
यश्चाङ्गारं तु नृपतिं मरुत्तमसितं गयम् ।
अङ्गं बृहद्रथं चैव मान्धाता समरेऽजयत् ॥ १२.२८.८८ ॥
অঙ্গার, রাজা মরুত্ত, অসিত, গয়, অঙ্গ ও বৃহদ্রথকে যুদ্ধে যিনি জয় করেছিলেন, তিনি মান্ধাতা।
12.28.89
यौवनाश्वो यदाङ्गारं समरे प्रत्ययुध्यत ।
विस्फारैर्धनुषो देवा द्यौरभेदीति मेनिरे ॥ १२.२८.८९ ॥
যৌবনাশ্ব যখন যুদ্ধে অঙ্গারের সঙ্গে লড়লেন, তখন ধনুকের টংকারে দেবতারা ভাবলেন আকাশ ফেটে যাবে।
12.28.90
यत्र सूर्य उदेति स्म यत्र च प्रतितिष्ठति ।
सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ १२.२८.९० ॥
যেখানে সূর্য ওঠে এবং যেখানে অস্ত যায়, সেই সমস্তই যৌবনাশ্ব মান্ধাতার ক্ষেত্র বলা হয়।
12.28.91
अश्वमेधशतेनेष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशांपते ॥ १२.२८.९१ ॥
একশো অশ্বমেধ ও একশো রাজসূয় যজ্ঞ করে, হে প্রজাপতি, তিনি ব্রাহ্মণদের লাল মাছ দান করেছিলেন।
12.28.92
हैरण्यान्यो जनोत्सेधानायतान्दशयोजनम् ।
अतिरिक्तान्द्विजातिभ्यो व्यभजंस्त्वितरे जनाः ॥ १२.२८.९२ ॥
মানুষের উচ্চতা ও দশ যোজন দীর্ঘ সোনার পর্বতগুলি, অবশিষ্টগুলি অন্য লোকেরা দ্বিজাতিদের মধ্যে ভাগ করে দিয়েছিল।
12.28.93
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९३ ॥
সে যদি মারা গিয়ে থাকে, হে সৃঞ্জয়, তবে সে তোমার চেয়ে চারগুণ সৌভাগ্যবান; পুত্রের চেয়েও বেশি পুণ্যবান। অতএব পুত্রের জন্য শোক করো না।
12.28.94
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां विजित्य सहसागराम् ॥ १२.२८.९४ ॥
হে সৃঞ্জয়, সাগর সহ এই সমগ্র পৃথিবী জয় করেছিলেন নহুষপুত্র যযাতিও মৃত্যুবরণ করেছিলেন, এমন কথা আমরা শুনেছি।
12.28.95
शम्यापातेनाभ्यतीयाद्वेदीभिश्चित्रयन्महीम् ।
ईजानः क्रतुभिर्मुख्यैः पर्यगच्छद्वसुन्धराम् ॥ १२.२८.९५ ॥
যজ্ঞের কাঠ নিক্ষেপের দূরত্ব পর্যন্ত অতিক্রম করে, বেদি দিয়ে পৃথিবীকে সাজিয়ে, প্রধান যজ্ঞ করতে করতে তিনি বসুন্ধরাকে পরিক্রমা করেছিলেন।
12.28.96
इष्ट्वा क्रतुसहस्रेण वाजपेयशतेन च ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रांस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ १२.२८.९६ ॥
হাজার যজ্ঞ ও একশো বাজপেয় যজ্ঞ করে তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের তিনটি সোনার পর্বত দিয়ে তৃপ্ত করেছিলেন।
12.28.97
व्यूढेनासुरयुद्धेन हत्वा दैतेयदानवान् ।
व्यभजत्पृथिवीं कृत्स्नां ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १२.२८.९७ ॥
অসুরদের সঙ্গে ব্যূহযুদ্ধে দৈত্য ও দানবদের বধ করে নহুষপুত্র যযাতি সমগ্র পৃথিবী ভাগ করে দিলেন।
12.28.98
अन्त्येषु पुत्रान्निक्षिप्य यदुद्रुह्युपुरोगमान् ।
पुरुं राज्येऽभिषिच्याथ सदारः प्राविशद्वनम् ॥ १२.२८.९८ ॥
অবশেষে যদু, দ্রুহ্যু প্রমুখ পুত্রদের যথাস্থানে স্থাপন করে, পুরুকে রাজ্যে অভিষিক্ত করে, স্ত্রীদের সঙ্গে বনে প্রবেশ করলেন।
12.28.99
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९९ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মারা গিয়ে থাকে, তবে তা তোমার জন্য চারগুণ মঙ্গলকর; পুত্রের চেয়েও পুণ্যতর। অতএব পুত্রের জন্য অনুতাপ কোরো না।
12.28.100
अम्बरीषं च नाभागं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा वव्रिरे पुण्यं गोप्तारं नृपसत्तमम् ॥ १२.२८.१०० ॥
হে সৃঞ্জয়, অম্বরীষ ও নাভাগ মারা গেছেন বলে আমরা শুনেছি; প্রজারা যাঁদের পুণ্যবান, রক্ষক ও শ্রেষ্ঠ রাজারূপে বরণ করেছিল।
12.28.101
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञामयुतयाजिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यस्त्वमन्यत ॥ १२.२८.१०१ ॥
হাজার হাজার রাজার মধ্যে, যাঁরা দশ হাজার যজ্ঞ করেছেন, বিস্তৃত যজ্ঞে যজন করতে করতে ব্রাহ্মণদের যিনি দান করেছেন, তুমি তেমনই বলে মনে কর।
12.28.102
नैतत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
इत्यम्बरीषं नाभागिमन्वमोदन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.१०२ ॥
'এটা পূর্বপুরুষেরা করেননি, পরবর্তীরাও করবেন না' এই বলে দক্ষিণা-গ্রহীতা ব্রাহ্মণেরা নাভাগির পুত্র অম্বরীষকে সমর্থন করলেন।
12.28.103
शतं राजसहस्राणि शतं राजशतानि च ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानास्तेऽन्वयुर्दक्षिणायनम् ॥ १२.२८.१०३ ॥
হাজার রাজা ও শত রাজা — অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন যাঁরা, তাঁরা সকলেই দক্ষিণায়নের পথে গিয়েছিলেন।
12.28.104
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१०४ ॥
সে যদি মারা গিয়ে থাকে, হে সৃঞ্জয়, তবে তুমি তার চেয়ে চারগুণ ভাগ্যবান; পুত্রের চেয়েও অধিক পুণ্যবান। অতএব পুত্রের জন্য শোক কোরো না।
12.28.105
शशबिन्दुं चैत्ररथं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ॥ १२.२८.१०५ ॥
চৈত্ররথ শশবিন্দু মারা গেছেন, হে সৃঞ্জয়, এমন আমরা শুনেছি। সেই মহাত্মার শত সহস্র ভার্যা ছিল।
12.28.106
सहस्रं तु सहस्राणां यस्यासञ्शाशबिन्दवाः ।
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ॥ १२.२८.१०६ ॥
হাজার হাজার শশবিন্দু ছিল তাঁর — সকলে স্বর্ণকবচধারী, সকলেই শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর।
12.28.107
शतं कन्या राजपुत्रमेकैकं पृथगन्वयुः ।
कन्यांकन्यां शतं नागा नागंनागं शतं रथाः ॥ १२.२८.१०७ ॥
শত কন্যা প্রতিটি রাজপুত্রের সঙ্গে পৃথকভাবে গেল; প্রতি কন্যার সঙ্গে শত হস্তী, প্রতি হস্তীর সঙ্গে শত রথ।
12.28.108
रथेरथे शतं चाश्वा देशजा हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गांगां तद्वदजाविकम् ॥ १२.२८.१०८ ॥
প্রতি রথের সঙ্গে শত অশ্ব — দেশীয় জাতের, স্বর্ণমালায় সজ্জিত; প্রতি অশ্বের সঙ্গে শত গাভী; প্রতি গাভীর সঙ্গে তেমনই ছাগল ও মেষ।
12.28.109
एतद्धनमपर्यन्तमश्वमेधे महामखे ।
शशबिन्दुर्महाराज ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ १२.२८.१०९ ॥
মহাযজ্ঞ অশ্বমেধে এই ধন অপার ছিল; মহারাজ শশবিন্দু তা ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন।
12.28.110
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११० ॥
হে সৃঞ্জয়, যদি সে মারা যায়, তবে তোমার কাছে সে পুত্রের চেয়ে চারগুণ মঙ্গলময় ও পুণ্যবান; অতএব পুত্রের জন্য শোক কোরো না।
12.28.111
गयं चाधूर्तरजसं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यः स वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ १२.२८.१११ ॥
হে সৃঞ্জয়, নির্মল রজসম্পন্ন রাজা গয় মারা গেছেন বলে আমরা শুনেছি; তিনি শত বছর যজ্ঞের অবশিষ্ট ভোজন করে রাজা ছিলেন।
12.28.112
यस्मै वह्निर्वरान्प्रादात्ततो वव्रे वरान्गयः ।
ददतो मे क्षयो मा भूद्धर्मे श्रद्धा च वर्धताम् ॥ १२.२८.११२ ॥
অগ্নি যাকে বর দিয়েছিলেন, তখন গয় বর চাইলেন: 'দান করতে গিয়ে যেন আমার ক্ষয় না হয়, আর ধর্মে আমার শ্রদ্ধা বৃদ্ধি পাক।'
12.28.113
मनो मे रभतां सत्ये त्वत्प्रसादाद्धुताशन ।
लेभे च कामांस्तान्सर्वान्पावकादिति नः श्रुतम् ॥ १२.२८.११३ ॥
হে হুতাশন, তোমার প্রসাদে আমার মন সত্যে স্থির হোক; পাবক থেকে তিনি সব কামনা লাভ করেছিলেন, এমনটাই আমরা শুনেছি।
12.28.114
दर्शेन पूर्णमासेन चातुर्मास्यैः पुनः पुनः ।
अयजद्धयमेधेन सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११४ ॥
দর্শ ও পূর্ণমাস যজ্ঞ এবং চাতুর্মাস্যের দ্বারা বারবার, তিনি অশ্বমেধ দ্বারা এক হাজার বছর যজ্ঞ করেছিলেন।
12.28.115
शतं गवां सहस्राणि शतमश्वशतानि च ।
उत्थायोत्थाय वै प्रादात्सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११५ ॥
শত সহস্র গাভী ও শত শত অশ্ব; বারবার উঠে উঠে তিনি হাজার বছর ধরে দান করলেন।
12.28.116
तर्पयामास सोमेन देवान्वित्तैर्द्विजानपि ।
पितॄन्स्वधाभिः कामैश्च स्त्रियः स्वाः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८.११६ ॥
সোমে দেবতাদের, ধনে দ্বিজদের, স্বধায় পিতৃগণকে, কাম্য বস্তুতে নিজের স্ত্রীদের তৃপ্ত করলেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
12.28.117
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा दशव्यामां द्विरायताम् ।
दक्षिणामददद्राजा वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १२.२८.११७ ॥
সোনার পৃথিবী তৈরি করে, দশ ব্যাম প্রশস্ত ও তার দ্বিগুণ দীর্ঘ, রাজা মহান অশ্বমেধ যজ্ঞে দক্ষিণারূপে দান করলেন।
12.28.118
यावत्यः सिकता राजन्गङ्गायां पुरुषर्षभ ।
तावतीरेव गाः प्रादादाधूर्तरजसो गयः ॥ १२.२८.११८ ॥
হে রাজন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, গঙ্গায় যতগুলি বালুকণা আছে, ততগুলি গাভী গয় দান করেছিলেন।
12.28.119
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११९ ॥
সে যদি মরে থাকে, হে সৃঞ্জয়, তবে সে তোমার চেয়ে চারগুণ ভাগ্যবান; পুত্রের চেয়েও অধিক পুণ্যবান। পুত্রের জন্য শোক কোরো না।
12.28.120
रन्तिदेवं च सांकृत्यं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सम्यगाराध्य यः शक्राद्वरं लेभे महातपाः ॥ १२.२८.१२० ॥
হে সৃঞ্জয়, সাংকৃতির পুত্র রন্তিদেবের মৃত্যু হয়েছিল বলে আমরা শুনেছি; সেই মহাতপস্বী সম্যক আরাধনা করে ইন্দ্রের কাছ থেকে বর লাভ করেছিলেন।
12.28.121
अन्नं च नो बहु भवेदतिथींश्च लभेमहि ।
श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन ॥ १२.२८.१२१ ॥
আমাদের প্রচুর অন্ন হোক, অতিথিরা আমাদের কাছে আসুন, আমাদের শ্রদ্ধা কখনও না যাক, এবং আমরা কারও কাছে যেন কিছু না চাই।
12.28.122
उपातिष्ठन्त पशवः स्वयं तं संशितव्रतम् ।
ग्राम्यारण्या महात्मानं रन्तिदेवं यशस्विनम् ॥ १२.२८.१२२ ॥
কঠোরব্রতী, মহাত্মা, যশস্বী রন্তিদেবের কাছে গ্রাম্য ও অরণ্যের পশুরা স্বেচ্ছায় উপস্থিত হয়েছিল।
12.28.123
महानदी चर्मराशेरुत्क्लेदात्ससृजे यतः ।
ततश्चर्मण्वतीत्येवं विख्याता सा महानदी ॥ १२.२८.१२३ ॥
চর্মরাশির ক্লেদ থেকে একটি মহানদী উৎপন্ন হয়েছিল; সেজন্য সেই মহানদী চর্মণ্বতী নামে এভাবে বিখ্যাত হল।
12.28.124
ब्राह्मणेभ्यो ददौ निष्कान्सदसि प्रतते नृपः ।
तुभ्यंतुभ्यं निष्कमिति यदा क्रोशन्ति वै द्विजाः ॥ १२.२८.१२४ ॥
সভায় যজ্ঞ বিস্তৃত হচ্ছিল, তখন রাজা ব্রাহ্মণদের নিষ্ক দান করলেন; 'তোমাকে, তোমাকে একটি নিষ্ক' বলে দ্বিজেরা চিৎকার করলে।
12.28.125
सहस्रं तुभ्यमित्युक्त्वा ब्राह्मणान्संप्रपद्य ते ॥ १२.२८.१२५ ॥
'তোমাকে সহস্র' এই বলে তারা ব্রাহ্মণদের কাছে উপস্থিত হল।
12.28.126
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत् ।
घटाः पात्र्यः कटाहानि स्थाल्यश्च पिठराणि च।
नासीत्किंचिदसौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ १२.२८.१२६ ॥
যজ্ঞের উপকরণ ও দ্রব্যের উপকরণ, ঘট, পাত্র, কড়াই, থালা ও পিঠর ছিল; কিন্তু বুদ্ধিমান রন্তিদেবের কাছে সোনার তৈরি কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।
12.28.127
सांकृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमवसन्गृहे ।
आलभ्यन्त शतं गावः सहस्राणि च विंशतिः ॥ १२.२८.१२७ ॥
সাংকৃতির পুত্র রন্তিদেব যে রাতে গৃহে ছিলেন, সেই রাতে একশো গরু ও বিশ হাজার গরু বধ করা হয়েছিল।
12.28.128
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ।
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ॥ १२.२८.१२८ ॥
সেখানে উজ্জ্বল মণিকুণ্ডল পরা রাঁধুনিরা চিৎকার করত: 'এখন প্রচুর ঝোল খাও, আজ আগের মতো মাংস নেই।'
12.28.129
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१२९ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মারা যায় তবে তা তোমার জন্য চারগুণ মঙ্গলময়; পুত্রের চেয়েও বেশি পুণ্যময়। পুত্রের জন্য শোক করো না।
12.28.130
सगरं च महात्मानं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
ऐक्ष्वाकं पुरुषव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ १२.२८.१३० ॥
হে সৃঞ্জয়, ইক্ষ্বাকু বংশীয়, মহাত্মা, পুরুষব্যাঘ্র, অতিমানুষ বিক্রমী সগর মৃত্যুবরণ করেছেন — এমন আমরা শুনেছি।
12.28.131
षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तमनुजग्मिरे ।
नक्षत्रराजं वर्षान्ते व्यभ्रे ज्योतिर्गणा इव ॥ १२.२८.१३१ ॥
যাত্রাকালে ষাট হাজার পুত্র তাঁর অনুগমন করেছিল; বর্ষার শেষে মেঘহীন আকাশে নক্ষত্রপতিকে তারকারাজি যেমন অনুসরণ করে।
12.28.132
एकच्छत्रा मही यस्य प्रतापादभवत्पुरा ।
योऽश्वमेधसहस्रेण तर्पयामास देवताः ॥ १२.२८.१३२ ॥
পূর্বে যাঁর প্রতাপে পৃথিবী এক ছত্রের নিচে ছিল; যিনি হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞে দেবতাদের তৃপ্ত করেছিলেন।
12.28.133
यः प्रादात्कनकस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
पूर्णं पझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.२८.१३३ ॥
যিনি সোনার স্তম্ভযুক্ত, সর্বাংশে সোনায় গড়া, পদ্মপলাশনয়না নারীদের শয্যায় পূর্ণ প্রাসাদ দান করেছিলেন।
12.28.134
द्विजातिभ्योऽनुरूपेभ्यः कामांश्च विविधान्बहून् ।
यस्यादेशेन तद्वित्तं व्यभजन्त द्विजातयः ॥ १२.२८.१३४ ॥
যোগ্য দ্বিজদের তিনি বহুবিধ বহু কাম্য বস্তু দান করেছিলেন; তাঁর আদেশে সেই ধন দ্বিজাতিদের মধ্যে বণ্টন করা হয়েছিল।
12.28.135
खानयामास यः कोपात्पृथिवीं सागराङ्किताम् ।
यस्य नाम्ना समुद्रश्च सागरत्वमुपागतः ॥ १२.२८.१३५ ॥
যিনি ক্রোধে সাগর-চিহ্নিত পৃথিবীকে খনন করিয়েছিলেন; যাঁর নামে সমুদ্র ‘সাগর’ নাম লাভ করেছে।
12.28.136
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१३६ ॥
সে মারা গেছে, হে সৃঞ্জয়; তোমার জন্য এটি চতুর্গুণ শুভ। পুত্রের চেয়েও সে অধিক পুণ্যবান ছিল; তাই পুত্রের জন্য শোক কোরো না।
12.28.137
राजानं च पृथुं वैन्यं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यमभ्यषिञ्चन्संभूयः महारण्ये महर्षयः ॥ १२.२८.१३७ ॥
হে সৃঞ্জয়, বেনপুত্র রাজা পৃথু মৃত হয়েছেন বলে আমরা শুনেছি; মহর্ষিগণ মহারণ্যে একত্রে যাঁকে অভিষিক্ত করেছিলেন।
12.28.138
प्रथयिष्यति वै लोकान्पृथुरित्येव शब्दितः ।
क्षताद्यो वै त्रायतीति स तस्मात्क्षत्रियः स्मृतः ॥ १२.२८.१३८ ॥
তিনি লোকসমূহকে প্রসারিত করবেন, তাই তাঁকে ‘পৃথু’ বলা হয়। যিনি ক্ষত থেকে ত্রাণ করেন তিনি ক্ষত্রিয়; সেই কারণে তিনি ক্ষত্রিয় বলে স্মৃত।
12.28.139
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्तास्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ १२.२८.१३९ ॥
প্রজারা বেনপুত্র পৃথুকে দেখে বলল, আমরা সন্তুষ্ট হয়েছি। তখন তাঁর প্রতি অনুরাগ থেকে তাঁর নাম হল 'রাজা'।
12.28.140
अकृष्टपच्या पृथिवी पुटकेपुटके मधु ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो वैन्यस्यासन्प्रशासतः ॥ १२.२८.१४० ॥
বেনপুত্র শাসন করার সময় লাঙল ছাড়াই পৃথিবী ফলত; প্রতিটি পাত্রে মধু থাকত; সমস্ত গাভী এক দ্রোণ দুধ দিত।
12.28.141
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या अकुतोभयाः ।
यथाऽभिकाममवसन्क्षेत्रेषु च गृहेषु च ॥ १२.२८.१४१ ॥
মানুষ রোগমুক্ত, সকল কামনা পূর্ণ, কোথাও থেকে ভয়হীন ছিল; তারা ইচ্ছামতো ক্ষেতে ও ঘরে বাস করত।
12.28.142
आपस्तस्तम्भिरे चास्य समुद्रमभियास्यतः ।
शैलाश्चापाद्व्यदीर्यन्त ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ १२.२८.१४२ ॥
তিনি সমুদ্রের দিকে যাওয়ার সময় জল স্থির হয়ে যেত; পর্বতগুলো পথ ছেড়ে বিদীর্ণ হত; ধ্বজ ভাঙেনি।
12.28.143
हैरण्यांस्त्रिनरोत्सेधान्पर्वतानेकविंशतिम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ राजा योश्वमेधे महामखे ॥ १२.२८.१४३ ॥
মহান অশ্বমেধ যজ্ঞে রাজা ব্রাহ্মণদের তিন মানুষ উঁচু একুশটি সোনার পর্বত দান করেন।
12.28.144
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१४४ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে মারা গেলেও তোমার দ্বারা সে চার শুভগুণে শ্রেষ্ঠ ছিল এবং পুত্রের চেয়েও পুণ্যবান ছিল; অতএব তোমার পুত্রের জন্য শোক কোরো না।
12.28.145
किं वा तूष्णीं ध्यायसे सृञ्जय त्वं ।
न मे राजन्वाचिममां शृणोपि।
न चेन्मोघं विप्रलप्तं ममेदं ।
पथ्यं मुमूर्षोरिव सुप्रयुक्तम् ॥ १२.२८.१४५ ॥
হে সৃঞ্জয়, তুমি নীরবে কী ধ্যান করছ? হে রাজন, তুমি কি আমার এই বাণী শুনছ না? আমার এই কথা যদি ব্যর্থ না হয়, তবে তা মৃত্যুপথযাত্রীর জন্য প্রযুক্ত হিতকর ঔষধের মতো।
12.28.146
शृणोमि ते नारद वाचमेनां ।
विचित्रार्थां स्रजमिव पुण्यगन्धाम्।
राजर्षीणां पुण्यकृतां महात्मनां ।
कीर्त्या युक्तानां शोकनिर्नाशनार्थाम् ॥ १२.२८.१४६ ॥
হে নারদ, আমি তোমার এই বাণী শুনছি, যা বিচিত্র অর্থে পূর্ণ, পুণ্যগন্ধযুক্ত মালার মতো, পুণ্যকর্মা মহাত্মা রাজর্ষিদের কীর্তিযুক্ত এবং শোক বিনাশের জন্য।
12.28.147
न ते मोघं विप्रलप्तं महर्षे ।
दृष्ट्वैवाहं नारद त्वां विशोकः।
शुश्रूषे ते वचनं ब्रह्मवादि ।
न्न ते तृप्याम्यमृतस्येव पानात् ॥ १२.२८.१४७ ॥
হে মহর্ষি, তোমার কথা বৃথা নয়। হে নারদ, তোমাকে দেখেই আমি শোকমুক্ত হয়েছি। হে ব্রহ্মবাদী, আমি তোমার বাক্য শুনতে ইচ্ছুক; অমৃত পান করে যেমন তৃপ্তি হয়, আমি তেমন তৃপ্ত হইনি।
12.28.148
अमोघदर्शिन्मम चेत्प्रसादं ।
संतापदग्धस्य विभो प्रकुर्याः।
सुतस्य संजीवनमद्य मे स्या ।
त्तव प्रसादात्सुतसङ्गमाप्नुयाम् ॥ १२.२८.१४८ ॥
হে অমোঘদর্শী, সন্তাপে দগ্ধ আমার প্রতি যদি তুমি কৃপা কর, তবে আজই আমার পুত্রের পুনর্জীবন হতে পারে। হে বিভো, তোমার কৃপায় আমি পুত্রের সঙ্গে মিলন লাভ করি।
12.28.149
यस्ते पुत्रः शयितोयं विजातः ।
स्वर्णष्ठीवी यमदात्पर्वतस्ते।
पुनस्तं ते पुत्रमहं ददामि ।
हिरण्यनाभं वर्षसबस्रिणं च ॥ १२.२८.१४९ ॥
তোমার যে পুত্র এখানে মৃত হয়ে শুয়ে আছে, যে সোনা নিক্ষেপ করত এবং পর্বত যাকে তোমাকে দিয়েছিল, সেই পুত্রকে আমি আবার তোমাকে দিচ্ছি—সোনার নাভিযুক্ত, হাজার বছর বাঁচবে এমন।